- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
seɪl
nome
1.
(barco, moinho, etc.) vela
to hoist a sail / to lower a sail
içar uma vela / baixar uma vela
to trim the sails
marear as velas
to strike sail
amainar as velas
2.
NÁUTICA pano
to make (more) sail
dar (mais) pano
he bore down on them full sail
ele dirigiu-se para eles a todo o pano
3.
viagem de barco (geralmente pequena), pequena viagem marítima
to go for a sail
ir dar um passeio num barco à vela, ir velejar um bocado
it's four days' sail from Southampton
são quatro dias de viagem por mar de Southampton
a four-day sail
uma viagem (por mar) de quatro dias
4.
(barco) embarcação (à vela); navio(s)
there wasn't a sail in sight
não se via um único navio
a fleet of ten sail
uma esquadra de dez navios
sail ho!
navio à vista!
5.
ASTRONOMIA (constelação) Vela
6.
arcaico, poético asa
7.
plural velame
verbo transitivo e intransitivo
1.
navegar à vela, velejar, singrar; navegar; vogar
to sail before the wind
navegar com vento de popa
to sail dead south
seguir (de barco) a direito para o Sul
to sail into harbour
entrar no porto
to sail round a cape
contornar um cabo
to sail close to the wind
navegar à bolina cerrada
2.
(barco, navio) manobrar, dirigir
3.
partir, zarpar, fazer-se à vela; encetar viagem por mar
to sail for / to
partir para
he sails next week
ele parte na próxima semana
4.
atravessar; percorrer, viajar por; navegar ao longo de
to sail the Atlantic Ocean
atravessar o oceano Atlântico
5.
mover-se com graciosidade; caminhar com um ar de grande importância
she sailed into the room
ela entrou cheia de importância no aposento
6.
(ave, nuvem, etc.) pairar, planar, deslocar-se lentamente no ar
sail cover
capa da vela
sail needle
agulha de marinheiro; agulha de coser pano
sail room
paiol das velas
sail twine
fio de vela
(in) full sail
a todo o pano
to sail against the wind
remar contra a maré; navegar contra o vento
to sail close to the wind
roçar pela desonestidade; ter um comportamento um tanto arriscado
to sail under false colours / to sail with false colours
mostrar-se diferente daquilo que se é; navegar com bandeira de outro país
to set sail
fazer-se à vela
to take in sail
diminuir as velas; limitar as suas ambições
to take the wind out of somebody's sails
apanhar alguém desprevenido (e deixá-lo sem saber o que fazer)
to trim one's sails
economizar; conter-se; cortar as despesas
under sail
com as velas desfraldadas; numa viagem de barco; a velejar
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportleave port / sail / proceed to sea / go to seaptzarpar, largar para o mar, seguir para o mar
- land transport / industrial structures / TRANSPORTsailptvela
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – sail no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 02:58:16]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportleave port / sail / proceed to sea / go to seaptzarpar, largar para o mar, seguir para o mar
- land transport / industrial structures / TRANSPORTsailptvela
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – sail no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 02:58:16]. Disponível em
