- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
siː
nome
1.
mar
by sea
por mar
by the sea
junto ao mar
to put (out) to sea
sair para o mar, fazer-se ao mar
at sea
no mar
the old sailor was buried at sea
o velho marinheiro foi sepultado na mar
at the bottom of the sea
no fundo do mar
2.
figurado (grande quatidade) mar
a sea of blood
um mar de sangue
3.
onda, vaga, vagalhão
crest of the sea
crista da vaga
to run before the sea
correr diante da vaga
the boat shipped a sea
o barco foi inundado por uma vaga
4.
movimento das ondas
5.
mar; vida de marinheiro
to go to sea / to follow the sea
seguir a vida de marinheiro
6.
ASTRONOMIA (Lua, Marte) mar
Sea of Tranquillity
mar da Tranquilidade
7.
plural mares; águas
across the seas / beyond the seas
para além dos mares
to be in Portuguese seas
estar em águas (territoriais) portuguesas
the seven seas
os sete mares
adjetivo
1.
marinho; do mar
sea air
ar do mar
sea bottom
fundo do mar
sea animal
animal marinho
sea fish
peixe do mar
sea foam
espuma do mar
2.
marítimo
sea cable
cabo marítimo
sea laws
leis marítimas
sea trade
comércio marítimo
3.
naval
sea battle
batalha naval
sea fight
combate naval
NÁUTICA sea anchor
âncora de capa
ZOOLOGIA sea anemone
anémona-do-mar; actínia
ZOOLOGIA sea angel
anjo-do-mar
BOTÂNICA sea aster
malmequer-da-praia
ZOOLOGIA sea bass
robalo; serrano
sea bathing
banhos de mar
ZOOLOGIA sea bear
urso polar; lobo-marinho
sea biscuit
bolacha de bordo
sea boy
grumete
ZOOLOGIA sea bream
pargo
ZOOLOGIA sea calf
foca vulgar
ZOOLOGIA sea canary
baleia branca; beluga
sea breeze
maresia; brisa do mar
sea captain
capitão da marinha (mercante ou de guerra)
sea card
rosa dos ventos
sea change
grande mudança; alteração causada pelo mar
sea chart
carta náutica
sea chest
cofre de bordo
arcaico sea coal
carvão de pedra
sea compass
agulha de marear
ZOOLOGIA sea cow
sirenídeo; vaca marinha; dugão; dugongo
ZOOLOGIA sea cucumber
pepino-do-mar
ZOOLOGIA sea devil
raia gigante; polvo; diabo-marinho
sea dog
lobo do mar; velho marinheiro; foca comum; esqualo; cação
ZOOLOGIA sea duck
pato marinho
ZOOLOGIA sea eagle
águia-marinha; águia-pesqueira
ZOOLOGIA sea eel
congro
ZOOLOGIA sea egg
ouriço-do-mar
ZOOLOGIA sea elephant
elefante-marinho
(coral) sea fan
gorgónia
BOTÂNICA sea fennel
funcho-marítimo
sea fire
bioluminescência (de animais marinhos)
ZOOLOGIA sea fox
tubarão raposo
sea gauge
calado de navio, medidor da profundidade do mar
MITOLOGIA sea god / sea goddess
deus marinho / deusa marinha
sea grape
uva marinha; sargaço; ovo de choco
ZOOLOGIA sea gudgeon
caboz negro
ZOOLOGIA sea hare
vinagreira; lebre-do-mar; tintureira
ZOOLOGIA sea hen
mergulhão
ZOOLOGIA sea hog
porco do mar; porco-marinho; marsuíno
ZOOLOGIA sea horse
cavalo-marinho; hipocampo; morsa
BOTÂNICA sea holly
cardo-marítimo
HISTÓRIA sea king
rei dos mares; chefe viking
ZOOLOGIA sea lamprey
lampreia-do-mar
sea lane
via marítima
NÁUTICA sea lawyer
marinheiro resmungão; castanhola-cinzenta
ZOOLOGIA (molusco) sea lemon
dóris
sea lettuce
alface-do-mar
sea level
nível do mar
ZOOLOGIA sea lion
leão-marinho
Escócia GEOGRAFIA sea loch
braço de mar
Sea Lord
lorde do Almirantado
sea mew
gaivota
sea mile
milha marítima
ZOOLOGIA sea needle
peixe-agulha
ZOOLOGIA sea nettle
urtiga-do-mar
MITOLOGIA sea nymph
ninfa do mar; nereida
BOTÂNICA sea onion
cebola-albarrã
sea ooze
limo; vasa; fundo lodoso do mar
ZOOLOGIA sea otter
lontra-marinha
ZOOLOGIA sea perch
robalo
BOTÂNICA sea pine
pinheiro-marítimo
sea pool
lagoa de água salgada; lago de água salgada
sea power
potência marítima
sea protest
protesto de mar; protesto no mar
(pirata) sea robber
salteador dos mares; ladrão do mar
BOTÂNICA sea rocket
eruca-marinha
sea room
espaço para manobrar um navio
sea rover
salteador dos mares; pirata; navio pirata
sea salt
sal marinho
sea serpent
serpente-do-mar
ZOOLOGIA sea slug
nudibrânquio
ZOOLOGIA sea snail
caramujo
ZOOLOGIA sea squirt
ascídia
ZOOLOGIA sea star
estrela-do-mar
ZOOLOGIA sea trout
corvinata; truta-marisca; truta salmonada
ZOOLOGIA sea turtle
tartaruga marinha
ZOOLOGIA sea urchin
ouriço-do-mar
sea wall
molhe
ZOOLOGIA sea wolf
peixe-lobo; robalo
BOTÂNICA sea wrack
sargaço
(all) at sea
(completamente) confuso; (completamente) perdido; à nora
to get one's sea legs / to find one's sea legs
habituar-se ao balanço do navio e não enjoar
NÁUTICA to stand out to sea
manter-se ao largo
when the sea gives up its dead
quando chegar o dia da ressurreição
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international agreement / deepening of the European Union / European UnionSEA / Single European ActptAto Único Europeu, AUE
- environmental policystrategic environmental assessment / SEAptavaliação ambiental estratégica, AAE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – sea no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 16:30:55]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international agreement / deepening of the European Union / European UnionSEA / Single European ActptAto Único Europeu, AUE
- environmental policystrategic environmental assessment / SEAptavaliação ambiental estratégica, AAE
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Gerard Manley HopkinsNature is a Heraclitian Fire, Epithalamion, The
Sea and the Sky Arch e The Windhover. - Langston HughesFolks (1934), e The Big
Sea : An Autobiography (1940). - John Banville...recebeu o Prémio Literário Guinness Peat Aviation, e The
Sea , vencedor do Man Booker Prize, publicado em - Denholm ElliottSonora, 1952) de David Lean, The Cruel
Sea (1953), Lease of Life (Escândalo na Aldeia, 1954) e Pacific - John Synge...of the Glen, a tragédia elegíaca Riders to the
Sea , The Playboy of the Western World, comédia mórbida
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – sea no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 16:30:55]. Disponível em
