- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rəʊp
nome
1.
corda, cabo
2.
cordame
3.
massame
4.
maroma
5.
cordel, baraço
6.
fio
7.
(cebolas, etc.) réstia, cabo
a rope of onions
um cabo de cebolas
8.
(pérolas) colar
a rope of pearls
um colar de pérolas, uma enfiada de pérolas
9.
formação viscosa ou gelatinosa na cerveja e outros líquidos
verbo transitivo e intransitivo
1.
atar; prender com corda; amarrar [to, a]
2.
(alpinistas) ligar com corda uns aos outros para maior segurança
3.
puxar à sirga
4.
delimitar com cordas; vedar com cordas
5.
Estados Unidos da América (animal) laçar
6.
puxar a rédea (a cavalo para impedir de ganhar a corrida)
7.
(atleta) não se empregar a fundo para evitar ganhar
8.
(líquido) tornar-se viscoso
NÁUTICA rope bands
envergues
rope block
moitão; cadernal
rope drive
movimento motor por cabos
rope driving
transmissão por cabos
rope gearing
transmissão por cabos
rope ladder
escada de corda
rope maker
fabricante de cordas
rope making
fabrico de cordas
rope quoit
anel de corda (para certos jogos a bordo)
rope railway
funicular
rope sole
sola de corda
rope to tow a boat
sirga
rope yard
cordoaria
rope yarn
fio grosso para cabos
the rope
a pena da forca; a corda da forca; a corda usada pelos funâmbulos
the ropes
as cordas (em redor do recinto de boxe)
a rope of sand
uma base de areia; apoio sem qualquer segurança; segurança fictícia
(alpinistas) on the rope
ligados pela mesma corda
give a fool a rope, and he'll hang himself
dai uma corda a um tolo e ele enforcar-se-á
to be upon the high rope
ser orgulhoso
to give somebody rope / to give somebody plenty of rope
dar a alguém liberdade de ação
to know the ropes
conhecer as regras; saber as condições; saber o que há a fazer
to put somebody up to the ropes
informar alguém; pôr alguém ao corrente
to show the ropes
mostrar o que há a fazer; indicar as condições, as regras
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesropeptcabo
- mechanical engineering / building and public worksfly rope / broken rope safety gearptparaquedas por rutura de cabo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-21 06:52:38]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesropeptcabo
- mechanical engineering / building and public worksfly rope / broken rope safety gearptparaquedas por rutura de cabo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-21 06:52:38]. Disponível em
