- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
raɪt
adjetivo
1.
direito, do lado direito
right hand
mão direita, lado direito
the right bank of a river
a margem direita de um rio
in Portugal traffic keeps to the right side of the road
em Portugal o trânsito faz-se pela direita
2.
GEOMETRIA reto; perpendicular
right angle
ângulo reto
right cone / right cylinder / right parallelepiped / right prism
cone reto / cilindro reto / paralelepípedo reto / prisma reto
a right line
uma linha reta
a right turn
rotação de 90° para a direita
at right angles to...
perpendicular a...
to meet at right angles
cruzar-se perpendicularmente
3.
justo, reto, honesto, sério, cumpridor
4.
conforme à lei, legal
5.
verdadeiro, correto, certo, exato
the right use of words
o emprego correto das palavras
what is the right time?
qual é a hora exata?
your figures are right
os seus números estão certos
your watch is right
o seu relógio está certo
6.
que tem razão; que está certo
she is quite right
ela tem toda a razão
to be right
ter razão
to declare a person to be right
afirmar que uma pessoa tem razão
7.
real, legítimo, autêntico
right heir
herdeiro legítimo
8.
(lado do tecido) oposto ao avesso
the right side
o direito, o lado oposto ao avesso
9.
conveniente, adequado, devido, apropriado
in the right place
no lugar devido, no lugar conveniente
he has the knack of saying the right thing
ele tem o dom de dizer sempre a coisa apropriada
he is the right man for the position
ele é a pessoa ideal para o cargo
10.
normal, equilibrado, atilado, de perfeito juízo
he is not right in the head
ele não tem o juízo todo
they are not quite right
eles não têm o juízo todo
11.
bem, saudável, são, de saúde
a few days' rest and you'll be all right
uns dias de descanso e já se sentirá completamente bem
do you feel all right?
sente-se bem?
I don't feel quite right
não me sinto muito bem
this medicine will soon put him right
este remédio pô-lo-á bom dentro em pouco
12.
POLÍTICA de direita; conservador
nome
1.
(lei) direito
divine right
direito divino
right of succession
direito de sucessão, direito de herança
the principles of right
os princípios em que se baseia o direito
2.
direito; autoridade legítima; faculdade legal ou moral de exigir qualquer coisa
by right of conquest
por direito de conquista
in one's own right
por direito próprio
right to appeal
direito de resposta
right to vote
direito de voto
women's rights
os direitos das mulheres
she has no right to complain
ela não tem direito de se queixar
to act by right
agir de pleno direito
to assert one's rights / to stand on one's rights
fazer valer os seus direitos, defender os seus direitos
to be within one's rights
estar no seu direito
to have a right to
ter direito a
to have the right of
ter o direito de
what right have you to...?
que direito tens tu de...?
3.
prerrogativa; regalia
4.
justiça; equidade
to do somebody right
fazer justiça a alguém
5.
bem; aquilo que é justo; aquilo que é reto; aquilo que está certo
right and wrong
o bem e o mal
to know the difference between right and wrong
distinguir entre o bem e o mal
6.
razão
he does not know the rights of the case
ele não sabe quem tem razão e quem não tem razão
to be in the right
estar na razão
to hold somebody to be in the right
dar razão a alguém
7.
(lado) direita; lado direito
on her right
à direita dela
on the right
à direita
third turning to the right
a terceira rua à direita
to keep to the right
seguir pela direita
turn to the right
vire à direita
8.
(tecido) direito
9.
POLÍTICA direita
member of the Right
deputado de direita, conservador
advérbio
1.
justamente, com razão
2.
bem; honradamente; retamente
to do right
proceder bem, fazer bem
3.
bem, corretamente; exatamente, com exatidão
if I remember right
se bem me lembro
4.
satisfatoriamente
5.
precisamente
6.
totalmente, completamente
7.
(direção) em linha reta, a direito
go right on until you come to a square
siga a direito até chegar a uma praça
to go right at somebody
ir a direito a alguém
to go right on
seguir a direito
8.
para a direita
eyes right!
MILITAR olhar à direita!
9.
imediatamente, já
10.
mesmo
right at the top
mesmo no cimo
right in the middle
mesmo no meio
there was a wall right round the house
havia um muro mesmo à volta da casa
they went right to the end of the street
eles foram mesmo até ao fim da rua
this is a cold winter right enough
este inverno é mesmo frio
11.
muito; extremamente
he knows right well that...
ele sabe muito bem que...
verbo transitivo
1.
corrigir, retificar, emendar
2.
(falta, erro, etc.) reparar
to right an injustice
reparar uma injustiça
3.
fazer justiça a
his wrongs will be righted
hão de fazer-lhe justiça
4.
reabilitar
5.
desagravar
6.
endireitar, pôr direito
the ship righted itself
o navio endireitou-se
to right the helm
pôr o leme direito
7.
NÁUTICA adriçar; pôr a meio leme
right ahead
sempre a direito
right and left shot
tiro com espingarda de dois canos
figurado right arm
braço direito; pessoa cujo auxílio nos é verdadeiramente indispensável
coloquial right as a trivet / right as mails / right as ninepence / right as rain
certo; em ótimo estado; em estado satisfatório
right ascension
ascensão reta
right away
imediatamente
DIREITO right holder
detentor de um direito
right now
agora mesmo; imediatamente
right of way
1.
direito de passagem; prioridade de passagem
2.
caminho de serventia pública em propriedade particular
3.
Estados Unidos da América via férrea
4.
precedência
Estados Unidos da América right off
imediatamente
NÁUTICA right sailing
navegação com rumo a um dos pontos cardeais
right skip
derrapagem para a direita
by right(s)
legalmente; de direito; pelo direito; se fosse feita justiça
the right man in the right place
o homem necessário; o homem conveniente no lugar que lhe compete
(tratamento dado a um bispo) the Right Reverend
Sua Excelência Reverendíssima
the right time
a ocasião apropriada; o momento certo; a hora exata
all right!
muito bem!; está bem!
always do what is right
faz só aquilo que se deve fazer
am I right for Lisbon?
esta é a estrada para Lisboa?
Estados Unidos da América come right in
entre sem cerimónia
he couldn't guess right
ele não conseguiu adivinhar
he is one of the right sort
ele é um homem às direitas
I shall probably be right in saying that...
talvez me seja permitido dizer que...
it is only right that he should do it
é mais que justo que ele o faça
it serves him right
bem feito!; é bem feito para ele!
Estados Unidos da América let me tell you right here
deixe-me que lhe diga aqui mesmo
nothing goes right with him
nada lhe corre bem
(caminhos de ferro) right away!
partida!
right oh! / right ho! / right you are!
tem toda a razão; perfeitamente; justamente
she has found Mr. Right
ela encontrou o homem da vida dela
she is coming right enough
ela vem sem a menor sombra de dúvida
she was right glad to see him
ela ficou toda contente por vê-lo
she went right home
ela foi direta para casa
should I be right to
estará bem se eu...?
that's right
é isso; está certo
that's the right thing to do
é o que há a fazer; o que há a fazer é isso
the pear was rotten right through
a pera estava toda podre
the rights and wrongs of a case
os factos verdadeiros; a verdade de um caso
things will turn out right
as coisas hão de arranjar-se
to be in one's right mind
estar em seu juízo perfeito
to be on the right road
estar no caminho certo
to be on the right side of thirty
não ter ainda trinta anos
to deviate from the right path
afastar-se do bom caminho
to do the right thing by someone
tratar alguém com honestidade
to get on the right side of someone
insinuar-se nas boas graças de alguém
to know what is right and wrong
distinguir o certo e o errado
to put to rights / to set to rights
pôr em ordem; arranjar convenientemente
to spend money right and left
gastar dinheiro a torto e a direito
to take a right view of things
encarar as coisas convenientemente
to turn right round
dar uma volta completa para a direita
which is the right way to...?
qual é o caminho para...?
would it be right for me to...?
estaria bem se eu...?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCErightptdireito de subscrição
- LAW / POLITICSveto right / right of vetoptdireito de veto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – right no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 06:57:01]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCErightptdireito de subscrição
- LAW / POLITICSveto right / right of vetoptdireito de veto
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Shirley JonesFamília Partridge, 1970-74) e na sitcom Something So
Right (1996). - Van Halen..."
Right Now". Em 1993, a banda edita o seu primeiro álbum duplo ao vivo, Van Halen Live:Right Here,Right - Daniel BellObras Principais: 1952, History of Marxism in the United States 1955, The New American
Right 1960, The - Philip Kaufman...realizador de créditos firmados ao assinar a sua obra-prima: The
Right Stuff (Os Eleitos, 1983), uma saga - Dennis Quaid...prestação em The
Right Stuff (Os Eleitos, 1983). O seu primeiro grande êxito comercial foi no campo da
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – right no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 06:57:01]. Disponível em
