hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
rʌn

conjugação

verbo transitivo e intransitivo
pretérito: ran
particípio passado: run
1.
correr
to run at a high speed
correr a alta velocidade
to run at a low speed
correr a baixa velocidade
to run upstairs
subir as escadas a correr
to run like a hare / to run like anything / to run like blazes
correr que nem o diabo
2.
desatar a correr
3.
fugir, pôr-se em fuga
as soon as they fired, the enemy ran
logo que fizeram fogo, o inimigo fugiu
4.
apressar-se, precipitar-se
5.
pedir auxílio
6.
DESPORTO participar em corridas
to run in a race
participar numa corrida
7.
rolar; girar; deslocar-se
the steamer runs twenty-two knots an hour
o vapor desloca-se a vinte e dois nós por hora
8.
navegar, seguir viagem
to run down the coast
navegar ao longo da costa
9.
funcionar, trabalhar
engine that runs well
motor que funciona bem
he left the engine of his car running
ele deixou o motor do carro a trabalhar
it runs on water
funciona a água
10.
estar em boas condições de funcionamento
11.
atingir determinado tamanho, atingir determinado preço
12.
manar, fluir, correr
you left the tap running
deixaste a torneira aberta, deixaste a água a correr
13.
verter, gotejar, pingar
if you have a bad cold, your nose runs
quando se está muito constipado, o nariz pinga
to be running at the nose
estar com o nariz a pingar (por estar constipado)
14.
desaguar
rivers run into the sea
os rios desaguam no mar
15.
supurar
16.
motivar sintomas de; sofrer de
17.
dispor-se, arranjar-se
18.
tornar-se, ficar
19.
(tecido) desbotar, largar tinta; (tinta em tecido) espalhar-se
these colours run in the washing
estas cores desbotam na lavagem
20.
tornar-se conhecido; divulgar-se rapidamente
21.
continuar, estender-se, seguir, prosseguir
22.
fazer determinado percurso
23.
(tempo) passar, durar
24.
(prazo) expirar
25.
fazer-se sentir
26.
prevalecer, estar em voga
27.
TEATRO estar em representação
the play has been running for three months
a peça está em cena há três meses
28.
(livro) ter (determinado número de edições)
to run into several editions
ter várias edições
29.
meter em, espetar, atravessar
to run a sword into somebody
atravessar alguém com uma espada
to run a thorn into one's finger
espetar um espinho no dedo
30.
organizar, gerir, orientar, dirigir
31.
(riscos) correr, expor-se a
32.
(líquido) deitar, fazer correr
to run water into a bathtub
deitar água numa banheira
33.
passar (aos direitos)
34.
(bloqueio) romper
to run a blockade
forçar um bloqueio
35.
POLÍTICA apresentar-se como candidato, candidatar-se
36.
mostrar determinada tendência ou característica comum
37.
coser com pontos miúdos
38.
(documento) ser concebido (em determinados termos)
39.
(história, conto) rezar
the story runs that ...
reza a história que ...
40.
(diploma legal) vigorar, ser válido
such laws don't run here
essas leis não têm validade aqui
the contract runs for five years
o contrato é válido por cinco anos
41.
(palavras, notas musicais) seguir determinada ordem ou sequência
42.
(meias, peúgas) deixar cair malhas
I don't like these socks, they sometimes run
não gosto destas peúgas, por vezes deixam cair as malhas
nome
1.
corrida (a pé)
at a run
a correr
to go for a run
ir dar uma corrida
2.
corrida a cavalo na caça à raposa
3.
viagem, passeio; travessia (de barco)
trial run
(automóvel, locomotiva, etc.) viagem de experiência
a run to Lisbon
uma ida a Lisboa, um passeio a Lisboa
4.
trajeto
Lisbon is four hours run from Oporto
Lisboa está a quatro horas do Porto
5.
carreira
the ship was taken off its usual run
o navio foi desviado da sua carreira normal
6.
pista
ski run
pista para esqui
7.
descarga, desembarque, escoamento
8.
baixa súbita, queda
the temperature came down with a run
a temperatura baixou subitamente
9.
sucessão; série
a run of ill luck
uma série de desgraças
run of cannons
(bilhar) série de carambolas
10.
curso, marcha
the run of the events was puzzling
o curso dos acontecimentos era desorientador
11.
repetição
12.
(artes, espetáculos) temporada, representação, série de representações
first run
CINEMA primeira apresentação
the play had a run of six months
TEATRO a peça esteve em cena durante seis meses
to enjoy a long run
TEATRO ter uma longa série de representações
13.
ritmo, cadência
run of verses
cadência de versos
14.
extensão de terreno aberto destinado a animais; caminho habitualmente seguido por animais
15.
(animais domésticos) recinto fechado
a cattle run
recinto cercado para gado
a chicken run
recinto para aves de capoeira
16.
rebanho, manada
17.
(peixes) cardume
a run of salmon
um cardume de salmões
18.
TIPOGRAFIA tiragem
run of ten thousand copies
tiragem de dez mil exemplares
19.
generalidade, vulgaridade
he is above the ordinary run of mankind
ele está acima da vulgaridade
the common run of men
o comum dos homens
20.
(minério) veio
21.
tendência; curso, orientação, direção geral
the general run of things
a tendência geral das coisas
the run of the hills
a orientação dos montes, a disposição dos montes
the run of the market
a tendência do mercado
22.
investida, corrida (a bancos)
there was a run on the bank
houve uma corrida ao banco
23.
(produto) grande procura; saída
there was a great run on that book
houve uma grande procura desse livro
to have a great run
ECONOMIA ter boa saída
24.
fuga
on the run
em fuga, a monte
to break into a run
pôr-se em fuga, pôr-se a andar
to get on the run
pôr em debandada
to have the enemy on the run
pôr o inimigo em fuga
to make a run for it
coloquial pôr-se a mexer, pôr-se a andar, pôr-se a salvo
to put to the run
pôr em fuga
25.
grande atividade
on the run
ativo, sempre de um lado para o outro
she is always on the run
ela anda sempre a girar de um lado para o outro
26.
coloquial utilização livre, acesso livre
27.
(críquete) número de pontos numa corrida
28.
(meia, peúga) malha caída ou rebentada
29.
MÚSICA série de notas em rápida sucessão
30.
Estados Unidos da América regato, corrente, torrente
run of tide
corrente da maré
in the long run
a longo prazo
(minas) run of a lode
direção, orientação de um filão
the run of a ship
a esteira de um navio
a heavy sea was running
estava um mar agitado
everything went with a run
tudo correu maravilhosamente; tudo correu sem a menor perturbação
DESPORTO he ran second
ele chegou em segundo lugar
he was given the run of my house
ele tinha entrada franca em minha casa
her eyes were running
ela estava a chorar
her life has not run smoothly
a vida não lhe tem sido fácil
I can't run a holiday this year
este ano não me posso dar ao luxo de ter férias
it runs in the family
isso é de família
my blood ran cold
o sangue gelou-se-me nas veias
passions ran high
as paixões andavam exacerbadas
the buses run every five minutes
há autocarros de cinco em cinco minutos
there was no run left in him
ele já não podia mais; ele já estava sem fôlego
the song kept running in her head
a canção não lhe saía da cabeça
they are running an extra train today
hoje há um comboio extra
thus the letter runs
a carta diz assim
to be running with sweat
estar encharcado de suor
to fall with a run
cair ao comprido
to have a run for one's money
divertir-se um pouco como compensação por esforços feitos ou dinheiro despendido
to have a run of customers
ter muitos clientes
to have a run of luck
ter um período de sorte
to have the run of one's teeth
ter alimentação grátis
POLÍTICA to run a candidate
apoiar um candidato
to run a fox to earth
perseguir uma raposa até à toca
to run a horse
fazer um cavalo tomar parte numa corrida
MILITAR to run a man
acusar um soldado de falta de disciplina
to run a parallel too far
levar uma comparação demasiado longe
to run a temperature
estar com temperatura; estar com febre
to run arms
fazer contrabando de armas
to run ashore
encalhar na praia
NÁUTICA to run before the wind
correr com o vento
to run close
seguir de perto; ser tão bom ou tão mau como
to run counter to
estar em oposição a
to run deep
ser fundo; ter grande profundidade; nadar debaixo de água; ser esperto; ser perspicaz
to run dry
secar
to run errands
fazer recados
to run high
andar à solta; estar excitado; estar exaltado; (mar) estar agitado; (preço) estar muito alto
to run hot
superaquecer-se
to run its course
chegar ao fim
to run one's head against a wall
tentar o impossível
to run rings around somebody
fazer o que se quer de alguém
to run short of
não ter mais; ficar sem; esgotar a totalidade de
coloquial to run the show
ser o chefe; comandar as coisas
to run the streets
vadiar; andar pelas ruas
to run upon
bater de encontro a; encontrar por acaso
to be run by somebody
ser dirigido por alguém

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    run / run-out / leak
    pt
    fuga de vidro, vazamento de vidro através de buraco
  • iron, steel and other metal industries
    layer / pass / run
    pt
    passagem, passe
  • chemical industry
    pass / weld bead / run
    pt
    passe
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    run / program run
    pt
    passagem de programa, passagem
  • information technology and data processing
    machine run / run
    pt
    execução
  • chemical industry
    run / sag
    pt
    escorridos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    run
    pt
    pista de arrasto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    run
    pt
    cheio da alheta, cheio da popa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    run
    pt
    percurso
  • humanities
    run
    pt
    tiragem
  • agricultural policy / land transport / means of transport
    run in / running in / break-in
    pt
    rodagem
  • documentation / information technology and data processing
    edition 2. edition / issues 3. size of edition / circulation / press run / l. run
    pt
    edição, tiragem
  • insurance
    run off
    pt
    liquidação, extinção
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    quarry run / pit run
    pt
    materiais não selecionados, não selecionado
  • ENVIRONMENT
    ski run
    pt
    pista de esqui, pistas de esqui
  • life sciences
    ice run
    pt
    corrente de gelo
  • mechanical engineering / earth sciences
    dry run
    pt
    funcionamento em seco
  • banking
    deposit run / run on deposits / run on a bank / bank run
    pt
    corrida aos bancos, corrida a um banco
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    kiln schedule / kiln run / seasoning schedule / drying schedule
    pt
    tabela de secagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    calf yard / calf run / outdoor calf run
    pt
    terreiro para vitelos
  • chemical compound / industrial structures
    full run / call-down / full package
    pt
    bobina cheia, bobina completa
  • iron, steel and other metal industries
    root pass / root run
    pt
    cordão de raiz, passo de raiz
  • industrial structures / chemical compound
    root run / root pass
    pt
    cordão de raiz, passe de raiz
  • land transport / TRANSPORT
    late run
    pt
    última circulação
  • land transport / TRANSPORT
    open run
    pt
    viagem cancelada
  • chemical compound
    idle run
    pt
    funcionamento em vazio
  • mechanical engineering / building and public works
    heat run
    pt
    ensaio de aquecimento em carga
  • information technology and data processing
    run time
    pt
    tempo de execução
  • materials technology
    make run
    pt
    período de fabricação
  • ECONOMICS
    long run
    pt
    período longo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    spawn run / mycelium growth
    pt
    crescimento do micélio
  • iron, steel and other metal industries
    short run / poured short
    pt
    escassez de material
  • earth sciences / life sciences
    float run
    pt
    curso de um flutuador
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    cable run
    pt
    passagem de cabos
  • ECONOMICS
    short run
    pt
    período curto
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    meter run
    pt
    linha de contagem
  • industrial structures / chemical compound
    final run
    pt
    cordão final, passe final, passe de vista
  • data processing / information technology and data processing
    macro run
    pt
    execução de macro
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    run stream / input stream / job stream
    pt
    fluxo de entrada
  • land transport / TRANSPORT
    upward run / upward journey
    pt
    percurso em rampa ascendente
  • ENVIRONMENT
    filter run
    pt
    ciclo do filtro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    spread run
    pt
    período de espalhamento
  • documentation / information technology and data processing
    search run
    pt
    fase de pesquisa
  • communications / land transport / TRANSPORT
    target run
    pt
    passagem pelo objetivo
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    attack run
    pt
    corredor de ataque
  • mechanical engineering
    branch run
    pt
    trajeto do ramal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – run no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-07 04:40:33]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    run / run-out / leak
    pt
    fuga de vidro, vazamento de vidro através de buraco
  • iron, steel and other metal industries
    layer / pass / run
    pt
    passagem, passe
  • chemical industry
    pass / weld bead / run
    pt
    passe
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    run / program run
    pt
    passagem de programa, passagem
  • information technology and data processing
    machine run / run
    pt
    execução
  • chemical industry
    run / sag
    pt
    escorridos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    run
    pt
    pista de arrasto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    run
    pt
    cheio da alheta, cheio da popa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    run
    pt
    percurso
  • humanities
    run
    pt
    tiragem
  • agricultural policy / land transport / means of transport
    run in / running in / break-in
    pt
    rodagem
  • documentation / information technology and data processing
    edition 2. edition / issues 3. size of edition / circulation / press run / l. run
    pt
    edição, tiragem
  • insurance
    run off
    pt
    liquidação, extinção
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    quarry run / pit run
    pt
    materiais não selecionados, não selecionado
  • ENVIRONMENT
    ski run
    pt
    pista de esqui, pistas de esqui
  • life sciences
    ice run
    pt
    corrente de gelo
  • mechanical engineering / earth sciences
    dry run
    pt
    funcionamento em seco
  • banking
    deposit run / run on deposits / run on a bank / bank run
    pt
    corrida aos bancos, corrida a um banco
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    kiln schedule / kiln run / seasoning schedule / drying schedule
    pt
    tabela de secagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    calf yard / calf run / outdoor calf run
    pt
    terreiro para vitelos
  • chemical compound / industrial structures
    full run / call-down / full package
    pt
    bobina cheia, bobina completa
  • iron, steel and other metal industries
    root pass / root run
    pt
    cordão de raiz, passo de raiz
  • industrial structures / chemical compound
    root run / root pass
    pt
    cordão de raiz, passe de raiz
  • land transport / TRANSPORT
    late run
    pt
    última circulação
  • land transport / TRANSPORT
    open run
    pt
    viagem cancelada
  • chemical compound
    idle run
    pt
    funcionamento em vazio
  • mechanical engineering / building and public works
    heat run
    pt
    ensaio de aquecimento em carga
  • information technology and data processing
    run time
    pt
    tempo de execução
  • materials technology
    make run
    pt
    período de fabricação
  • ECONOMICS
    long run
    pt
    período longo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    spawn run / mycelium growth
    pt
    crescimento do micélio
  • iron, steel and other metal industries
    short run / poured short
    pt
    escassez de material
  • earth sciences / life sciences
    float run
    pt
    curso de um flutuador
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    cable run
    pt
    passagem de cabos
  • ECONOMICS
    short run
    pt
    período curto
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    meter run
    pt
    linha de contagem
  • industrial structures / chemical compound
    final run
    pt
    cordão final, passe final, passe de vista
  • data processing / information technology and data processing
    macro run
    pt
    execução de macro
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    run stream / input stream / job stream
    pt
    fluxo de entrada
  • land transport / TRANSPORT
    upward run / upward journey
    pt
    percurso em rampa ascendente
  • ENVIRONMENT
    filter run
    pt
    ciclo do filtro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    spread run
    pt
    período de espalhamento
  • documentation / information technology and data processing
    search run
    pt
    fase de pesquisa
  • communications / land transport / TRANSPORT
    target run
    pt
    passagem pelo objetivo
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    attack run
    pt
    corredor de ataque
  • mechanical engineering
    branch run
    pt
    trajeto do ramal
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – run no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-07 04:40:33]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais