- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rest
nome
1.
descanso, repouso
a day of rest
um dia de descanso
to get no rest
não ter descanso
2.
pausa; intervalo; período de descanso ou repouso
a rest from work
uma pausa no trabalho
they had several rests on their way up the mountain
eles descansaram várias vezes ao subir a montanha
to take a short rest
fazer uma curta pausa
3.
sossego, quietude
4.
sono
5.
inação, imobilidade
6.
albergue
7.
(condutores de táxis, etc.) abrigo
8.
apoio, base, suporte, descanso
arm rest
descanso para o braço
elbow rest
descanso para o cotovelo
a rest for a billiard cue
rabeca, apoio do taco no jogo de bilhar
ashtray with cigarette rest
cinzeiro com descanso para os cigarros
9.
sustentáculo
10.
pedestal
11.
(bilhar) reste
12.
espera
13.
riste, pesa de ferro em que o cavaleiro firma o conto da lança ao investir
with lance in rest
com a lança em riste
14.
MÚSICA pausa
15.
LITERATURA hemistíquio, cesura
16.
poético túmulo, morte, sono eterno
the poor woman is now at rest
a pobre mulher descansa agora o sono eterno
17.
resto; restante; resíduo; sobra
for the rest
quanto ao resto
18.
(os) restantes, (os) outros
among the rest
entre os restantes, entre os outros
19.
ECONOMIA fundo de reserva
20.
ECONOMIA balanço
21.
(ténis) trocas de bola sucessivas
verbo transitivo e intransitivo
1.
descansar; repousar
dark glasses rest the eyes
óculos escuros descansam os olhos
she rested (for) some minutes
ela descansou durante alguns minutos
2.
ficar tranquilo; estar tranquilo; estar sossegado
3.
dormir; dormitar
4.
parar, ficar imóvel
5.
deixar em repouso; dar descanso a
6.
jazer
they rest in the churchyard
eles jazem no cemitério
7.
conformar-se
8.
apoiar-se
9.
firmar-se, encostar-se
10.
confiar [in, em]; contar [in, com]
11.
estar; ficar; permanecer; continuar
the difficulty rested in that
o problema era esse
the affair rests a mystery
o caso continua a ser um mistério
12.
(terreno) ficar de pousio
the land was allowed to rest for two years
deixaram a terra descansar durante dois anos
13.
arcaico restar
14.
DIREITO dar por finda a sua argumentação
rest balk
camalhão; leiva entre dois regos
rest camp
acampamento de repouso
rest capital
capital de reserva
rest cure
cura de repouso
rest day
dia de descanso; domingo
(idosos, doentes) rest home
lar
rest position
posição de descanso
and (all) the rest of it
e tudo o mais
at rest
em descanso; em paz; morto
seamen's rest
lar do marinheiro
RELIGIÃO the day of rest
o dia do Senhor
the rest of us
os outros
God rest his soul!
paz à sua alma!
her mind was at rest about all those things
ela estava tranquila em relação a tudo isso
I cannot let the matter rest here
eu não posso deixar ficar assim a questão
she had a good night's rest
ela dormiu toda a noite
to come to rest
imobilizar-se; parar
to go to rest
ir descansar; deitar-se
to lay to rest
sepultar
to rest on one's laurels
descansar à sombra dos louros colhidos
to rest on one's oars
parar de remar; descansar após intenso trabalho
to set doubts at rest
dissipar dúvidas
to set somebody's mind at rest
tranquilizar alguém
you may rest assured that I'll do my best
pode estar certo de que farei tudo o que puder
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / materials technology / defenceREST / Remote Explosive Scent Tracingptdeteção olfativa de explosivos à distância, deteção remota de cheiro de explosivos
- land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSrestptrepouso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-24 23:39:24]. Disponível em
veja também
contrivance, disembodiment, dower, forsake, grizzler, inshore, knife, moisten, peacekeeping, please, predecease, relational, roll, sour, spacing, wood
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / materials technology / defenceREST / Remote Explosive Scent Tracingptdeteção olfativa de explosivos à distância, deteção remota de cheiro de explosivos
- land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSrestptrepouso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-24 23:39:24]. Disponível em
