- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
rəʊ
nome
1.
fileira, fila
a row of cars
uma fila de carros
a row of piles
uma fila de estacas
in the fourth row
na quarta fila
in the front row
na fila da frente, na primeira fila
to sit in rows
distribuir-se por filas
2.
linha, carreira
in a row
em linha, em fila
3.
(rebites) fila
row of rivets
fila de rebites
4.
remada, remadela
5.
passeio de barco
to go for a row
ir dar um passeio de barco
verbo transitivo e intransitivo
1.
remar
can she row a boat?
ela sabe remar?
they rowed 38 to the minute
eles remavam com a cadência de 38 remadas por minuto
to row a fast stroke
remar depressa
2.
andar em barco a remos; transportar em barco a remos
to row somebody across
levar alguém num barco a remos para a outra margem
3.
ocupar determinado lugar como remador
he rows no. 4 in the Cambridge crew
ele é o remador n.º 4 da tripulação de Cambridge
4.
(barco) estar provido de uns tantos remos
the boat rows eight oars
o barco tem oito remos
5.
participar em corrida de barco a remos
to row (in) a race
participar em corrida de barco a remos
row barge
bateira
Estados Unidos da América a hard row to hoe
coisa difícil; tarefa difícil; osso duro de roer
(remador) to be rowed out
estar exausto; estar esgotado
to look one way and row another
fazer as coisas sem prestar atenção
to row against the stream
remar contra a maré
to row down
ultrapassar, remando
to row down the river
descer o rio, remando
to row in the same boat
estarem combinados; terem a mesma sorte
to row over the river
atravessar o rio, remando
to row together
estar de acordo
1
2
raʊ
nome
1.
grande discussão; briga; rixa
to get mixed up in a row
envolver-se numa rixa
to have a row with somebody
ter uma discussão (violenta) com alguém
2.
coloquial barulho, desordem, algazarra, tumulto
there was too much row going on
havia muito barulho e desordem
to kick up a row
armar confusão, fazer muito barulho
to kick up the devil of a row
fazer um barulho dos diabos
3.
descompostura
to get into a row for something
apanhar uma descompostura por alguma coisa
verbo transitivo e intransitivo
1.
discutir, brigar [with, com]
he was rowing with his brother
ele estava a discutir com o irmão
2.
fazer barulho, criar desordem
3.
repreender, censurar, ralhar com
coloquial hold your row!
cala-te para aí!
what's the row?
que é que há?; que aconteceu?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electrical engineeringpower line corridor / corridor / rights-of-way corridor / open rights-of-way corridor / power line right-of-way / right-of-way / ROWptcorredor de linha de transporte de eletricidade
- information technology and data processing / technology and technical regulationstape row / row / frameptfila, fila de banda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – row no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 13:17:58]. Disponível em
veja também
branch out, bullfight, circle, hard, jaywalk, Mousterian, OK, out-act, part, row-de-dow, rower, sculling, straitened, stuff, surfboat, tut, unaccommodating
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electrical engineeringpower line corridor / corridor / rights-of-way corridor / open rights-of-way corridor / power line right-of-way / right-of-way / ROWptcorredor de linha de transporte de eletricidade
- information technology and data processing / technology and technical regulationstape row / row / frameptfila, fila de banda
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Alexander McQueen...com apenas 16 anos na famosa casa de alfaiataria Anderson and Shephard na Saville
Row , em Londres, e - Henry Bellamann...como escritor. Tal aconteceu em 1940 com a publicação de King's
Row , romance psicológico que seria - Dr. Dre...carreira, Dre seguiu o exemplo de Ice Cube ao abandonar o grupo para fundar a Death
Row Records, em - Noam Chomsky...and
Row , New York. 1966, Topics in the theory of Generative Grammar, Mouton, The Hague. 1968, Sound - Aeroporto de Heathrow...que existia no local, Heath
Row , que foi demolido para dar lugar às pistas de aviação. Os voos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – row no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 13:17:58]. Disponível em
