- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
riːd
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: read
1.
ler
to read a book
ler um livro
to read a child to sleep
ler para uma criança adormecer
to read from a book
ler de um livro
to read oneself to sleep
ler para adormecer
to have read of
ter lido acerca de
he likes being read to
gosta que lhe leiam em voz alta
I have read somewhere that...
li em qualquer parte que...
read it to yourself
lê em voz baixa
he does not read or write
ele não sabe ler nem escrever
2.
estudar
to read law
estudar Direito
3.
interpretar
to read a dream
interpretar um sonho
that may be read several ways
isso pode ser interpretado de várias maneiras
silence must not always be read as consent
o silêncio nem sempre significa consentimento
4.
decifrar, compreender, entender
to read riddles
decifrar adivinhas
if you want to drive a car, you must be able to read traffic signs
se queres guiar um carro, tens de conhecer os sinais de trânsito
5.
prever
to read the future
prever o futuro
to read the sky
ASTRONOMIA prever o estado do tempo, interpretar os astros, ler nos astros
6.
(instrumento) marcar, registar, indicar
the thermometer reads 25°
o termómetro marca 25°
7.
causar determinada impressão
that reads like a translation
isso dá a impressão de ser uma tradução
8.
ler-se
9.
dizer, apresentar
the letter reads as follows
a carta diz o seguinte
10.
estar redigido (de determinada maneira)
nome
leitura; período de leitura; tempo consagrado à leitura
to have a long read
passar muito tempo a ler
to have a quiet read
ler sossegadamente
the play reads better than it acts
a peça agrada mais lida que representada
to read between the lines
ler nas entrelinhas
to read proofs
rever provas tipográficas; fazer trabalho de revisão
to read somebody a lesson
repreender alguém; pregar um sermão a alguém
to read somebody's hand
ler a sina de alguém
to read somebody's thoughts
adivinhar os pensamentos de alguém
to read somebody like a book
entender muito bem alguém
(mau comportamento) to read the riot act
fazer um último aviso; repreender severamente; ameaçar com castigo
1
2
red
adjetivo
pretérito, particípio passado de: to read
versado, lido, instruído
he is deeply read in the classics
ele conhece profundamente os clássicos
read and approved
lido e aprovado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationread / correctptcorrigir
- humanitiesto read / to senseptler
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
read – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/read [visualizado em 2025-07-20 11:28:37].
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationread / correctptcorrigir
- humanitiesto read / to senseptler
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
read – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/read [visualizado em 2025-07-20 11:28:37].
