- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
Será que quis dizer SET?
set
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: set
1.
pôr, colocar; pousar; assentar
2.
(situação) pôr; deixar; fazer; levar a, fazer com que
to set somebody doing something
pôr alguém a fazer algo, deixar alguém a fazer algo
you must set things going
tens de pôr as coisas em funcionamento
that sets me thinking
isso põe-me a pensar
3.
preparar; montar
4.
(regra, limite, recorde, objetivo, etc.) estabelecer; criar
to set a precedent
criar um precedente, estabelecer um precedente
to set a record
estabelecer um recorde
5.
(data, hora, preço, etc.) marcar; estabelecer; decidir, determinar; fixar
the date hasn't been set yet
ainda não foi marcada a data
6.
estimar; avaliar; calcular
they set the losses at 40%
estimam os prejuízos em 40%
7.
ditar; impor; marcar; fixar; regular
to set the fashion
ditar a moda
to set the stroke
DESPORTO regular o ritmo das remadas
8.
(história, filme, etc.) [geralm. na passiva] passar
the film is set in New York
o filme passa-se em Nova Iorque, o filme decorre em Nova Iorque
9.
acertar, regular, ajustar
to set a clock
acertar um relógio
to set the alarm clock for seven o'clock
pôr o despertador para as sete horas
he set his watch by the time signal
acertou o relógio pelo sinal horário
to set the iron of a plane
ajustar o ferro de uma plaina
10.
Grã-Bretanha (trabalho escolar) marcar, dar (para fazer)
the teacher set them a difficult problem
o professor deu-lhes um problema difícil
11.
(tarefa, objetivo, desafio, etc.) atribuir; propor; apresentar
12.
Grã-Bretanha (teste, exame) fazer (exercício, pergunta), inventar (exercício, pergunta)
13.
atribuir (valor) [on, a]
14.
solidificar, endurecer; tornar-se fixo; firmar
plaster of Paris sets quickly
o gesso francês solidifica rapidamente
15.
(osso partido) endireitar; voltar ao sítio
16.
encastoar, engastar, montar
to set a stone in gold
encastoar uma pedra preciosa em ouro
17.
(semblante, músculo) contrair; endurecer
18.
(sol) pôr-se
it will be much cooler when the sun has set
a temperatura vai descer depois de o sol se pôr
19.
terminar; declinar; entrar no ocaso
her star is set
figurado passou o seu período de esplendor
20.
MÚSICA adaptar
to set something to music
musicar algo
he set the music for the violin
ele fez um arranjo da música para violino
21.
(parte de uma máquina) pôr; deslocar; girar
22.
TIPOGRAFIA compor
to set a page
compor uma página
to set close
compor sem entrelinhas
to set type
compor tipo
23.
(ratoeira, velas) armar
to set a trap
armar uma ratoeira
to set the sails of a ship
NÁUTICA armar as velas dum navio
24.
afiar; assentar
to set a razor
afiar uma navalha de barba
25.
adornar, enfeitar
26.
plantar; lançar à terra
to set a bed with carnations
plantar um canteiro de jardim com cravos
to set a tree
plantar uma árvore
to set seeds
lançar sementes à terra
27.
BOTÂNICA desenvolver-se; dar fruto, formar fruto
28.
(ovo) chocar; pôr no choco
to set a hen
pôr uma galinha a chocar ovos, deitar uma galinha
to set eggs
deitar ovos, pôr ovos a chocar
29.
(vestuário) assentar, cair (bem/mal)
that coat sets very well
aquele casaco assenta muito bem
30.
(vento) soprar
the wind sets from the south
o vento sopra do sul
31.
(corrente, maré) correr, seguir, deslocar-se
the current sets to the south
a corrente segue em direção ao sul
32.
(cão de caça) marrar
33.
(serra) travar
to set a saw
travar uma serra
34.
coalhar
35.
(percurso, direção) determinar
36.
permanecer; fixar-se
37.
NÁUTICA abrir as velas, para aproveitar o vento
38.
(metalurgia) torcer
to set the chain links
torcer os elos de uma corrente
nome
1.
conjunto; grupo
set of beliefs
conjunto de crenças
a set of machines
um grupo de máquinas
2.
(pessoas) grupo; círculo; meio; bando
he does not belong to their set
ele não pertence ao grupo deles
they don't move in the same set
eles não frequentam os mesmos meios
political set
grupo político
the smart set
o mundo elegante
set of thieves
bando de gatunos
3.
RÁDIO, TELEVISÃO aparelho; rádio; televisor [television set] televisor
receiving set
recetor
4.
TEATRO cenário; décor
5.
CINEMA local de filmagens; plateau
6.
DESPORTO (voleibol, ténis) set, partida
to win a set
ganhar um set
7.
MÚSICA alinhamento; repertório
8.
endurecimento, solidificação; firmeza; dureza
9.
posição; porte, postura; atitude
I knew her by the set of her head
conhecia-a pelo porte da cabeça
10.
configuração; disposição
11.
rumo; orientação, direção geral; tendência, inclinação, pendor
the set of the hills
a orientação das colinas
12.
Grã-Bretanha grupo de alunos
13.
MATEMÁTICA conjunto
14.
(roupa) forma como assenta
15.
DESPORTO série de exercícios repetidos
16.
TIPOGRAFIA espaço entre letras
17.
(conjunto) jogo; série; coleção completa
set of tools
jogo de ferramentas
set of tyres
jogo de pneus
18.
(louça) serviço
dinner set
serviço de jantar
19.
(cabelo) penteado
20.
(serra) trava
21.
(metalurgia) deformação; desvio
permanent set
deformação permanente
to give a set to
deformar
to take a set
deformar-se
22.
BOTÂNICA garfo, enxerto; planta nova para transplantação; bolbo
23.
NÁUTICA (vento, corrente, vela, navio, etc.) direção, orientação
set of the sails
orientação das velas
24.
toca de texugo
25.
bloco de pedra para pavimentação
26.
ninhada de ovos
27.
(cão de caça) ato de marrar
dead set
posição de marrar
28.
poético ocaso, pôr do sol
at set of sun
ao pôr do sol
at set of day
no fim do dia
adjetivo
1.
colocado; situado, localizado
2.
fixo; determinado; pré-definido
set price
preço fixo
set wages
salários fixos
at a set time
a uma hora fixa
set rules
regras pré-definidas
3.
(opiniões, princípios, ideias, etc.) firme; rígido; inflexível
he is a man of set opinions
ele é inflexível nas suas opiniões
set purpose
objetivo firme
4.
determinado, decidido, resolvido; obstinado; teimoso
don't be so set about it
não sejas tão teimoso em relação a isso
to be set on
estar decidido a
to be dead set
estar absolutamente determinado
5.
(sorriso, feições) rígido, imóvel
6.
(escola) obrigatório; que consta do programa
set book
livro de leitura obrigatória
set subject
assunto do programa
7.
coloquial preparado, pronto [for, para]
to be (all) set to do something
estar pronto para fazer algo
8.
provável
he is set to win the election
é provável que ganhe as eleições
9.
gasto; estereotipado
in set phrases
com expressões estereotipadas, em frases feitas
10.
[raramente usado] embutido; engastado; montado
set tub
banheira embutida
MATEMÁTICA set theory
teoria dos conjuntos
set a thief to catch a thief
para vilão, vilão e meio
to be set in one's ways
ter hábitos fixos
to set an example
dar o exemplo; constituir um exemplo
to set a trap
montar uma armadilha
to set eyes on something / to set eyes on somebody
pôr a vista em cima de alguma coisa / pôr a vista em cima de alguma alguém
to set fire to something / to set something on fire
deitar fogo a alguma coisa / pegar fogo a alguma coisa
to set great store by something
atribuir grande importância a algo; ter algo em alto apreço
to set in order
pôr em ordem; compor; dispor
to set one's heart on
desejar muito, ambicionar, dedicar-se de alma e coração a
to set one's mind to something
resolver-se a fazer algo
to set one's sights on something
ter algo como objetivo
to set pen to paper / to set pencil to paper
começar a escrever; lançar mão da pena
to set somebody free / to set somebody loose
libertar alguém; deixar alguém escapar
to set somebody on their feet
tornar alguém independente; pôr alguém outra vez com saúde
to set somebody right
pôr alguém bom; fazer alguém sentir-se melhor; corrigir alguém; esclarecer alguém acerca dos factos; desenganar alguém
to set somebody's mind at rest / to set somebody's mind at ease
deixar alguém mais descansado; sossegar alguém
to set somebody's teeth on edge
irritar alguém; fazer alguém arrepiar-se
to set somebody talking
pôr alguém a falar; dar que falar; ser motivo de falatório
to set something in motion
pôr algo em marcha; pôr algo em movimento; pôr algo a andar; pôr algo em andamento
to set something right
pôr algo em ordem; esclarecer algo; corrigir algo
to set the records straight
esclarecer as coisas
to set the scene
descrever o ambiente; preparar o caminho
to set the table
pôr a mesa
to set the Thames on fire / to set the world on fire
fazer coisa que se veja; fazer algo de especial; causar sensação
to set to work
começar a trabalhar; meter mãos à obra; meter-se ao trabalho
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceset / set yielding / permanent set yielding / irreversible deformation / residual deformation / inelastic deformation / permanent deformation / permanent set / plastic deformationptdeformação permanente, deformação plástica
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESwand / pole / sett / setptestaca de plantio, tranchão, arjão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – set no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-11 12:24:54]. Disponível em
veja também
backbite, buckle down, call away, dead, deny, depict, grabble, hijack, hint, lacuna, pickle, predisposed, quit, re-imprison, screw over, set-in, set-out, set-to, set-top box, sparkle
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceset / set yielding / permanent set yielding / irreversible deformation / residual deformation / inelastic deformation / permanent deformation / permanent set / plastic deformationptdeformação permanente, deformação plástica
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESwand / pole / sett / setptestaca de plantio, tranchão, arjão
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- alphaPoderoso processador RISC (Reduced Instruction
Set Computing) desenvolvido pela Digital Equipment - Neith...reflete no facto de ter arbitrado a luta de
Set e Hórus pela posse do trono do Egito. Aos pedidos de - ATI...fabrico de componentes gráficos para PCs,
set -top box, Macintosh, portáteis, televisão digital, consolas - PCMCIA...maior interatividade em computadores portáteis, câmaras digitais, televisão por cabo,
set -top boxes - Hórus...deus como sendo irmão de Osíris e de
Set . Os deuses representados nos vasos canópicos, usados nos ritos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – set no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-11 12:24:54]. Disponível em
