- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
seɪv
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
salvar
to be saved from
ser salvo de
to save appearances
salvar as aparências
to save somebody from
salvar alguém de
to save one's bacon
coloquial salvar a pele, salvar o couro
2.
proteger; preservar; resguardar; poupar
he is saving his strength
ele está a poupar-se
to save somebody from himself
proteger alguém das consequências dos próprios atos
3.
livrar
God save me from my friends!
Deus me livre dos meus amigos!
4.
guardar; reservar
she saved a dance for me
ela reservou-me uma dança
5.
(dinheiro) amealhar, juntar; economizar; poupar; fazer economias
he has never saved
ele nunca fez economias
to have money saved
ter dinheiro amealhado
to save little by little
economizar pouco a pouco
to save money by doing something
poupar dinheiro por fazer alguma coisa
to save labour
economizar mão de obra
to save one's pocket
poupar dinheiro
to save time
poupar tempo
to save on something
poupar em algo
6.
INFORMÁTICA guardar em disco, gravar
7.
evitar; tornar desnecessário
that will save you a lot of trouble
isso evita-lhe muitas maçadas
8.
DESPORTO (guarda-redes) fazer uma defesa, defender
to save the goal
defender a baliza
nome
1.
DESPORTO (guarda-redes) defesa
to effect a save
fazer uma defesa
2.
regionalismo economia
conjunção, preposição
formal exceto; salvo; a não ser que
he is well save that he has a cold
ele encontra-se bem, salvo ter uma constipação
save as otherwise provided in the articles
salvo disposição estatutária em contrário
everybody save Smith
toda a gente exceto Smith
all is lost save honour
tudo se perdeu menos a honra
God save the Queen!
Deus salve a rainha!
(God) save us!
valha-nos Deus!
he might as well have saved his breath
mais valia ter ficado calado
she could be happy save for one thing
ela podia ser feliz se não fosse uma coisa
the last save one
o penúltimo
to save one's breath
estar calado
to save one's face
não dar parte de fraco
to save one's skin
pôr-se a salvo
to save the tide
não perder a maré; não deixar passar a ocasião propícia; não perder uma oportunidade
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / ENERGYS pecial A ction Programme for V igorous Energy E fficiency(1990-94) / SAVEptPrograma de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética
- ENERGYMultiannual programme for the promotion of energy efficiency / SAVE IIptPrograma plurianual para a promoção do rendimento energético
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
save – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/save [visualizado em 2026-07-10 15:25:26].
anagramas de save
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / ENERGYS pecial A ction Programme for V igorous Energy E fficiency(1990-94) / SAVEptPrograma de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética
- ENERGYMultiannual programme for the promotion of energy efficiency / SAVE IIptPrograma plurianual para a promoção do rendimento energético
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
save – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/save [visualizado em 2026-07-10 15:25:26].
