favoritos
verbo transitivo
1.
encontrar por acaso
2.
receber
he ran into a lot of money
recebeu muito dinheiro
3.
(problemas) arranjar; estar com
4.
esbarrar-se contra; bater em
to run into a vessel
cair sobre um navio
to run one's car into a wall
esbarrar o carro contra uma parede
5.
Estados Unidos da América coloquial passar por
6.
levar a, dar boleia até
7.
(quantia) atingir, subir a
her income runs into thousands
o rendimento dela ascende a milhares de libras
phrasal verb de run

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    run / run-out / leak
    pt
    fuga de vidro, vazamento de vidro através de buraco
  • iron, steel and other metal industries
    layer / pass / run
    pt
    passagem, passe
  • chemical industry
    pass / weld bead / run
    pt
    passe
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    run / program run
    pt
    passagem de programa, passagem
  • information technology and data processing
    machine run / run
    pt
    execução
  • chemical industry
    run / sag
    pt
    escorridos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    run
    pt
    pista de arrasto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    run
    pt
    cheio da alheta, cheio da popa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    run
    pt
    percurso
  • humanities
    run
    pt
    tiragem
  • life sciences
    sloughs / draws / runs
    pt
    pântano, terras pantanosas
  • agricultural policy / land transport / means of transport
    run in / running in / break-in
    pt
    rodagem
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering / land transport
    spontaneous ignition / self-ignition / run-on
    pt
    autoignição
  • documentation / information technology and data processing
    edition 2. edition / issues 3. size of edition / circulation / press run / l. run
    pt
    edição, tiragem
  • communications
    run,to
    pt
    funcionar
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    run-up
    pt
    fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
  • financial institutions and credit
    natural run-off / run-off
    pt
    liquidação por termo natural, liquidação
  • insurance
    run off
    pt
    liquidação, extinção
  • chemical compound
    curtaining / running / sagging
    pt
    escorridos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tupping / running
    pt
    cobrição em rebanho
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    quarry run / pit run
    pt
    materiais não selecionados, não selecionado
  • ENVIRONMENT
    ski run
    pt
    pista de esqui, pistas de esqui
  • life sciences
    ice run
    pt
    corrente de gelo
  • mechanical engineering / earth sciences
    dry run
    pt
    funcionamento em seco
  • materials technology / chemical compound
    running
    pt
    escorridos
  • chemical compound
    running
    pt
    pirogenação
  • coal industry / building and public works
    quarry run rockfill / random rubble fill / pit-run / quarry run rock / random rockfill / random rubble
    pt
    enrocamento de material não selecionado, enrocamento tout-venant
  • banking
    deposit run / run on deposits / run on a bank / bank run
    pt
    corrida aos bancos, corrida a um banco
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    kiln schedule / kiln run / seasoning schedule / drying schedule
    pt
    tabela de secagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    calf yard / calf run / outdoor calf run
    pt
    terreiro para vitelos
  • chemical compound / industrial structures
    full run / call-down / full package
    pt
    bobina cheia, bobina completa
  • medical science
    exhausted / run-down
    pt
    cansado, esgotado, exausto
  • iron, steel and other metal industries
    root pass / root run
    pt
    cordão de raiz, passo de raiz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    over-run / overrun
    pt
    crescimento, tornar esponjoso, aumento de volume por ar, aumento de volume
  • industrial structures / chemical compound
    root run / root pass
    pt
    cordão de raiz, passe de raiz
  • land transport / TRANSPORT
    late run
    pt
    última circulação
  • land transport / TRANSPORT
    open run
    pt
    viagem cancelada
  • chemical compound
    idle run
    pt
    funcionamento em vazio
  • mechanical engineering / building and public works
    heat run
    pt
    ensaio de aquecimento em carga
  • information technology and data processing
    run time
    pt
    tempo de execução
  • industrial structures / technology and technical regulations
    side-run
    pt
    bobina de aproveitamento, bobina de apara larga
  • materials technology
    make run
    pt
    período de fabricação
  • land transport / TRANSPORT
    run-away
    pt
    à deriva
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    blow-run
    pt
    fabrico com introdução de gás de sopro
  • ECONOMICS
    long run
    pt
    período longo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    spawn run / mycelium growth
    pt
    crescimento do micélio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – run into no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-12 09:41:11]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    run / run-out / leak
    pt
    fuga de vidro, vazamento de vidro através de buraco
  • iron, steel and other metal industries
    layer / pass / run
    pt
    passagem, passe
  • chemical industry
    pass / weld bead / run
    pt
    passe
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    run / program run
    pt
    passagem de programa, passagem
  • information technology and data processing
    machine run / run
    pt
    execução
  • chemical industry
    run / sag
    pt
    escorridos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    run
    pt
    pista de arrasto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    run
    pt
    cheio da alheta, cheio da popa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    run
    pt
    percurso
  • humanities
    run
    pt
    tiragem
  • life sciences
    sloughs / draws / runs
    pt
    pântano, terras pantanosas
  • agricultural policy / land transport / means of transport
    run in / running in / break-in
    pt
    rodagem
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering / land transport
    spontaneous ignition / self-ignition / run-on
    pt
    autoignição
  • documentation / information technology and data processing
    edition 2. edition / issues 3. size of edition / circulation / press run / l. run
    pt
    edição, tiragem
  • communications
    run,to
    pt
    funcionar
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    run-up
    pt
    fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
  • financial institutions and credit
    natural run-off / run-off
    pt
    liquidação por termo natural, liquidação
  • insurance
    run off
    pt
    liquidação, extinção
  • chemical compound
    curtaining / running / sagging
    pt
    escorridos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tupping / running
    pt
    cobrição em rebanho
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    quarry run / pit run
    pt
    materiais não selecionados, não selecionado
  • ENVIRONMENT
    ski run
    pt
    pista de esqui, pistas de esqui
  • life sciences
    ice run
    pt
    corrente de gelo
  • mechanical engineering / earth sciences
    dry run
    pt
    funcionamento em seco
  • materials technology / chemical compound
    running
    pt
    escorridos
  • chemical compound
    running
    pt
    pirogenação
  • coal industry / building and public works
    quarry run rockfill / random rubble fill / pit-run / quarry run rock / random rockfill / random rubble
    pt
    enrocamento de material não selecionado, enrocamento tout-venant
  • banking
    deposit run / run on deposits / run on a bank / bank run
    pt
    corrida aos bancos, corrida a um banco
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    kiln schedule / kiln run / seasoning schedule / drying schedule
    pt
    tabela de secagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    calf yard / calf run / outdoor calf run
    pt
    terreiro para vitelos
  • chemical compound / industrial structures
    full run / call-down / full package
    pt
    bobina cheia, bobina completa
  • medical science
    exhausted / run-down
    pt
    cansado, esgotado, exausto
  • iron, steel and other metal industries
    root pass / root run
    pt
    cordão de raiz, passo de raiz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    over-run / overrun
    pt
    crescimento, tornar esponjoso, aumento de volume por ar, aumento de volume
  • industrial structures / chemical compound
    root run / root pass
    pt
    cordão de raiz, passe de raiz
  • land transport / TRANSPORT
    late run
    pt
    última circulação
  • land transport / TRANSPORT
    open run
    pt
    viagem cancelada
  • chemical compound
    idle run
    pt
    funcionamento em vazio
  • mechanical engineering / building and public works
    heat run
    pt
    ensaio de aquecimento em carga
  • information technology and data processing
    run time
    pt
    tempo de execução
  • industrial structures / technology and technical regulations
    side-run
    pt
    bobina de aproveitamento, bobina de apara larga
  • materials technology
    make run
    pt
    período de fabricação
  • land transport / TRANSPORT
    run-away
    pt
    à deriva
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    blow-run
    pt
    fabrico com introdução de gás de sopro
  • ECONOMICS
    long run
    pt
    período longo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    spawn run / mycelium growth
    pt
    crescimento do micélio
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – run into no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-12 09:41:11]. Disponível em