Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Inglês - Português

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

seams

nome plural de seam

Simple present do verbo seam

seam

you

seam

he, she, it

seams

seam

you

seam

they

seam

siːm

conjugação

nome

costura

French seam

costura dupla

mock seam

(meias) costura simulada

bainha

lapped seam

bainha dobrada

linha de junção

GEOLOGIA camada carbonífera; veio de metal, filão

cicatriz

ANATOMIA sutura

ruga; fissura

NÁUTICA costura

(construção) costura

flat seam

costura rebatida

verbo transitivo e intransitivo

juntar com costura, unir com costura; coser

(rebitagem, soldagem, etc.) unir

vincar; marcar (com rugas ou cicatrizes)

his face was seamed with scars

tinha o rosto cheio de cicatrizes

fender(-se); rachar; abrir-se em sulcos

(carruagem) seam lace

fita ornamental para disfarce de costuras

AGRICULTURA seam presser

alisador do terreno depois da passagem da charrua

a rich seam of

um grande filão de; uma grande fonte de

to burst at the seams

rebentar pelas costuras

to be coming apart at the seams / to be falling apart at the seams

(roupa) estar a descoser-se; (plano, relação, etc.) estar em rutura

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries
seam / strengthening lacing
pt
porfio reforçado, costura de reunião
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mould joint / seam / parting line / joint line / match mark
pt
marca da junta, costura, linha da junta, junta do molde
industrial structures / technology and technical regulations
seaming / seam / lacing
pt
costura
iron, steel and other metal industries
seam
pt
costura, sutura
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
seam
pt
costura
iron, steel and other metal industries
seam
pt
dobra de laminação
coal industry
seam
pt
camada
industrial structures
to seam
pt
juntar
iron, steel and other metal industries
lap joint / lap seam
pt
junta soldada sobreposta
materials technology
end seam
pt
cravação da tampa da lata
coal industry
seam cut
pt
caldeira canadiana com retardos sucessivos
natural and applied sciences / industrial structures
bark pocket / inbark / ingrown bark / bark seam
pt
casca inclusa, entrecasco
coal industry
flat seam / level
pt
jazida sub-horizontal
electronics and electrical engineering
seam weld
pt
soldadura em costura
materials technology
side seam
pt
soldadura lateral
iron, steel and other metal industries
seam weld
pt
soldadura por rolete
industrial structures
seam mark
pt
marca da costura
materials technology / mechanical engineering
side seam
pt
junta lateral
iron, steel and other metal industries
hair seam
pt
trinca capilar
chemical compound / industrial structures
seam line
pt
rebarba da linha de junção, linha de costura
chemical compound / industrial structures
neck seam
pt
costura do gargalo
iron, steel and other metal industries / industrial structures
seam line
pt
linha de costura
leisure / land transport / TRANSPORT
main seam
pt
costura principal
industrial structures
mock seam
pt
falsa costura
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
resin shake / pitch seam / resin seam
pt
risca de resina
iron, steel and other metal industries
standing seam joint / elbow seam
pt
ligação com grampos sobre bordos rebordados
iron, steel and other metal industries / industrial structures
blank seam / blank tear
pt
costura do esboço, prega do esboço
iron, steel and other metal industries / industrial structures
seam check / seam crack
pt
seda na costura, fratura na costura
iron, steel and other metal industries / industrial structures
proud seam / flange
pt
costura saliente
industrial structures
piped seam
pt
costura com vivo
industrial structures
seam guide
pt
guia de costura
iron, steel and other metal industries / industrial structures
seam lines
pt
penteado oblíquo
industrial structures
plain seam
pt
costura simples
coal industry / FINANCE
steep / strongly inclined / steeply inclined / steep seam
pt
formação, filão, camada fortemente inclinado(a)
leisure / land transport / TRANSPORT
cross seam
pt
costura cruzada
leisure / land transport / TRANSPORT
block seam
pt
costura paralela
chemical compound / industrial structures
line over finish / seam on finish / seam on top
pt
costura da boquilha, costura no topo da marisa
materials technology / mechanical engineering
sealed seam / heat-sealed joint
pt
junta soldada, junta termossoldada
chemical compound / industrial structures
fusion seam / welding seam
pt
nó de junção, costura de soldadura, marca de soldadura
iron, steel and other metal industries / industrial structures
offset mould joint / offset seam
pt
junta do molde deslocada, costura deslocada
industrial structures
zigzag seam
pt
costura de ziguezague
industrial structures
welted seam
pt
costura com vivo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
window seam
pt
costura de reunião da janela
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
seam welder
pt
soldador por resistência
leather industry
butted seam
pt
costura de sapateiro
chemical compound / industrial structures
welded seam
pt
soldadura
iron, steel and other metal industries
seam welding machine / seam welder
pt
máquina de soldar por roletes

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – seam no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-30 05:32:20]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/seams

veja também

blow, bye, clothing, compile, fob, FOB, gather up, gumbo, headband, masquerading, mingling, quill, shear through, stark, tucker, tumbler, widow

anagramas

EMAs, same

palavras parecidas

seads, seamy

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries
seam / strengthening lacing
pt
porfio reforçado, costura de reunião
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mould joint / seam / parting line / joint line / match mark
pt
marca da junta, costura, linha da junta, junta do molde
industrial structures / technology and technical regulations
seaming / seam / lacing
pt
costura
iron, steel and other metal industries
seam
pt
costura, sutura
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
seam
pt
costura
iron, steel and other metal industries
seam
pt
dobra de laminação
coal industry
seam
pt
camada
industrial structures
to seam
pt
juntar
iron, steel and other metal industries
lap joint / lap seam
pt
junta soldada sobreposta
materials technology
end seam
pt
cravação da tampa da lata
coal industry
seam cut
pt
caldeira canadiana com retardos sucessivos
natural and applied sciences / industrial structures
bark pocket / inbark / ingrown bark / bark seam
pt
casca inclusa, entrecasco
coal industry
flat seam / level
pt
jazida sub-horizontal
electronics and electrical engineering
seam weld
pt
soldadura em costura
materials technology
side seam
pt
soldadura lateral
iron, steel and other metal industries
seam weld
pt
soldadura por rolete
industrial structures
seam mark
pt
marca da costura
materials technology / mechanical engineering
side seam
pt
junta lateral
iron, steel and other metal industries
hair seam
pt
trinca capilar
chemical compound / industrial structures
seam line
pt
rebarba da linha de junção, linha de costura
chemical compound / industrial structures
neck seam
pt
costura do gargalo
iron, steel and other metal industries / industrial structures
seam line
pt
linha de costura
leisure / land transport / TRANSPORT
main seam
pt
costura principal
industrial structures
mock seam
pt
falsa costura
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
resin shake / pitch seam / resin seam
pt
risca de resina
iron, steel and other metal industries
standing seam joint / elbow seam
pt
ligação com grampos sobre bordos rebordados
iron, steel and other metal industries / industrial structures
blank seam / blank tear
pt
costura do esboço, prega do esboço
iron, steel and other metal industries / industrial structures
seam check / seam crack
pt
seda na costura, fratura na costura
iron, steel and other metal industries / industrial structures
proud seam / flange
pt
costura saliente
industrial structures
piped seam
pt
costura com vivo
industrial structures
seam guide
pt
guia de costura
iron, steel and other metal industries / industrial structures
seam lines
pt
penteado oblíquo
industrial structures
plain seam
pt
costura simples
coal industry / FINANCE
steep / strongly inclined / steeply inclined / steep seam
pt
formação, filão, camada fortemente inclinado(a)
leisure / land transport / TRANSPORT
cross seam
pt
costura cruzada
leisure / land transport / TRANSPORT
block seam
pt
costura paralela
chemical compound / industrial structures
line over finish / seam on finish / seam on top
pt
costura da boquilha, costura no topo da marisa
materials technology / mechanical engineering
sealed seam / heat-sealed joint
pt
junta soldada, junta termossoldada
chemical compound / industrial structures
fusion seam / welding seam
pt
nó de junção, costura de soldadura, marca de soldadura
iron, steel and other metal industries / industrial structures
offset mould joint / offset seam
pt
junta do molde deslocada, costura deslocada
industrial structures
zigzag seam
pt
costura de ziguezague
industrial structures
welted seam
pt
costura com vivo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
window seam
pt
costura de reunião da janela
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
seam welder
pt
soldador por resistência
leather industry
butted seam
pt
costura de sapateiro
chemical compound / industrial structures
welded seam
pt
soldadura
iron, steel and other metal industries
seam welding machine / seam welder
pt
máquina de soldar por roletes

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar