hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
ʃɪft

conjugação

nome
1.
mudança; deslocação
2.
substituição, troca
3.
(trabalho) turno
the day shift
o turno do dia
the night shift
o turno da noite
to work in shifts
trabalhar por turnos
4.
(grupo, turma) alternância, rotação
5.
(vento) viragem
6.
ardil, artimanha, expediente, habilidade, recurso
to live on shifts
viver de expedientes
he resorted to dubious shifts
ele recorreu a expedientes duvidosos
7.
LINGUÍSTICA mutação
8.
GEOLOGIA deslocamento das pedras numa falha
9.
(vestuário) camisa; vestido solto
verbo transitivo e intransitivo
1.
mudar
he shifted the box from one shoulder to the other
ele mudou a caixa de um ombro para o outro
the scene now shifts to Lisbon
a cena agora muda para Lisboa
to shift a sail
NÁUTICA mudar uma vela
to shift one's ground
mudar de posição
to shift one's opinions
mudar de opinião
to shift the scenes
TEATRO mudar de cenário
2.
substituir, trocar
3.
deslocar
part of the load has shifted
parte da carga deslocou-se
to shift a stranded ship
deslocar um navio encalhado
to shift the belt
deslocar a correia
4.
(automóvel) mudar de velocidade
to shift up
mudar para uma velocidade superior
5.
(vento) virar
the wind shifted to the south
o vento virou para o sul
6.
arranjar-se, desenrascar-se, solucionar dificuldade
they can shift for themselves
eles desenrascam-se sozinhos
you have to shift for yourself
tens de te desenrascar sozinho
7.
tergiversar, usar de evasivas, usar de expedientes
8.
(culpa, responsabilidade) atribuir, imputar, lançar
don't shift the blame on them
não lances a culpa para eles
to shift the responsibility on somebody
atirar com a responsabilidade para alguém
9.
(nódoas) remover, tirar
10.
transferir
11.
mudar de casa
to shift one's lodgings
mudar de residência
to shift one's quarters
coloquial mudar de residência
12.
LINGUÍSTICA (fonética) alterar
shift fork
forquilha de deslocamento
shift handle
manivela de deslocamento
INFORMÁTICA shift key
tecla das maiúsculas
(automóvel) shift lever
alavanca de mudanças
shift rail
corrediça de deslocamento
NÁUTICA shift of stowage
deslocamento da carga
he has nothing he can make shift with
ele não tem nada a que recorrer
I don't know what shift to make
não sei o que hei de fazer
the shifts and changes of life
as vicissitudes da vida
to make a shift
arranjar-se o melhor possível
to shift off
adiar; protelar; fugir a; livrar-se de
NÁUTICA to shift the stowage
desarmar a carga

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    cross joint / shift
    pt
    deslocamento das faces de contacto das caixas de moldagem, junta cruzada
  • iron, steel and other metal industries
    shift / variation / mismatch / cross-joint
    pt
    variação
  • mechanical engineering
    displace / change the position / shift
    pt
    deslocar
  • medical science
    to shift
    pt
    deslocar
  • ENVIRONMENT / taxation
    tax swap / tax shift
    pt
    reorientação da fiscalidade
  • space science / physical sciences
    redshift / red shift
    pt
    deslocamento para o vermelho
  • information technology and data processing
    key shift
    pt
    deslocamento da chave
  • mechanical engineering
    hob shift
    pt
    deslocamento da fresa
  • oil industry
    rig shift / rig move
    pt
    deslocamento de plataforma
  • working conditions
    shiftwork / shift work
    pt
    serviço por turnos, trabalho por turnos
  • mechanical engineering
    fork / control fork / shift fork / clutch fork
    pt
    forquilha
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    shift converter / water-gas shift reactor / shift unit
    pt
    reator de conversão do CO
  • life sciences
    wind shift / windshift
    pt
    mudança brusca na direção do vento
  • mechanical engineering
    shift down / change down
    pt
    reduzir para velocidades inferiores, passar a velocidades inferiores
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    gear shift / gear changing
    pt
    mudança de velocidade
  • information technology and data processing
    left shift
    pt
    deslocamento para a esquerda
  • communications
    case shift
    pt
    inversão
  • earth sciences
    wind shift
    pt
    salto do vento
  • information technology and data processing
    case shift
    pt
    inversão
  • mechanical engineering / land transport / technology and technical regulations
    gear shift lever / shift lever / gear control lever / gear-change lever / gear lever
    pt
    alavanca das mudanças, alavanca de velocidades
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    shift lever / bellcrank / bellcrank lever
    pt
    alavanca de transmissão
  • communications
    phase variation / phase shift
    pt
    variação de fase
  • electronics and electrical engineering
    phase shift / transistor phase shift
    pt
    desvio de fase
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    shift bonus / shift premium
    pt
    bónus de turno, prémio de turno
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    logic shift / logical shift
    pt
    deslocamento lógico
  • TRANSPORT
    modal shift
    pt
    transferência modal
  • electronics and electrical engineering
    phase shift
    pt
    desvio de fase
  • information technology and data processing
    right shift
    pt
    deslocamento para a direita
  • communications
    phase shift
    pt
    desvio de fase
  • electronics and electrical engineering
    phase shift
    pt
    diferença de fase, desfasagem
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    night shift
    pt
    turno da noite
  • information technology and data processing
    shift clock
    pt
    relógio de deslocação
  • mechanical engineering
    operating lever / shift lever / shifting lever / hand lever / control lever / selective lever
    pt
    alavanca de comando, alavanca de controlo
  • data processing / information technology and data processing
    index shift
    pt
    deslocamento de índices
  • information technology and data processing
    cycle shift
    pt
    deslocamento em ciclo
  • working conditions / social affairs / employment
    shift worker
    pt
    trabalhador por turnos
  • communications
    letter shift
    pt
    inversão-letras
  • data processing / information technology and data processing
    single shift
    pt
    shift simples
  • chemical compound / industrial structures
    nozzle shift
    pt
    descentrado do bocal
  • information technology and data processing / communications systems / technology and technical regulations
    digital shift / digitalisation / digital transition
    pt
    transição digital, transformação digital
  • mechanical engineering
    adjustable wrench / universal spanner / coach wrench / shifting spanner / monkey wrench / shift spanner / adjustable spanner / crescent wrench
    pt
    chave inglesa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    initial fire-control / first work-period / initial shift
    pt
    primeiro período de extinção
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    to change speed / to shift gear / to change gear
    pt
    mudar de velocidade
  • land transport / ECONOMICS / TRANSPORT
    shift working
    pt
    trabalho por turnos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – shift no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 00:25:58]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    cross joint / shift
    pt
    deslocamento das faces de contacto das caixas de moldagem, junta cruzada
  • iron, steel and other metal industries
    shift / variation / mismatch / cross-joint
    pt
    variação
  • mechanical engineering
    displace / change the position / shift
    pt
    deslocar
  • medical science
    to shift
    pt
    deslocar
  • ENVIRONMENT / taxation
    tax swap / tax shift
    pt
    reorientação da fiscalidade
  • space science / physical sciences
    redshift / red shift
    pt
    deslocamento para o vermelho
  • information technology and data processing
    key shift
    pt
    deslocamento da chave
  • mechanical engineering
    hob shift
    pt
    deslocamento da fresa
  • oil industry
    rig shift / rig move
    pt
    deslocamento de plataforma
  • working conditions
    shiftwork / shift work
    pt
    serviço por turnos, trabalho por turnos
  • mechanical engineering
    fork / control fork / shift fork / clutch fork
    pt
    forquilha
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    shift converter / water-gas shift reactor / shift unit
    pt
    reator de conversão do CO
  • life sciences
    wind shift / windshift
    pt
    mudança brusca na direção do vento
  • mechanical engineering
    shift down / change down
    pt
    reduzir para velocidades inferiores, passar a velocidades inferiores
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    gear shift / gear changing
    pt
    mudança de velocidade
  • information technology and data processing
    left shift
    pt
    deslocamento para a esquerda
  • communications
    case shift
    pt
    inversão
  • earth sciences
    wind shift
    pt
    salto do vento
  • information technology and data processing
    case shift
    pt
    inversão
  • mechanical engineering / land transport / technology and technical regulations
    gear shift lever / shift lever / gear control lever / gear-change lever / gear lever
    pt
    alavanca das mudanças, alavanca de velocidades
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    shift lever / bellcrank / bellcrank lever
    pt
    alavanca de transmissão
  • communications
    phase variation / phase shift
    pt
    variação de fase
  • electronics and electrical engineering
    phase shift / transistor phase shift
    pt
    desvio de fase
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    shift bonus / shift premium
    pt
    bónus de turno, prémio de turno
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    logic shift / logical shift
    pt
    deslocamento lógico
  • TRANSPORT
    modal shift
    pt
    transferência modal
  • electronics and electrical engineering
    phase shift
    pt
    desvio de fase
  • information technology and data processing
    right shift
    pt
    deslocamento para a direita
  • communications
    phase shift
    pt
    desvio de fase
  • electronics and electrical engineering
    phase shift
    pt
    diferença de fase, desfasagem
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    night shift
    pt
    turno da noite
  • information technology and data processing
    shift clock
    pt
    relógio de deslocação
  • mechanical engineering
    operating lever / shift lever / shifting lever / hand lever / control lever / selective lever
    pt
    alavanca de comando, alavanca de controlo
  • data processing / information technology and data processing
    index shift
    pt
    deslocamento de índices
  • information technology and data processing
    cycle shift
    pt
    deslocamento em ciclo
  • working conditions / social affairs / employment
    shift worker
    pt
    trabalhador por turnos
  • communications
    letter shift
    pt
    inversão-letras
  • data processing / information technology and data processing
    single shift
    pt
    shift simples
  • chemical compound / industrial structures
    nozzle shift
    pt
    descentrado do bocal
  • information technology and data processing / communications systems / technology and technical regulations
    digital shift / digitalisation / digital transition
    pt
    transição digital, transformação digital
  • mechanical engineering
    adjustable wrench / universal spanner / coach wrench / shifting spanner / monkey wrench / shift spanner / adjustable spanner / crescent wrench
    pt
    chave inglesa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    initial fire-control / first work-period / initial shift
    pt
    primeiro período de extinção
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    to change speed / to shift gear / to change gear
    pt
    mudar de velocidade
  • land transport / ECONOMICS / TRANSPORT
    shift working
    pt
    trabalho por turnos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – shift no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 00:25:58]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais