- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ræk
nome
1.
prateleira
2.
estante
music rack
estante para músicas
3.
cabide
a hat rack
cabide para chapéus
4.
cavalete
5.
suporte; armação de suporte
bicycle rack
armação para segurar bicicletas
test-tube rack
suporte de tubos de ensaio
6.
armeiro, lanceiro
arm rack
armeiro
7.
(comboios) porta-bagagem
luggage rack
porta-bagagens (em carruagem)
8.
ferramental
tool rack
ferramental
9.
(tortura) cavalete, ecúleo, potro, roda
10.
figurado suplício, tormento, tortura
to be on the rack
sofrer torturas
to put to the rack
fazer passar tormentos
11.
névoa, nuvem leve (que o vento leva)
12.
manjedoura
13.
grade de manjedoura
14.
xelma, xalmas
15.
tempestade, tormenta
16.
cremalheira
rack bar
cremalheira
17.
furta-passo do cavalo; trote duro e incómodo
18.
(bebida alcoólica) araca
rack punch
araca
verbo transitivo e intransitivo
1.
torturar, submeter à tortura ou suplício do potro ou da roda
2.
fazer sofrer, atormentar
to be racked by remorse
ser atormentado pelos remorsos
to be racked with pain
ser torturado pela dor
3.
exigir (de inquilino) uma renda exorbitante; submeter à extorsão
4.
(solo) exaurir, esgotar
5.
dispor em grades ou redes
6.
deslocar lentamente por meio de cremalheira
7.
encher manjedoura de cavalo com o necessário para durante a noite
8.
prender cavalo à manjedoura
9.
(cavalo) caminhar a furta-passo ou com trote duro
10.
(vinho) trasfegar
11.
NÁUTICA cruzar
rack jack
macaco
rack rail
cremalheira (de locomotiva)
rack railway
caminho de ferro de cremalheira
rack stick
garrote; arrocho
rack wheel
roda dentada
bomb rack
lança-bombas
clothing rack
suporte para cabides
letter rack
porta-cartas
paper rack
papeleira
a plate rack
armação para pratos ou chapas fotográficas
hat and coat rack
bengaleiro
rack and pinion
engrenagem de cremalheira; cremalheira e carreto
rack rail of iron
cremalheira de ferro
rack rail of steel
cremalheira de aço
the cough seemed to rack her whole body
parecia que a tosse lhe abalava o corpo todo
Estados Unidos da América to come up to the rack
aguentar com as consequências
to go to rack and ruin
caminhar para a destruição; estar em ruínas
to leave all at rack and manger
deixar tudo ao abandono; desamparar tudo
to live at rack and manger
viver na abundância e na ociosidade
coloquial to put one's brains on the rack / to rack one's brains
dar tratos ao juízo; dar voltas à cabeça; dar voltas ao miolo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electrical engineering / information technology and data processingrackptchassi, bastidor
- textile industryshog / rackptdeslocamento para transferência de laçadas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – rack no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 19:57:00]. Disponível em
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electrical engineering / information technology and data processingrackptchassi, bastidor
- textile industryshog / rackptdeslocamento para transferência de laçadas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – rack no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 19:57:00]. Disponível em
