MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
ˈʃædəʊ

conjugação

nome
1.
sombra
to cast a shadow
fazer sombra
in the shadow of
à sombra de
2.
obscuridade; escuridão parcial
3.
PINTURA sombreado
4.
figurado (companheiro inseparável) sombra
5.
figurado aviso, premonição, prenúncio, ameaça
6.
figurado (quantidade mínima) vestígio; sinal; sombra
there is not a shadow of doubt
não há a menor sombra de dúvida
coming events cast their shadows before
há sempre um como que sinal das coisas que vão acontecer
7.
fantasma; coisa irreal
to catch at shadows
correr atrás de fantasmas, correr atrás de irrealidades
to run after a shadow
correr atrás de fantasmas, correr atrás de irrealidades
8.
abrigo, proteção
9.
MEDICINA (radiografia) sombra
verbo transitivo
1.
(luz) obscurecer; cobrir de sombras; sombrear
2.
(tempo) nublar; toldar
3.
(vigia) seguir de perto; colar-se a; ser a sombra de
to be shadowed by
ser vigiado de perto por
4.
esboçar vagamente, representar de maneira pouco precisa
5.
arcaico acolher; dar abrigo
adjetivo
POLÍTICA sombra
shadow cabinet
governo-sombra
shadow minister
ministro-sombra
the shadow Chancellor
o ministro-sombra das finanças
shadow factories
fábricas de emergência adaptadas à produção de artigos de guerra em caso de necessidade
shadow photograph
radiografia
shadow show
sombras chinesas
he is afraid of his own shadow
ele tem medo da própria sombra
he is worn to a shadow
ele está completamente exausto
to be under the shadow of misfortune
estar sob o peso da desgraça
to have (dark) shadows round one's eyes / to have (dark) shadows under one's eyes
ter os olhos pisados; estar com olheiras
she is only the shadow of her former self
ela não passa de uma sombra do que era

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    shadow / settle mark / settle wave
    pt
    sombra, marca Lynch, ondulação interna
  • financial institutions and credit
    shadow bank / non-bank / nonbank bank / NBFI / non-bank financial institution
    pt
    não banco, instituição financeira não bancária, instituição não bancária
  • transport policy / administrative law / public finance / public works / land transport
    shadow toll
    pt
    autoestrada sem custos para os utilizadores, SCUT
  • communications
    shadow mask / aperture mask
    pt
    máscara perfurada
  • earth sciences / life sciences
    acoustical shadow / shadow zone
    pt
    zona de sombra
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    flying arch / shadow arch
    pt
    abóbada do ecrã, abóbada abatida, abóbada móvel
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    baffle wall / shadow wall
    pt
    parede quebra fogo, parede do ecrã, parede defletora
  • electronics and electrical engineering / communications
    radio shadow area / shadow area
    pt
    zona de sombra
  • life sciences
    rain shadow
    pt
    sombra pluviométrica, região abrigada da chuva
  • electronics and electrical engineering
    shadow grid
    pt
    grelha alinhada
  • electronics and electrical engineering
    neck shadow
    pt
    sombra de gargalo
  • life sciences
    shadow cone
    pt
    cone de sombra
  • cultural policy / life sciences
    zone of confusion / shadow point / shadow-free zone / shadow-masked zone
    pt
    zona de sombra dissimulada
  • life sciences
    earth's shadow / earth umbra / earth shadow
    pt
    sombra da terra
  • industrial structures
    woven shadow stripe / shadow check
    pt
    barra sombreada, xadrez sombreado
  • ECONOMICS
    shadow price
    pt
    preço convencional/base
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    tower shadow
    pt
    sombra da torre
  • communications
    radar shadow
    pt
    zona de sombra de radar
  • human rights
    alternative report / shadow report
    pt
    relatório-sombra
  • electronics and electrical engineering
    log-normal shadowing / log-normal fading / long-term fading / shadow fading / slow fading
    pt
    desvanecimento lento, ensombrecimento log-normal
  • communications
    back-up serve / shadow server
    pt
    servidor de reserva
  • industrial structures
    shadow finish
    pt
    couro com acabamento sombreado
  • communications / electronics and electrical engineering
    shadow region
    pt
    zona de sombra, região de sombra
  • communications / communications policy
    shadow factor
    pt
    fator difração, fator de sombra
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    shadow effect
    pt
    efeito sombra
  • banking / financing
    shadow banking / bank-like credit intermediation / non-bank credit activity / non-bank credit intermediation
    pt
    sistema bancário sombra, intermediação de crédito de tipo bancário, atividade de crédito não bancário
  • information technology and data processing
    shadow banning / stealth banning / comment ghosting / ghost banning
    pt
    bloqueamento oculto
  • ECONOMICS / economic structure
    shadow economy / black economy / underground economy
    pt
    economia clandestina, economia subterrânea, economia paralela
  • electronics and electrical engineering
    shadow masking
    pt
    mascaragem por sombra
  • POLITICS
    shadow cabinet
    pt
    gabinete-sombra
  • health
    acoustic shadow
    pt
    sombra sonora
  • electronics and electrical engineering
    blocking shadow
    pt
    sombra de bloqueio
  • communications / land transport / TRANSPORT
    shadow crossing
    pt
    travessia de zona de sombra
  • communications / technology
    Fourdrinier watermark / shadow watermark / mould watermark
    pt
    filigrana sombreada, marca de água sombreada
  • earth sciences / technology and technical regulations
    shadow technique
    pt
    método de absorção
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    geometric shadow
    pt
    sombra geométrica
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    shadow rapporteur
    pt
    relator-sombra
  • earth sciences
    acoustical shadow
    pt
    sombra acústica
  • earth sciences
    shadow photography / schlieren photography
    pt
    estrioscopia
  • cultural policy
    schlieren photography / shadow photography
    pt
    estrioscopia
  • communications
    deep shadow region
    pt
    região de sombra intenso
  • FINANCE
    parallel banking system / shadow banking system / shadow financial system
    pt
    sistema bancário paralelo, sistema bancário sombra, sistema financeiro sombra
  • price formation / emission trading / greenhouse gas
    shadow price of carbon / shadow cost of carbon
    pt
    preço-sombra do carbono
  • electronics and electrical engineering
    antenna shadow boundary / aerial shadow boundary
    pt
    limite da zona de sombra de uma antena
  • technology and technical regulations
    X-ray shadow technique
    pt
    técnica de sombra de raios X
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – shadow no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-02-29 15:10:41]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    shadow / settle mark / settle wave
    pt
    sombra, marca Lynch, ondulação interna
  • financial institutions and credit
    shadow bank / non-bank / nonbank bank / NBFI / non-bank financial institution
    pt
    não banco, instituição financeira não bancária, instituição não bancária
  • transport policy / administrative law / public finance / public works / land transport
    shadow toll
    pt
    autoestrada sem custos para os utilizadores, SCUT
  • communications
    shadow mask / aperture mask
    pt
    máscara perfurada
  • earth sciences / life sciences
    acoustical shadow / shadow zone
    pt
    zona de sombra
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    flying arch / shadow arch
    pt
    abóbada do ecrã, abóbada abatida, abóbada móvel
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    baffle wall / shadow wall
    pt
    parede quebra fogo, parede do ecrã, parede defletora
  • electronics and electrical engineering / communications
    radio shadow area / shadow area
    pt
    zona de sombra
  • life sciences
    rain shadow
    pt
    sombra pluviométrica, região abrigada da chuva
  • electronics and electrical engineering
    shadow grid
    pt
    grelha alinhada
  • electronics and electrical engineering
    neck shadow
    pt
    sombra de gargalo
  • life sciences
    shadow cone
    pt
    cone de sombra
  • cultural policy / life sciences
    zone of confusion / shadow point / shadow-free zone / shadow-masked zone
    pt
    zona de sombra dissimulada
  • life sciences
    earth's shadow / earth umbra / earth shadow
    pt
    sombra da terra
  • industrial structures
    woven shadow stripe / shadow check
    pt
    barra sombreada, xadrez sombreado
  • ECONOMICS
    shadow price
    pt
    preço convencional/base
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    tower shadow
    pt
    sombra da torre
  • communications
    radar shadow
    pt
    zona de sombra de radar
  • human rights
    alternative report / shadow report
    pt
    relatório-sombra
  • electronics and electrical engineering
    log-normal shadowing / log-normal fading / long-term fading / shadow fading / slow fading
    pt
    desvanecimento lento, ensombrecimento log-normal
  • communications
    back-up serve / shadow server
    pt
    servidor de reserva
  • industrial structures
    shadow finish
    pt
    couro com acabamento sombreado
  • communications / electronics and electrical engineering
    shadow region
    pt
    zona de sombra, região de sombra
  • communications / communications policy
    shadow factor
    pt
    fator difração, fator de sombra
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    shadow effect
    pt
    efeito sombra
  • banking / financing
    shadow banking / bank-like credit intermediation / non-bank credit activity / non-bank credit intermediation
    pt
    sistema bancário sombra, intermediação de crédito de tipo bancário, atividade de crédito não bancário
  • information technology and data processing
    shadow banning / stealth banning / comment ghosting / ghost banning
    pt
    bloqueamento oculto
  • ECONOMICS / economic structure
    shadow economy / black economy / underground economy
    pt
    economia clandestina, economia subterrânea, economia paralela
  • electronics and electrical engineering
    shadow masking
    pt
    mascaragem por sombra
  • POLITICS
    shadow cabinet
    pt
    gabinete-sombra
  • health
    acoustic shadow
    pt
    sombra sonora
  • electronics and electrical engineering
    blocking shadow
    pt
    sombra de bloqueio
  • communications / land transport / TRANSPORT
    shadow crossing
    pt
    travessia de zona de sombra
  • communications / technology
    Fourdrinier watermark / shadow watermark / mould watermark
    pt
    filigrana sombreada, marca de água sombreada
  • earth sciences / technology and technical regulations
    shadow technique
    pt
    método de absorção
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    geometric shadow
    pt
    sombra geométrica
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    shadow rapporteur
    pt
    relator-sombra
  • earth sciences
    acoustical shadow
    pt
    sombra acústica
  • earth sciences
    shadow photography / schlieren photography
    pt
    estrioscopia
  • cultural policy
    schlieren photography / shadow photography
    pt
    estrioscopia
  • communications
    deep shadow region
    pt
    região de sombra intenso
  • FINANCE
    parallel banking system / shadow banking system / shadow financial system
    pt
    sistema bancário paralelo, sistema bancário sombra, sistema financeiro sombra
  • price formation / emission trading / greenhouse gas
    shadow price of carbon / shadow cost of carbon
    pt
    preço-sombra do carbono
  • electronics and electrical engineering
    antenna shadow boundary / aerial shadow boundary
    pt
    limite da zona de sombra de uma antena
  • technology and technical regulations
    X-ray shadow technique
    pt
    técnica de sombra de raios X
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – shadow no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-02-29 15:10:41]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais