ʃɪft
nome
1.
mudança; deslocação
2.
substituição, troca
3.
(trabalho) turno
the day shift
o turno do dia
the night shift
o turno da noite
to work in shifts
trabalhar por turnos
4.
(grupo, turma) alternância, rotação
5.
(vento) viragem
6.
ardil, artimanha, expediente, habilidade, recurso
to live on shifts
viver de expedientes
he resorted to dubious shifts
ele recorreu a expedientes duvidosos
7.
LINGUÍSTICA mutação
8.
GEOLOGIA deslocamento das pedras numa falha
9.
(vestuário) camisa; vestido solto
verbo transitivo e intransitivo
1.
mudar
he shifted the box from one shoulder to the other
ele mudou a caixa de um ombro para o outro
the scene now shifts to Lisbon
a cena agora muda para Lisboa
to shift a sail
NÁUTICA mudar uma vela
to shift one's ground
mudar de posição
to shift one's opinions
mudar de opinião
to shift the scenes
TEATRO mudar de cenário
2.
substituir, trocar
3.
deslocar
part of the load has shifted
parte da carga deslocou-se
to shift a stranded ship
deslocar um navio encalhado
to shift the belt
deslocar a correia
4.
(automóvel) mudar de velocidade
to shift up
mudar para uma velocidade superior
5.
(vento) virar
the wind shifted to the south
o vento virou para o sul
6.
arranjar-se, desenrascar-se, solucionar dificuldade
they can shift for themselves
eles desenrascam-se sozinhos
you have to shift for yourself
tens de te desenrascar sozinho
7.
tergiversar, usar de evasivas, usar de expedientes
8.
(culpa, responsabilidade) atribuir, imputar, lançar
don't shift the blame on them
não lances a culpa para eles
to shift the responsibility on somebody
atirar com a responsabilidade para alguém
9.
(nódoas) remover, tirar
10.
transferir
11.
mudar de casa
to shift one's lodgings
mudar de residência
to shift one's quarters
coloquial mudar de residência
12.
LINGUÍSTICA (fonética) alterar
shift fork
forquilha de deslocamento
shift handle
manivela de deslocamento
INFORMÁTICA shift key
tecla das maiúsculas
(automóvel) shift lever
alavanca de mudanças
shift rail
corrediça de deslocamento
NÁUTICA shift of stowage
deslocamento da carga
he has nothing he can make shift with
ele não tem nada a que recorrer
I don't know what shift to make
não sei o que hei de fazer
the shifts and changes of life
as vicissitudes da vida
to make a shift
arranjar-se o melhor possível
to shift off
adiar; protelar; fugir a; livrar-se de
NÁUTICA to shift the stowage
desarmar a carga
phrasal verbs
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriescross joint / shiftptdeslocamento das faces de contacto das caixas de moldagem, junta cruzada
- iron, steel and other metal industriesshift / variation / mismatch / cross-jointptvariação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – shift no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 00:25:58]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriescross joint / shiftptdeslocamento das faces de contacto das caixas de moldagem, junta cruzada
- iron, steel and other metal industriesshift / variation / mismatch / cross-jointptvariação
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- expansão do Universo...fenómeno é conhecido como "red
shift " (deslocação para o vermelho). Esta deslocação para o vermelho mostra - Don Tapscott...quais se destacam os bestsellers Paradigm
Shift , The Digital Economy, Growing Up Digital, The Naked - Ron Howard...que também protagonizou. Depois de um despercebido Night
Shift (O Turno da Noite, 1982), assinaria o - Michael Keaton...oportunidades até 1982, ano em que Ron Howard, percebendo o seu génio cómico, o chamou para o filme Night
Shift - Clive CusslerInca Gold (Ouro Inca), Polar
Shift (Mutação Polar) e Lost City (Cidade Perdida). As obras de Clive
ver+
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – shift no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 00:25:58]. Disponível em