- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
ˌrekəˈmend
verbo transitivo
1.
recomendar; indicar
to recommend somebody for a post
recomendar alguém para um cargo
can you recommend me a good hotel?
pode indicar-me um bom hotel?
the jury recommended the murderer to mercy
o júri recomendou clemência para o assassino
2.
louvar; falar favoravelmente de
3.
aconselhar
I was recommended to try these pills
aconselharam-me a experimentar estes comprimidos
4.
confiar [to, a]; entregar aos cuidados [to, de]
5.
tornar interessante
it has little to recommend it
tem pouca coisa interessante
he has a lot to recommend him
tem muitos pontos positivos
6.
encomendar
to recommend one's soul to God
encomendar a alma a Deus
recommended reading
obras aconselhadas
recommended retail price
preço aconselhado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actrecommendationptrecomendação
- earth sciences / ENVIRONMENT / technology and technical regulationsrecommendationptrecomendação
- ENVIRONMENTrecommendationptrecomendação
- Criminal lawrecommendationsptpromoção
- information technology and data processingrecommendation system / recommender systemptsistema de recomendação
- land transport / TRANSPORTcourse recommendedptcanal recomendada, rota recomendada, derrota recomendada
- electronics and electrical engineeringX.25 recommendation / X.25ptrecomendação X25
- communications / information technology and data processingrecommendation X 25ptrecomendação X25
- information technology and data processingrecommendation X 25ptnorma X 25, recomendação X 25
- electronics and electrical engineeringIES recommendationsptrecomendações IES
- parliamentary procedure / European Parliamentdraft recommendationptprojeto de recomendação
- TRANSPORT / land transport / information technology and data processingrecommended practiceptprática recomendada
- taxationrecommended practiceptprática recomendada
- communications policy / information technology and data processingrecommendation X.200ptrecomendação X.200
- communications policy / information technology and data processingrecommendation X.200ptrecomendação X.200
- EUROPEAN UNION / operation of the Institutionsvoting recommendationptrecomendação de voto
- public safety / transport policysafety recommendationptrecomendação de segurança
- industrial structures / technology and technical regulationsrecommended allowance / commercial allowancepttolerância recomendada, tolerância aconselhada
- public financeaudit recommendationsptrecomendações de auditoria
- administrative law / United Nations / international organisation / TRANSPORTGeneva RecommendationsptRecomendações de Genebra
- EUROPEAN UNIONto make a recommendationptformular uma recomendação
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrecommended vine varietyptcasta recomendada
- EUROPEAN UNION / LAWCommission rule of law recommendation / rule of law recommendation / Commission recommendationptrecomendação sobre o Estado de direito
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfertilizer recommendationptrecomendação de adubação
- preparation for market / EUROPEAN UNIONnon-binding recommendationptrecomendação desprovida de força vinculativa
- communications policy / information technology and data processingrecommended maintenance limitptlimite recomendado pela manutenção
- Criminal law / Law on aliensrecommendation for deportation / exclusion orderptinterdição territorial
- medical sciencerecommended dietary allowancesptnecessidades alimentares recomendadas
- economic policy / employment policyCSR / country-specific recommendationptrecomendações específicas por país, recomendações por país, REP
- parliamentary procedure / European Parliamentrecommendation for second readingptrecomendação para segunda leitura
- ENVIRONMENTrecommendation for risk reductionptrecomendações para a redução de risco
- air transportmaximum recommended cruising powerptpotência máxima de cruzeiro recomendada
- air transport / International Civil Aviation OrganisationSARPs / standards and recommended practices / international standards and recommended practicesptNormas e Práticas Recomendadas, SARP
- mechanical engineeringthrust at recommended cruising speedptimpulso à velocidade cruzeiro recomendada
- medical sciencerecommendation issued for guidance onlyptrecomendação publicada a título de orientação
- pharmaceutical industryInternational Nonproprietary Name / INN / recommended International Nonproprietary Name / rINN / generic nameptDenominação Comum Internacional, DCI
- INDUSTRY / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONScleaning process recommended by the manufacturerptprocesso de limpeza preconizado pelo fabricante
- medical scienceinsemination allowed on a doctor's recommendationptfecundação autorizada mediante indicação médica
- S52 / not recommended for interior use on large surface areasptS52, não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas
- European UnionSchengen Catalogue / Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices / Schengen catalogue of recommendations and best practicesptInventário de recomendações e melhores práticas para a correta aplicação do acervo de Schengen, Inventário de Schengen
- LAWfail to put into practice the recommendations of the Councilptnão pôr em prática as recomendações do Conselho
- LAWaction to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteurptseguimento a dar às propostas do juiz-relator
- LAWorder that application of the contested recommendation be suspendedptordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada
- European ParliamentSpecial Committee on the COVID-19 pandemic: lessons learned and recommendations for the future / COVID-19 pandemic: lessons learned and recommendations for the futureptComissão Especial sobre a Pandemia de COVID-19: Ensinamentos Retirados e Recomendações para o Futuro, Pandemia de COVID-19: Ensinamentos Retirados e Recomendações para o Futuro
- ENVIRONMENTthe recommended national and international exposure limits are identicalptos limites de exposição nacionais e internacionais são idênticos
- United Nations / international organisation / ENVIRONMENT / TRANSPORTRecommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"ptRecomendação "Códigos dos tipos de carga das embalagens e dos materiais de embalagem"
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – recommend no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-12 01:20:47]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actrecommendationptrecomendação
- earth sciences / ENVIRONMENT / technology and technical regulationsrecommendationptrecomendação
- ENVIRONMENTrecommendationptrecomendação
- Criminal lawrecommendationsptpromoção
- information technology and data processingrecommendation system / recommender systemptsistema de recomendação
- land transport / TRANSPORTcourse recommendedptcanal recomendada, rota recomendada, derrota recomendada
- electronics and electrical engineeringX.25 recommendation / X.25ptrecomendação X25
- communications / information technology and data processingrecommendation X 25ptrecomendação X25
- information technology and data processingrecommendation X 25ptnorma X 25, recomendação X 25
- electronics and electrical engineeringIES recommendationsptrecomendações IES
- parliamentary procedure / European Parliamentdraft recommendationptprojeto de recomendação
- TRANSPORT / land transport / information technology and data processingrecommended practiceptprática recomendada
- taxationrecommended practiceptprática recomendada
- communications policy / information technology and data processingrecommendation X.200ptrecomendação X.200
- communications policy / information technology and data processingrecommendation X.200ptrecomendação X.200
- EUROPEAN UNION / operation of the Institutionsvoting recommendationptrecomendação de voto
- public safety / transport policysafety recommendationptrecomendação de segurança
- industrial structures / technology and technical regulationsrecommended allowance / commercial allowancepttolerância recomendada, tolerância aconselhada
- public financeaudit recommendationsptrecomendações de auditoria
- administrative law / United Nations / international organisation / TRANSPORTGeneva RecommendationsptRecomendações de Genebra
- EUROPEAN UNIONto make a recommendationptformular uma recomendação
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrecommended vine varietyptcasta recomendada
- EUROPEAN UNION / LAWCommission rule of law recommendation / rule of law recommendation / Commission recommendationptrecomendação sobre o Estado de direito
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfertilizer recommendationptrecomendação de adubação
- preparation for market / EUROPEAN UNIONnon-binding recommendationptrecomendação desprovida de força vinculativa
- communications policy / information technology and data processingrecommended maintenance limitptlimite recomendado pela manutenção
- Criminal law / Law on aliensrecommendation for deportation / exclusion orderptinterdição territorial
- medical sciencerecommended dietary allowancesptnecessidades alimentares recomendadas
- economic policy / employment policyCSR / country-specific recommendationptrecomendações específicas por país, recomendações por país, REP
- parliamentary procedure / European Parliamentrecommendation for second readingptrecomendação para segunda leitura
- ENVIRONMENTrecommendation for risk reductionptrecomendações para a redução de risco
- air transportmaximum recommended cruising powerptpotência máxima de cruzeiro recomendada
- air transport / International Civil Aviation OrganisationSARPs / standards and recommended practices / international standards and recommended practicesptNormas e Práticas Recomendadas, SARP
- mechanical engineeringthrust at recommended cruising speedptimpulso à velocidade cruzeiro recomendada
- medical sciencerecommendation issued for guidance onlyptrecomendação publicada a título de orientação
- pharmaceutical industryInternational Nonproprietary Name / INN / recommended International Nonproprietary Name / rINN / generic nameptDenominação Comum Internacional, DCI
- INDUSTRY / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONScleaning process recommended by the manufacturerptprocesso de limpeza preconizado pelo fabricante
- medical scienceinsemination allowed on a doctor's recommendationptfecundação autorizada mediante indicação médica
- S52 / not recommended for interior use on large surface areasptS52, não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas
- European UnionSchengen Catalogue / Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices / Schengen catalogue of recommendations and best practicesptInventário de recomendações e melhores práticas para a correta aplicação do acervo de Schengen, Inventário de Schengen
- LAWfail to put into practice the recommendations of the Councilptnão pôr em prática as recomendações do Conselho
- LAWaction to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteurptseguimento a dar às propostas do juiz-relator
- LAWorder that application of the contested recommendation be suspendedptordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada
- European ParliamentSpecial Committee on the COVID-19 pandemic: lessons learned and recommendations for the future / COVID-19 pandemic: lessons learned and recommendations for the futureptComissão Especial sobre a Pandemia de COVID-19: Ensinamentos Retirados e Recomendações para o Futuro, Pandemia de COVID-19: Ensinamentos Retirados e Recomendações para o Futuro
- ENVIRONMENTthe recommended national and international exposure limits are identicalptos limites de exposição nacionais e internacionais são idênticos
- United Nations / international organisation / ENVIRONMENT / TRANSPORTRecommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"ptRecomendação "Códigos dos tipos de carga das embalagens e dos materiais de embalagem"
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – recommend no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-12 01:20:47]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: