- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈsetəl
verbo transitivo e intransitivo
1.
determinar; decidir; resolver
to settle a question
resolver uma questão
his appointment was as good as settled
a nomeação dele estava praticamente decidida
settle it any way you like
resolva como quiser
that is settled then
está então resolvido
that settles the matter
isso resolve a questão
there's nothing settled yet
ainda não há nada resolvido
2.
estabelecer
to settle an annuity on somebody
estabelecer uma pensão anual a alguém
3.
combinar; marcar; fixar
to settle the day
fixar a data
4.
(acordos) pagar; liquidar
to settle a bill
pagar uma conta, liquidar uma conta
5.
pôr em ordem
to settle one's affairs
pôr em ordem os seus negócios
6.
(local) instalar-se, fixar-se
to settle in the country
fixar-se na província
7.
(conforto) instalar; acomodar
8.
povoar; colonizar
a large part of the world was settled by the Portuguese
grande parte do mundo foi colonizada pelos Portugueses
9.
acalmar, apaziguar, tranquilizar, sossegar
to settle one's nerves
acalmar os nervos
10.
dissipar
to settle somebody's doubts
dissipar as dúvidas de alguém
11.
(agitação, líquido, pó, etc.) depositar-se, assentar
the dregs settled
o depósito assentou
12.
(arma) assentar
to settle a gun
assentar uma peça
13.
pousar
a bird settled on the tree
uma ave pousou na árvore
14.
(alicerces, terreno) baixar de nível; ceder; dar de si
the roadbed settled
o pavimento da estrada cedeu
15.
DIREITO doar, legar
to settle one's property on somebody
doar os seus haveres a alguém
16.
ajustar
to have an account to settle with somebody
ter contas a ajustar com alguém
nome
banco comprido de costas altas
he can't settle to anything
ele não se contenta com nada
to settle a case
servir como árbitro numa questão
NÁUTICA to settle a sail
baixar uma vela
to settle oneself to sleep
dispor-se a dormir
NÁUTICA to settle the land
perder a terra de vista
to settle with one's creditors
entrar em acordo com os credores
the wind was settling in the south
o vento soprava firme do sul
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures / life sciencesto settleptamontoado
- FINANCEto settleptfechar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – settle no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-08 03:10:53]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures / life sciencesto settleptamontoado
- FINANCEto settleptfechar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – settle no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-08 03:10:53]. Disponível em
