rank

nome
1.
fila
front rank
primeira fila
2.
MILITAR (linha de soldados) fileira
to break rank
romper as fileiras, não manter as fileiras cerradas
to close the ranks
cerrar fileiras
to fall into rank
tomar o seu lugar na formação, entrar nas fileiras
to keep rank
manter-se nas fileiras, manter-se enfileirado
the ranks were broken
romperam-se as fileiras
to take rank with
enfileirar com
3.
MILITAR posto
to attain the rank of colonel
atingir o posto de coronel
he rose to high rank
ele chegou a um posto elevado
4.
MILITAR exército, tropa;
soldado raso
rank and file
soldados rasos
to reduce to the ranks
castigar reduzindo a soldado raso
to serve in the ranks
ser simples soldado
to quit the ranks
desertar
to rise from the ranks
(soldado) chegar a oficial
5.
classe, posição social
people of all ranks
pessoas de todas as condições sociais
man of rank
homem de posição
6.
categoria, dignidade
7.
hierarquia
8.
graduação, lugar em escala
9.
praça de táxis, postura
adjetivo
1.
luxuriante;
viçoso;
exuberante
rank vegetation
vegetação luxuriante
roses are growing rank
as roseiras estão a ficar com muitas folhas
2.
espesso;
cerrado
3.
rico;
fértil;
extremamente produtivo
rank soil
solo muito rico
4.
cheio de ervas daninhas
5.
rançoso;
com mau paladar
6.
fétido;
com mau cheiro
to smell rank
ter mau cheiro
7.
chocante, repulsivo, repugnante, desagradável
8.
extremo, total, completo, consumado
rank duffer
imbecil completo
rank idolatry
pura idolatria
rank ingratitude
extrema ingratidão
rank nonsense
tolice rematada
rank traitor
traidor consumado
9.
virulento
rank poison
veneno violento
verbo transitivo e intransitivo
1.
dispor em filas ou fileiras;
enfileirar
2.
tomar lugar [among, em], tomar posição [among, em]
3.
ser considerado, ter lugar [among, entre]
4.
ter precedência;
ter categoria superior
he ranks next to the King
logo a seguir ao rei é ele o mais categorizado
to rank somebody
ter precedência sobre alguém
to rank above/before somebody
ter categoria superior a alguém
5.
classificar;
ordenar
6.
calcular;
estimar
7.
desfilar;
marchar
to rank off
sair marchando
to rank past
desfilar
rank and fashion
a alta sociedade
he ranks T. S. Eliot among the great poets
ele coloca T. S. Eliot entre os grandes poetas
to rank after somebody
vir a seguir a alguém; ser o mais importante logo a seguir a alguém
to rank below somebody
ter categoria inferior a alguém
to rank with
enfileirar com; equiparar-se a
Como referenciar: rank in Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2019. [consult. 2019-11-17 04:33:29]. Disponível na Internet: