Será que quis dizer Scratch?
skrætʃ
verbo transitivo e intransitivo
1.
arranhar; fazer um arranhão (em)
I have scratched my hands badly
tenho as mãos todas arranhadas
2.
coçar(-se)
3.
(pele) arranhar, irritar
4.
riscar, fazer um risco (em); raspar
5.
apagar; riscar
6.
esgaravatar
7.
fazer um ruído desagradável (de alguma coisa que arranha)
8.
arrastar (ruidosamente)
9.
gravar
the stone was scratched with letters
a pedra estava toda gravada com letras
10.
rabiscar, escrever apressadamente
11.
pôr de parte, abandonar
12.
DESPORTO (candidato, equipa, cavalo) retirar da corrida, retirar da competição
13.
DESPORTO retirar-se (da competição), desistir, abandonar
he scratched at the last moment
ele desistiu no último momento
14.
(bilhar) falhar uma tacada
nome
plural: scratches
1.
arranhão, arranhadela, arranhadura
to be covered with scratches
estar cheio de arranhões
2.
(ferimento insignificante) arranhão
he got off with a scratch or two
ele escapou com uns arranhões
to escape without a scratch
escapar sem um arranhão
3.
esfoladela, esfoladura
4.
coçadela
to have a scratch
coçar-se
5.
som produzido por alguma coisa que arranha
6.
rabisco, garatuja
7.
DESPORTO (corridas) linha de partida (riscada no solo)
8.
DESPORTO candidato que se retirou, desistente
9.
(bilhar) tacada que falha
10.
calão (dinheiro) guita
11.
VETERINÁRIA (cavalo) plural galápago, gavarro
adjetivo
1.
improvisado; feito apressadamente
a scratch dinner
um jantar improvisado
a scratch team
DESPORTO um grupo improvisado
a scratch map
um mapa feito à pressa, um mapa em esboço
2.
de emergência
a scratch crew
uma tripulação de emergência
3.
reunido ao acaso; feito à sorte; acidental
a scratch hit
um golpe acidental
scratch card
raspadinha
DESPORTO (corridas) scratch line
linha de partida (riscada no solo)
Estados Unidos da América scratch paper
papel de rascunho
scratch race
corrida iniciada por todos na linha de partida
scratch test
teste cutâneo de alergia
Austrália scratch ticket
raspadinha
scratch wig
chinó
from scratch
do princípio; do nada
to scratch one's head
coçar a cabeça; puxar pela cabeça; pensar
to scratch the surface
tratar superficialmente; tocar ao de leve (assunto); revolver levemente a superfície do solo
up to scratch
satisfatório; que corresponde às expectativas; com um bom nível
coloquial you scratch my back, (and) I'll scratch yours
faz-me festinhas que eu festinhas te farei; uma mão lava a outra
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- cultural policy / means of communicationshilling stroke / solidus / slant / oblique stroke / diagonal / scratchptbarra, barra oblíqua
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgraze / scratch / cut / block rakeptarranhão, riscadura, arranhadura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – scratch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-14 01:20:17]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- cultural policy / means of communicationshilling stroke / solidus / slant / oblique stroke / diagonal / scratchptbarra, barra oblíqua
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgraze / scratch / cut / block rakeptarranhão, riscadura, arranhadura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – scratch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-14 01:20:17]. Disponível em