hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
skreɪp

conjugação

nome
1.
raspagem
2.
arranhadela, arranhão
he got a scrape on the face
ele ficou com um arranhão na cara
3.
dificuldade, embaraço, sarilho
to get into a scrape
meter-se num sarilho
to get out of a scrape
sair duma dificuldade
to get somebody into a scrape
meter alguém em dificuldades
to get somebody out of a scrape
tirar alguém duma dificuldade
verbo transitivo e intransitivo
1.
esfregar; polir
2.
raspar; limpar, raspando; tirar, raspando
the ship's bottom needs to be scraped
o fundo do navio precisa de ser raspado
3.
alisar
4.
abrir buraco, raspando
5.
(desagrado, inquietação) arrastar ruidosamente
to scrape one's feet
arrastar ruidosamente os pés
6.
roçar; raspar [along / against, por / contra]
his arm scraped along the wall
o braço dele roçou pela parede
the branches were scraping against the window
os ramos roçavam contra a janela
the ship scraped her side against the pier
o navio roçou de lado contra o molhe
7.
arranhar
this wine scrapes the throat
este vinho arranha a garganta
to scrape one's shins
arranhar as canelas
to scrape the fiddle
arranhar o violino
8.
coloquial conseguir com dificuldade
to scrape home
conseguir atingir os seus fins, ainda que com dificuldade
9.
juntar com dificuldade; economizar com dificuldade
10.
antiquado fazer uma vénia arrastando um dos pés
to bow and scrape
fazer uma vénia e arrastar um dos pés ao mesmo tempo
to scrape a leg
fazer mal uma cortesia
to scrape a living
ganhar apenas o indispensável para viver
to scrape an acquaintance with
conseguir travar conhecimento com alguém (mesmo sem prévia apresentação)
to scrape one's chin
fazer a barba
coloquial (comer tudo) to scrape one's plate
lamber o prato; rapar o prato
coloquial to scrape the bottom of the barrel
utilizar os últimos recursos
a scrape of the pen
rubrica; rabisco
bread and scrape
pão quase sem manteiga nenhuma

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    to scrape
    pt
    raspar
  • earth sciences
    scrape off layer
    pt
    camada de extração
  • health
    probang test / test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method
    pt
    teste através do método de raspagem laringofaríngea, teste com sonda esofágica
  • animal skin
    scraped
    pt
    raspado
  • animal product
    scraping
    pt
    raspagem
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    sizing / scraping
    pt
    calibragem
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries / earth sciences
    scraping
    pt
    raspagem
  • viticulture / vineyard
    scraping
    pt
    redra, raspa
  • wood industry
    scraping
    pt
    raspagem
  • iron, steel and other metal industries
    scraping
    pt
    raspagem
  • industrial structures
    scraping
    pt
    raspagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
    scraping
    pt
    operação de raspagem, raspagem
  • information technology and data processing
    web scraping / web-harvesting
    pt
    recolha de material na Internet, colheita na Web
  • building and public works / industrial structures
    scraped board
    pt
    painel fendido, painel rachado
  • medical science
    skin scraping
    pt
    raspagem metódica
  • animal product
    bone scrapings
    pt
    aparas raspadas dos ossos
  • financial institutions and credit / information technology and data processing
    screen scraping
    pt
    raspagem de dados
  • building and public works / industrial structures
    scraping machine
    pt
    máquina raspadora
  • chemical compound / industrial structures
    plunger score / strip glass / scraped-off glass
    pt
    vidro arrancado
  • INDUSTRY
    scraping machinery / scraper
    pt
    raspotransportadora
  • mechanical engineering / earth sciences
    scraped heat exchanger
    pt
    permutador com aparelho raspador
  • administrative law
    resistance to scraping
    pt
    resistência à raspagem
  • mechanical engineering
    scraped-surface chilling machine / scraped surface freezer
    pt
    congelador com raspador
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    scraping out of the hoof
    pt
    raspagem do casco, aparo do casco
  • medical science
    skin scraping for fungal culture
    pt
    colheita de material para exame micológico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – scrape no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 14:30:15]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    to scrape
    pt
    raspar
  • earth sciences
    scrape off layer
    pt
    camada de extração
  • health
    probang test / test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method
    pt
    teste através do método de raspagem laringofaríngea, teste com sonda esofágica
  • animal skin
    scraped
    pt
    raspado
  • animal product
    scraping
    pt
    raspagem
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    sizing / scraping
    pt
    calibragem
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries / earth sciences
    scraping
    pt
    raspagem
  • viticulture / vineyard
    scraping
    pt
    redra, raspa
  • wood industry
    scraping
    pt
    raspagem
  • iron, steel and other metal industries
    scraping
    pt
    raspagem
  • industrial structures
    scraping
    pt
    raspagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
    scraping
    pt
    operação de raspagem, raspagem
  • information technology and data processing
    web scraping / web-harvesting
    pt
    recolha de material na Internet, colheita na Web
  • building and public works / industrial structures
    scraped board
    pt
    painel fendido, painel rachado
  • medical science
    skin scraping
    pt
    raspagem metódica
  • animal product
    bone scrapings
    pt
    aparas raspadas dos ossos
  • financial institutions and credit / information technology and data processing
    screen scraping
    pt
    raspagem de dados
  • building and public works / industrial structures
    scraping machine
    pt
    máquina raspadora
  • chemical compound / industrial structures
    plunger score / strip glass / scraped-off glass
    pt
    vidro arrancado
  • INDUSTRY
    scraping machinery / scraper
    pt
    raspotransportadora
  • mechanical engineering / earth sciences
    scraped heat exchanger
    pt
    permutador com aparelho raspador
  • administrative law
    resistance to scraping
    pt
    resistência à raspagem
  • mechanical engineering
    scraped-surface chilling machine / scraped surface freezer
    pt
    congelador com raspador
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    scraping out of the hoof
    pt
    raspagem do casco, aparo do casco
  • medical science
    skin scraping for fungal culture
    pt
    colheita de material para exame micológico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – scrape no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 14:30:15]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais