- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rɪˈtɜːn
nome
1.
regresso, volta, retorno
on his return
quando ele regressar
on her return home she saw that...
ao regressar a casa ela viu que...
2.
recuo
3.
reversão
4.
repetição, recorrência
5.
(doença) reaparição, recaída
6.
lucro, rendimento, ganho, proveito
gross return
rendimento bruto
a good return on an investment
um bom rendimento dum investimento
to make good returns
ser lucrativo
7.
retribuição, paga, compensação
in return for
em paga de, como recompensa por
he said he would like to make some return for my services
ele disse que gostaria de me recompensar pelos meus serviços
that was a poor return for his kindness
isso foi uma fraca recompensa pela sua amabilidade
to bring in a fair return
dar um lucro bastante bom
8.
agradecimento
9.
serviço recíproco
10.
devolução, reenvio, restituição
11.
passagem de volta
12.
DESPORTO réplica, reação; (ténis) devolução de bola
13.
(candidato a deputado) eleição
he secured his return for Colchester
ele assegurou a sua eleição por Colchester
14.
relatório oficial com estatísticas, etc.; informação
quarterly return
relatório trimestral
15.
quadro, tabela
16.
ARQUITETURA esquina, parede lateral, parte lateral de edifício
17.
(eleições) plural resultados; contagem dos votos
election returns
resultados eleitorais
18.
plural variedade de tabaco brando para cachimbo
adjetivo
1.
de regresso
return journey
viagem de regresso
2.
de retorno; de chamada
return line
linha de retorno
return motion
movimento de retorno
return spring
mola de chamada
3.
de ida e volta
return ticket
Grã-Bretanha bilhete de ida e volta
4.
de desforra
return match
DESPORTO desafio de desforra
verbo transitivo e intransitivo
1.
regressar; voltar; tornar
he returned to his old habits
ele regressou aos velhos hábitos
he returned the way he came
ele regressou por onde tinha vindo
let us return to the subject!
voltemos ao assunto!
she has gone never to return
ela foi para nunca mais voltar
she is about to return
ela está prestes a regressar
to return home
regressar a casa
2.
retomar [to, -]
to return to a task
retomar uma tarefa
3.
reverter
4.
repetir-se
5.
tornar a pôr
he returned his handkerchief into his pocket
ele voltou a meter o lenço no bolso
6.
replicar, responder, redarguir, retorquir
«Don't do that», he returned
não faça isso - retorquiu ele
7.
(som, luz) refletir
8.
corresponder a
to return somebody's greeting
corresponder aos cumprimentos de alguém
9.
retribuir, pagar, dar em troca
to return like for like
pagar na mesma moeda
10.
recompensar
11.
dar de lucro, render
how much money did your investment return?
que lucro lhe deu o seu investimento?
12.
devolver, restituir
to return a borrowed book
restituir um livro emprestado
when will you return the money I lent you?
quando me devolves o dinheiro que te emprestei?
13.
reenviar, reexpedir, devolver
in case of non-delivery, please return to the sender
em caso de não entrega, é favor devolver ao remetente
14.
declarar oficialmente, apresentar relatório oficial
to return one's income at £8, 000
declarar rendimentos de 8, 000 libras (para efeitos de pagamento de imposto)
15.
relatar
16.
eleger para o parlamento
to return a member to Parliament
eleger um deputado
17.
ARQUITETURA formar ângulo
18.
DESPORTO rebater, revolver (bola), reagir
return address
direção de remetente
ELETRICIDADE return circuit
circuito de retorno
ELETRICIDADE return current
contracorrente
DIREITO return day
dia de audiência
return valve
válvula de escape
quick returns
venda rápida
return of income
declaração de rendimentos
a return home
uma viagem de regresso a casa
return of killed and wounded
lista de mortos e feridos
return of payment
reembolso
return on capital
remuneração de capital
Board of Trade returns
estatísticas comerciais
by return / by return of mail / by return of post
na volta do correio
ECONOMIA on sale or return
à consignação
the official returns
dados oficiais; resultados, mapas, estatísticas oficiais
he did nothing in return
ele nada fez em troca
he returned unfit for work
ele foi dado como incapaz para o trabalho
I must ask for the return of that loan
tenho de pedir que me reembolsem daquele empréstimo
(aniversário natalício) many happy returns (of the day)!
muitos parabéns!
she took a first-class return to Lisbon
ela tirou um bilhete de primeira classe, de ida e volta, para Lisboa
the liabilities are returned at £7, 000
o passivo é calculado em 7000 libras
there was a return to public order
a ordem foi restabelecida
they were all returned guilty
foram todos declarados culpados
to give a thing in return for another
dar uma coisa em troca de outra
to make one's income-tax return
fazer uma declaração de rendimentos para efeitos de imposto
to return a denial
negar; responder negativamente
to return a sword to the scabbard
embainhar uma espada; meter uma espada na bainha
to return from the dead
ressurgir dos mortos
to return thanks
dar graças (às refeições); agradecer em resposta a um brinde
to return the result of a poll
comunicar oficialmente os resultados de uma eleição
NÁUTICA to return to port
reentrar no porto
RELIGIÃO (Bíblia) unto dust shalt thou return
em pó te hás de tornar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- right of asylum / migrationreturnptregresso
- Law on aliensreturnptregresso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – return no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 10:07:23]. Disponível em
veja também
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- right of asylum / migrationreturnptregresso
- Law on aliensreturnptregresso
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- ROI (
return on investments)...expressão anglo-saxónica "return on investments", é um rácio de rendibilidade muito utilizado. O seu cálculo - ROA (
return on assets)Rendibilidade Líquida dos Ativos, cuja designação representa as iniciais da expressão anglo-saxónica "return on - ROE (
return on equity)...anglo-saxónica "return on equity", é também designado por Rendibilidade dos Capitais Próprios, e - SMTP...computadores remotos. Nas características do SMTP incluem-se as mailing lists,
return receipts e forwarding - Upton B. Sinclair...tais como: World's End, Dragon's Teeth e The
Return of Lanny Budd.
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – return no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 10:07:23]. Disponível em
