hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
(negócio, organização, sistema, etc.) abrir; montar; estabelecer; formar; fundar
2.
(negócio) ajudar (alguém) a estabelecer-se
3.
organizar; preparar; planear; montar
4.
erguer, erigir, levantar; edificar, construir; montar
to set up a statue
levantar uma estátua
5.
(equipamento) montar; preparar
6.
tramar, conspirar contra; montar uma armadilha a, montar uma cilada a
his enemies have set him up
os inimigos montaram-lhe uma armadilha
7.
dar energia; revigorar; pôr bom, pôr em forma
a month at the seaside will set you up
um mês à beira-mar põe-te bom outra vez
8.
(financeiramente) deixar desafogado, deixar descansado
9.
entusiasmar; encher de alegria
10.
(som, barulho, ruído) soltar, largar
to set up a cry
soltar um grito
11.
(processo) instaurar; desencadear
12.
(ideia, sugestão, teoria, etc.) apresentar; expor; propor; estabelecer
what defence did her lawyer set up at the trial?
que defesa apresentou o advogado dela no julgamento?
to set up a theory
propor uma teoria
13.
colocar no poder, dar o poder a, colocar em posição de comando
to set up a king
colocar um rei no poder, implantar uma monarquia
14.
solidificar
15.
TIPOGRAFIA compor
to set up type
compor tipo
verbo intransitivo
1.
(negócio, profissão) iniciar negócio, estabelecer-se [as, como]
2.
montar o equipamento
3.
(equipamento) montar-se
4.
(fingimento) querer passar, fazer-se passar [as, por], apresentar-se [as, como]
to set up camp
acampar; montar a tenda
to set up home / to set up house
montar casa
to set up shop
estabelecer-se; abrir um negócio
to set oneself up (as)
estabelecer-se (como); querer passar (por)
to set somebody up for life
fazer com que alguém fique bem financeiramente para toda a vida
phrasal verb de set

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    grip / set / set up / mount / clamp
    pt
    montar, apertar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lek / kerf / throat / scarf / notch / birdsmouth / belly cut / sink / set-up / round-up / moutch / gullet / face / dip / box / undercut
    pt
    bica
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    set-up / setting-up
    pt
    montagem
  • communications
    call set up
    pt
    estabelecimento da comunicação
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    demand set up
    pt
    potência absorvida, potência pedida, potência absorvida, potência tomada
  • communications
    forward set up / forward set-up
    pt
    estabelecimento de uma comunicação para diante
  • communications policy
    call set up time
    pt
    tempo de estabelecimento de chamadas
  • communications policy / information technology and data processing
    connection set up
    pt
    estabelecimento de ligações
  • preparation for market
    to open up books of account / to set up the general ledger / to set up the books
    pt
    abertura de livros
  • accounting
    to book as an asset / to enter as an asset / to set up as an asset / to put on the assets side
    pt
    inscrever no ativo, passar para o ativo
  • communications policy / information technology and data processing
    automatic call set up
    pt
    estabelecimento automático de uma chamada
  • education
    to set up in the provinces
    pt
    descentralizado para a província
  • FINANCE
    Committee set up by Article 109c
    pt
    Comité instituído pelo artigo 109.º-C, Comité previsto pelo artigo 109.º-C
  • administrative law / POLITICS
    Committee set up by Article K.4(1)
    pt
    comité instituído no n.º 1 do artigo K.4.º do Tratado
  • LAW
    executive body set up by the Agreement
    pt
    órgão de execução instituído pelo acordo
  • EUROPEAN UNION
    organ set up under the Staff Regulations
    pt
    órgão estatutário
  • institutional structure / migration
    Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 / Article 18 Committee / Dublin Convention Article 18 Committee
    pt
    Comité do Artigo 18.°, Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim, Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de junho de 1990
  • EUROPEAN UNION
    Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
    pt
    Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    notching / setting up / rounding up / facing / laying in
    pt
    corte da sapata
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cupping / setting up
    pt
    fase de preparação da recolha de resina
  • chemical compound / building and public works
    setting up
    pt
    presa
  • communications policy / information technology and data processing
    call establishment / connection establishment / call set-up
    pt
    estabelecimento de chamada, estabelecimento de uma ligação
  • communications
    test set-up / test configuration
    pt
    disposição de teste, configuração de teste
  • information technology and data processing
    path set-up
    pt
    estabelecimento de caminho
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    wave set-up
    pt
    elevação da superfície livre
  • policy on agricultural structures / common agricultural policy
    setting-up aid / setting-up support / payment for young farmers
    pt
    instalação de jovens agricultores, apoio à instalação, pagamento para os jovens agricultores
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    setup diagram / set-up diagram
    pt
    diagrama de estrutura
  • communications
    operating time / setting-up time
    pt
    duração das operações
  • electronics and electrical engineering
    backward set-up
    pt
    estabelecimento de uma comunicação à retaguarda
  • communications
    call set-up time
    pt
    tempo de estabelecimento da comunicação
  • life sciences
    setting-up error
    pt
    erro do estacionamento do aparelho
  • communications / information technology and data processing
    call set-up delay / CSD
    pt
    tempo de estabelecimento de chamada
  • humanities
    setup time / setting-up period
    pt
    período de montagem, período de instalação
  • communications policy
    CSD / call set-up delay
    pt
    tempo estabelecido de chamada
  • communications
    master set-up unit / MSU
    pt
    unidade de instalação principal
  • mechanical engineering / building and public works
    directional set-up
    pt
    dispositivo direcional
  • electronics and electrical engineering
    set-up transformer
    pt
    transformador elevador de tensão
  • EUROPEAN UNION
    setting up premium
    pt
    apoio à criação de atividades independentes
  • communications / information technology and data processing
    call set-up charge
    pt
    custo de estabelecimento de chamada
  • information technology and data processing
    call set-up packet
    pt
    pacote de estabelecimento da comunicação
  • means of communication
    clicker / maker-up / set-up and type man
    pt
    compositor
  • electronics and electrical engineering
    OACSU / off-air call set-up
    pt
    OACSU, estabelecimento de uma comunicação sem emissão
  • communications
    call set-up message / CSM
    pt
    mensagem de estabelecimento de chamada
  • electronics and electrical engineering
    setting-up accuracy
    pt
    precisão de ajuste
  • communications / information technology and data processing
    setting-up sequence
    pt
    sequência de estabelecimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – set up no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-21 21:18:03]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    grip / set / set up / mount / clamp
    pt
    montar, apertar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lek / kerf / throat / scarf / notch / birdsmouth / belly cut / sink / set-up / round-up / moutch / gullet / face / dip / box / undercut
    pt
    bica
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    set-up / setting-up
    pt
    montagem
  • communications
    call set up
    pt
    estabelecimento da comunicação
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    demand set up
    pt
    potência absorvida, potência pedida, potência absorvida, potência tomada
  • communications
    forward set up / forward set-up
    pt
    estabelecimento de uma comunicação para diante
  • communications policy
    call set up time
    pt
    tempo de estabelecimento de chamadas
  • communications policy / information technology and data processing
    connection set up
    pt
    estabelecimento de ligações
  • preparation for market
    to open up books of account / to set up the general ledger / to set up the books
    pt
    abertura de livros
  • accounting
    to book as an asset / to enter as an asset / to set up as an asset / to put on the assets side
    pt
    inscrever no ativo, passar para o ativo
  • communications policy / information technology and data processing
    automatic call set up
    pt
    estabelecimento automático de uma chamada
  • education
    to set up in the provinces
    pt
    descentralizado para a província
  • FINANCE
    Committee set up by Article 109c
    pt
    Comité instituído pelo artigo 109.º-C, Comité previsto pelo artigo 109.º-C
  • administrative law / POLITICS
    Committee set up by Article K.4(1)
    pt
    comité instituído no n.º 1 do artigo K.4.º do Tratado
  • LAW
    executive body set up by the Agreement
    pt
    órgão de execução instituído pelo acordo
  • EUROPEAN UNION
    organ set up under the Staff Regulations
    pt
    órgão estatutário
  • institutional structure / migration
    Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 / Article 18 Committee / Dublin Convention Article 18 Committee
    pt
    Comité do Artigo 18.°, Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim, Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de junho de 1990
  • EUROPEAN UNION
    Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
    pt
    Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    notching / setting up / rounding up / facing / laying in
    pt
    corte da sapata
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cupping / setting up
    pt
    fase de preparação da recolha de resina
  • chemical compound / building and public works
    setting up
    pt
    presa
  • communications policy / information technology and data processing
    call establishment / connection establishment / call set-up
    pt
    estabelecimento de chamada, estabelecimento de uma ligação
  • communications
    test set-up / test configuration
    pt
    disposição de teste, configuração de teste
  • information technology and data processing
    path set-up
    pt
    estabelecimento de caminho
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    wave set-up
    pt
    elevação da superfície livre
  • policy on agricultural structures / common agricultural policy
    setting-up aid / setting-up support / payment for young farmers
    pt
    instalação de jovens agricultores, apoio à instalação, pagamento para os jovens agricultores
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    setup diagram / set-up diagram
    pt
    diagrama de estrutura
  • communications
    operating time / setting-up time
    pt
    duração das operações
  • electronics and electrical engineering
    backward set-up
    pt
    estabelecimento de uma comunicação à retaguarda
  • communications
    call set-up time
    pt
    tempo de estabelecimento da comunicação
  • life sciences
    setting-up error
    pt
    erro do estacionamento do aparelho
  • communications / information technology and data processing
    call set-up delay / CSD
    pt
    tempo de estabelecimento de chamada
  • humanities
    setup time / setting-up period
    pt
    período de montagem, período de instalação
  • communications policy
    CSD / call set-up delay
    pt
    tempo estabelecido de chamada
  • communications
    master set-up unit / MSU
    pt
    unidade de instalação principal
  • mechanical engineering / building and public works
    directional set-up
    pt
    dispositivo direcional
  • electronics and electrical engineering
    set-up transformer
    pt
    transformador elevador de tensão
  • EUROPEAN UNION
    setting up premium
    pt
    apoio à criação de atividades independentes
  • communications / information technology and data processing
    call set-up charge
    pt
    custo de estabelecimento de chamada
  • information technology and data processing
    call set-up packet
    pt
    pacote de estabelecimento da comunicação
  • means of communication
    clicker / maker-up / set-up and type man
    pt
    compositor
  • electronics and electrical engineering
    OACSU / off-air call set-up
    pt
    OACSU, estabelecimento de uma comunicação sem emissão
  • communications
    call set-up message / CSM
    pt
    mensagem de estabelecimento de chamada
  • electronics and electrical engineering
    setting-up accuracy
    pt
    precisão de ajuste
  • communications / information technology and data processing
    setting-up sequence
    pt
    sequência de estabelecimento
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – set up no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-21 21:18:03]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais