- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pʊʃ
verbo transitivo e intransitivo
1.
empurrar
push that thing nearer to me
empurra para cá isso
to push the door open / to push the door shut
abrir a porta com um empurrão / fechar a porta com um empurrão
to push somebody into a room
empurrar alguém para dentro duma sala
2.
dar empurrões
they pushed him out of the way
afastaram-no com um empurrão
3.
fazer pressão [against, contra]
4.
fazer força
5.
(botão, interruptor) carregar em, premir
to push a button
carregar num botão
6.
(tentar passar) empurrar; abrir caminho; avançar com dificuldade
don't push me!
não empurre!
they pushed their way through the crowd
abriram caminho à força através da multidão
7.
incitar; instigar
8.
(opinião) impingir, empurrar
9.
forçar, obrigar; fazer pressão sobre, pressionar
10.
obrigar a trabalhar; ser exigente com, exigir de
11.
impelir; impulsionar
12.
coloquial (droga) passar, traficar
13.
fazer grande publicidade a
14.
forçar a venda de; impingir
15.
(influência, conquista, etc.) dilatar, alargar, estender
16.
levar avante com toda a energia; ativar
17.
MILITAR avançar
18.
avançar; projetar-se
to push out into the sea
avançar pelo mar dentro
19.
coloquial (idade) aproximar-se de; ter à volta de, ter uns (... anos)
to be pushing 50
andar pelos 50
nome
plural: pushes
1.
empurrão; encontrão; repelão
to give somebody a push / to give something a push
dar um empurrão a alguém / dar um empurrão a algo
2.
empurrão figurado; estímulo; ajuda; impulso
3.
ataque vigoroso
4.
(passagem) empurrão; encontrão; abertura de caminho; avanço penoso
5.
esforço grande
to make a push to do something
fazer um grande esforço para fazer algo
at a push
Grã-Bretanha com muito esforço
6.
dinamismo; energia; força de vontade; espírito de iniciativa
I don't think he has enough push
não me parece que ele tenha garra suficiente
7.
pressão
8.
momento crítico, emergência
9.
MILITAR assalto, ataque enérgico, investida em massa
10.
botão elétrico
bell push
botão da campainha
11.
Austrália calão bando de vadios, grupo de rufias
12.
compressão
Grã-Bretanha antiquado push bicycle
bicicleta vulgar
push button
botão elétrico
at the push of a button
através de um simples botão; à distância de um botão; muito facilmente
Grã-Bretanha coloquial to get the push
(emprego) ser posto na rua, ser despedido; (relação) levar uma tampa; levar com os pés
Grã-Bretanha coloquial (emprego, relação amorosa) to give somebody the push
pôr alguém na rua; despedir alguém; dar com os pés em alguém
to push it / to push one's luck
abusar (da sorte)
antiquado to push the envelope
inovar
when push comes to shove
quando a situação piorar; quando chegar o momento decisivo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- telecommunications / means of communication / communications policy / information technology and data processingpush / push technology / webcastingpttecnologia de empurro, tecnologia de envio seletivo
- fisheriespush netptcamaroeiro, ganha-pão, ganapão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
push – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/push [visualizado em 2025-07-19 12:48:18].
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- telecommunications / means of communication / communications policy / information technology and data processingpush / push technology / webcastingpttecnologia de empurro, tecnologia de envio seletivo
- fisheriespush netptcamaroeiro, ganha-pão, ganapão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
push – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/push [visualizado em 2025-07-19 12:48:18].
