hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
rʌʃ

conjugação

nome
plural: rushes
1.
pressa
what is this rush?
mas que pressa é essa?
2.
investida, arremetida, ímpeto; ataque, carga, assalto
3.
DESPORTO (futebol) arranque, arranco (em direção às redes do adversário)
4.
migração súbita de grande número de pessoas
5.
afluência; afluxo
a rush of blood to the head
um afluxo de sangue à cabeça
6.
aumento súbito
rush of current
ELETRICIDADE aumento brusco de corrente
a rush of business
um aumento súbito de negócio
7.
ECONOMIA grande procura
a rush for blue ties
uma grande procura de gravatas azuis
8.
grande movimento; pressa; precipitação, agitação
the rush of modern life
a agitação da vida moderna
the Christmas rush
o grande movimento de compras pelo Natal
9.
acumulação de serviços
10.
jato
11.
torrente, fúria
the child was swept away by the rush of the river
a criança foi arrebatada pelo ímpeto do rio
12.
BOTÂNICA junco
hard rush
junco verde-mar
13.
CINEMA imagens não montadas
verbo transitivo e intransitivo
1.
precipitar-se para a frente; arrojar-se, lançar-se
to rush forward
precipitar-se para a frente
2.
avançar de súbito, invadir; precipitar-se [at, sobre / para]
the bull rushed at them
o touro precipitou-se para eles
3.
afluir [to, a]; acorrer [to, a]
4.
arremessar, impelir com violência, arrojar, empurrar, levar com ímpeto
5.
(pressão) apressar; pressionar
I don't want to rush you
não quero que se apresse por minha causa
to refuse to be rushed
não admitir pressões indevidas
6.
coloquial explorar, levar um preço exorbitante
they rushed you shockingly
foste escandalosamente roubado
7.
capturar, conquistar, tomar de assalto
to rush a trench
tomar uma trincheira de assalto
8.
atravessar impetuosamente
9.
executar a toda a pressa
10.
(rio) correr
11.
cobrir de junco
12.
(cadeira) colocar palhinha em
rush mat
esteira; capacho de junco
rush order
encomenda urgente
rush work
trabalho urgente
the gold rush
a corrida do ouro
the rush hours
as horas de ponta
with a rush
de repente; de súbito
I don't care a rush
quero lá saber
that is not worth a rush
isso não vale uma palha; isso não vale nada
to rush somebody off his feet
obrigar alguém a agir sem dar tempo a refletir
to rush to a conclusion
tirar conclusões precipitadas
to rush upstairs
correr pelas escadas acima

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • cultural policy
    rush / cinema rush
    pt
    cópia de trabalho
  • wildlife
    rush
    pt
    junco
  • social problem
    kick / rush / flash
    pt
    flash
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sea rush
    pt
    junco-das-esteiras
  • statistics / land transport / TRANSPORT
    peak hour / rush hour
    pt
    hora de ponta
  • industrial structures
    spanish broom / rush broom / weavers broom
    pt
    giesta-de-espanha, Spartium junceum
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    rush period / rush hours
    pt
    horas de afluência
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    water rush
    pt
    junco-dos-pântanos
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rush family
    pt
    juncáceas
  • air transport
    expedite baggage / rush baggage
    pt
    bagagem não acompanhada
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nakedweed / gumsuccory / rush skeletonweed
    pt
    leituga-branca
  • land transport / TRANSPORT
    rush of passengers
    pt
    afluência de passageiros
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    toad-rush
    pt
    junco dos sapos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    planting rushes
    pt
    estacada, paliçada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – rush no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 09:26:00]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • cultural policy
    rush / cinema rush
    pt
    cópia de trabalho
  • wildlife
    rush
    pt
    junco
  • social problem
    kick / rush / flash
    pt
    flash
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sea rush
    pt
    junco-das-esteiras
  • statistics / land transport / TRANSPORT
    peak hour / rush hour
    pt
    hora de ponta
  • industrial structures
    spanish broom / rush broom / weavers broom
    pt
    giesta-de-espanha, Spartium junceum
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    rush period / rush hours
    pt
    horas de afluência
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    water rush
    pt
    junco-dos-pântanos
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rush family
    pt
    juncáceas
  • air transport
    expedite baggage / rush baggage
    pt
    bagagem não acompanhada
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nakedweed / gumsuccory / rush skeletonweed
    pt
    leituga-branca
  • land transport / TRANSPORT
    rush of passengers
    pt
    afluência de passageiros
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    toad-rush
    pt
    junco dos sapos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    planting rushes
    pt
    estacada, paliçada
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – rush no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 09:26:00]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais