- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
sɜːv
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
estar ao serviço (de); trabalhar (para)
he serves as a gardener
ele trabalha como jardineiro
the village is served by a railway line
a aldeia é servida por uma linha de caminho de ferro
2.
(comida, bebida) servir; servir à mesa; trazer (para a mesa)
they served the coffee in the sitting-room
eles serviram o café na sala de estar
dinner is served
o jantar está na mesa
to serve at table
servir à mesa
to serve somebody with potatoes
servir batatas a alguém
3.
servir; dedicar-se ao serviço de; obedecer a; venerar
to serve one's country
servir o país
to serve two masters
servir a dois senhores
to serve God
servir a Deus
4.
antiquado servir; trabalhar como criado (para)
5.
(lidar com cliente) atender
are you being served?
está a ser atendido?
there was no one in the shop to serve me
não havia ninguém no estabelecimento para me atender
6.
exercer um cargo; desempenhar uma função; fazer parte [on, de]
to serve on a committee
fazer parte de uma comissão
to serve on the jury
fazer parte do júri
7.
MILITAR fazer serviço militar, servir nas forças armadas
to serve in the army
estar no exército
8.
(utilidade) servir; cumprir; ser útil a
to serve as
servir de, servir como
to serve for
servir para
the box served as a seat
a caixa serviu de assento
to serve a purpose
servir uma finalidade
how can I serve you?
em que lhe posso ser útil?
9.
(efeito, objetivo) servir [to, para]
10.
satisfazer, ser suficiente (a), bastar (a)
nothing will serve him but the first prize
nada o satisfará senão o primeiro prémio
anything will serve his turn
qualquer coisa lhe basta
11.
(pena de prisão) cumprir; passar
he served a sentence of three years imprisonment
ele cumpriu uma pena de três anos de cadeia
to serve a sentence
cumprir pena de prisão
12.
servir, estar ao serviço de; promover; contribuir para
to serve a cause
servir uma causa
13.
fornecer, abastecer, suprir; distribuir
14.
ser favorável; ser adequado; ser conveniente
now the wind serves
NÁUTICA o vento agora é favorável
the tide serves
a maré é favorável
15.
tratar; lidar com
she served him very badly
ela tratou-o muito mal
16.
DESPORTO (ténis, badminton, voleibol, etc.) servir; bolar
to serve well
bolar bem
17.
RELIGIÃO ajudar, auxiliar; desempenhar a função de acólito
to serve (at) mass
ajudar à missa
18.
DIREITO entregar formalmente (um documento) [on, a]; executar
to serve a summons on somebody
entregar uma citação a alguém, citar alguém
to serve a warrant on somebody
executar um mandado de prisão contra alguém
he was served with a summons
foi citado perante o juiz
19.
NÁUTICA (cabos) forrar
to serve the cables
forrar os cabos
20.
(animal macho) cobrir
to serve a mare
cobrir uma égua
nome
1.
DESPORTO (ténis, badminton, voleibol, etc.) serviço
2.
Austrália coloquial raspanete
(as far) as (my) memory serves (me)
tanto quanto me lembro
if my memory serves me right / if my memory serves me well / if my memory serves me correctly
se bem me recordo / se bem me lembro; se a memória não me atraiçoa
coloquial it serves you right! / it serves him right! / it serves... right!
é bem feito para ti! / é bem feito para ele! / é bem feito para ...!
to serve an apprenticeship
fazer uma aprendizagem; fazer um estágio
to serve somebody the same sauce
pagar a alguém na mesma moeda
arcaico to serve the time / to serve the hour
conformar-se com a época; adaptar-se à ocasião
to serve time
cumprir uma pena (de prisão); estar na cadeia
arcaico when time shall serve
quando houver ocasião
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWto serveptnotificar
- communicationsback-up serve / shadow serverptservidor de reserva
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
serve – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/serve [visualizado em 2026-06-10 01:59:58].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWto serveptnotificar
- communicationsback-up serve / shadow serverptservidor de reserva
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
serve – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/serve [visualizado em 2026-06-10 01:59:58].
