- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
ˈrʌdə
nome
1.
AERONÁUTICA, NÁUTICA leme
horizontal rudder
leme de profundidade
vertical rudder
leme de direção
the afterpieces of the rudder
safrão do leme
the pintles of the rudder
os machos do leme
2.
figurado orientador, guia, mentor
3.
figurado princípio orientador
4.
jocoso cauda de ave, peixe ou outro animal
5.
(fabrico de cerveja) agitador mecânico
rudder bar
barra de direção; cana do leme
rudder control
comando do leme de direção
rudder motor
motor do leme
rudder pedals
pedais da direção; pedais do leme da direção
rudder tiller
cana do leme
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- technology and technical regulations / fisheries / maritime and inland waterway transportrudderptleme
- mechanical engineering / air transportrudder / flagptleme de direção
- land transport / TRANSPORTrudderptleme de direção
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder brace / rudder band / rudder stay / rudder armptbraço do leme
- maritime and inland waterway transportpintle boss / rudder snug / rudder lugptfêmea do leme
- air transportswing bar / rudder barptbarra do leme de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrudder eyeptolhal de cachola
- air transportrudder ribptnervura do leme de direção
- air transportrudder armptbraçadeira do leme de direção
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder blade / rudder bodyptporta do leme
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder stop / rudderpost stopperptespera do leme
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESjury rudderptleme de fortuna
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrudder lockptchaveta do leme
- air transportrudder areaptsuperfície do leme de direção
- air transportfull rudderpttodo leme aplicado, leme de direção a pleno
- air transportrudder lockptbloqueamento do leme de direção
- land transport / TRANSPORTdrag rudderptleme direcional
- mechanical engineering / maritime and inland waterway transportrudder main piece / rudderstock / rudder stockptmadre do leme
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder trunkptcaixão do leme
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrudder irons / rudder braces / rudder hangingsptferragens do leme
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpintle score / rudder scoreptclara do macho do leme
- air transportrudder-bar / rudder pedalptpedal de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSrudder angleptângulo do leme
- maritime and inland waterway transportrudder chainptvergueiro do leme
- air transportrudder chordptcorda do leme de direção
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder pintle / pintleptmacho do leme
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder tiller / tillerptcana do leme
- mechanical engineeringrudder damperptamortecedores de vibrações do leme de direção
- mechanical engineeringrudder damperptamortecedor do leme de direção
- air transportrudder controls / rudder controlptcomando do leme de direção
- land transport / TRANSPORTlateral rudderptempenagem lateral
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder quadrant / quadrantptquadrante do leme
- maritime and inland waterway transportbalanced rudderptleme compensado
- maritime and inland waterway transportflanking rudderptleme de flanco
- mechanical engineeringrudder trim jackptatuador direcional a zero
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTrudder follow-uppttransmissor de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESflat-plate rudder / center-plate rudder / single-plate rudderptleme ordinário
- mechanical engineering / land transport / social sciences / TRANSPORTrudder deflectionptdeflexão leme de direção
- mechanical engineeringrudder control rod / rudder control hornpttirante de controlo do leme de direção, biela de controlo do leme de direção
- materials technology / land transport / TRANSPORTrudder pedal travelptmovimento dos pedais de direção
- mechanical engineeringrudder servo-actuator / rudder servo-controlptservocomando do leme de direção, servoacionador do leme de direção
- land transport / TRANSPORTrudder control pedalptpedal de comando de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / TRANSPORThelm angle indicator / helm indicator / rudder angle indicatorptindicador do ângulo do leme, axiómetro do leme
- air transportrudder position indicatorptindicador da posição do leme de direção
- land transport / TRANSPORTrudder control fixed cofferptcaixa fixa de suporte do comando de direção
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
rudder – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/rudder [visualizado em 2026-06-06 05:00:39].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- technology and technical regulations / fisheries / maritime and inland waterway transportrudderptleme
- mechanical engineering / air transportrudder / flagptleme de direção
- land transport / TRANSPORTrudderptleme de direção
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder brace / rudder band / rudder stay / rudder armptbraço do leme
- maritime and inland waterway transportpintle boss / rudder snug / rudder lugptfêmea do leme
- air transportswing bar / rudder barptbarra do leme de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrudder eyeptolhal de cachola
- air transportrudder ribptnervura do leme de direção
- air transportrudder armptbraçadeira do leme de direção
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder blade / rudder bodyptporta do leme
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder stop / rudderpost stopperptespera do leme
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESjury rudderptleme de fortuna
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrudder lockptchaveta do leme
- air transportrudder areaptsuperfície do leme de direção
- air transportfull rudderpttodo leme aplicado, leme de direção a pleno
- air transportrudder lockptbloqueamento do leme de direção
- land transport / TRANSPORTdrag rudderptleme direcional
- mechanical engineering / maritime and inland waterway transportrudder main piece / rudderstock / rudder stockptmadre do leme
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder trunkptcaixão do leme
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrudder irons / rudder braces / rudder hangingsptferragens do leme
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpintle score / rudder scoreptclara do macho do leme
- air transportrudder-bar / rudder pedalptpedal de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSrudder angleptângulo do leme
- maritime and inland waterway transportrudder chainptvergueiro do leme
- air transportrudder chordptcorda do leme de direção
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder pintle / pintleptmacho do leme
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder tiller / tillerptcana do leme
- mechanical engineeringrudder damperptamortecedores de vibrações do leme de direção
- mechanical engineeringrudder damperptamortecedor do leme de direção
- air transportrudder controls / rudder controlptcomando do leme de direção
- land transport / TRANSPORTlateral rudderptempenagem lateral
- fisheries / maritime and inland waterway transportrudder quadrant / quadrantptquadrante do leme
- maritime and inland waterway transportbalanced rudderptleme compensado
- maritime and inland waterway transportflanking rudderptleme de flanco
- mechanical engineeringrudder trim jackptatuador direcional a zero
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTrudder follow-uppttransmissor de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESflat-plate rudder / center-plate rudder / single-plate rudderptleme ordinário
- mechanical engineering / land transport / social sciences / TRANSPORTrudder deflectionptdeflexão leme de direção
- mechanical engineeringrudder control rod / rudder control hornpttirante de controlo do leme de direção, biela de controlo do leme de direção
- materials technology / land transport / TRANSPORTrudder pedal travelptmovimento dos pedais de direção
- mechanical engineeringrudder servo-actuator / rudder servo-controlptservocomando do leme de direção, servoacionador do leme de direção
- land transport / TRANSPORTrudder control pedalptpedal de comando de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / TRANSPORThelm angle indicator / helm indicator / rudder angle indicatorptindicador do ângulo do leme, axiómetro do leme
- air transportrudder position indicatorptindicador da posição do leme de direção
- land transport / TRANSPORTrudder control fixed cofferptcaixa fixa de suporte do comando de direção
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
rudder – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/rudder [visualizado em 2026-06-06 05:00:39].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: