- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈʃəʊldə
nome
1.
ANATOMIA ombro
to dislocate one's shoulder
deslocar o ombro
2.
(animal) quarto dianteiro
3.
(vestuário) ombreira; chumaço
4.
TIPOGRAFIA ombro, rebarba
5.
(montanha) contraforte, saliência
6.
Estados Unidos da América (estrada) berma
7.
figurado (responsabilidade) plural costas, ombros
his shoulders are broad enough
ele tem as costas largas
to shift the responsibility to other shoulders
atirar a responsabilidade para os outros
to take the responsibility on one's shoulders
assumir a responsabilidade
verbo transitivo e intransitivo
1.
(pesos) carregar aos ombros, pôr aos ombros
2.
(culpa, despesas, responsabilidade) arcar com, assumir
he shouldered all her debts
ele assumiu a responsabilidade por todas as dívidas dela
3.
acotovelar, empurrar; abrir caminho
to shoulder one's way through the crowd
abrir caminho aos encontrões através da multidão
4.
encarregar-se
to shoulder a task
encarregar-se duma tarefa
MILITAR shoulder arms!
ombro armas!
shoulder bag
bolsa/mala a tiracolo
ANATOMIA shoulder blade
omoplata
ANATOMIA shoulder joint
articulação da omoplata
(vestuário) shoulder pad
chumaço; ombreira
(armadura, peça de vestuário) shoulder piece
ombreira
(roupa, bolsa, carteira) shoulder strap
alça
shoulder to shoulder
ombro a ombro
a shoulder to cry on
um ombro amigo
straight from the shoulder
sem rodeios
coloquial to give somebody the cold shoulder
ignorar alguém; tratar alguém com indiferença
to have a head on one's shoulders
ter cabeça; saber o que se diz e o que se faz
to put one's shoulder to the wheel
deitar mãos à obra
to stand head and shoulders above
estar acima de/em posição superior a
to turn the cold shoulder
pôr de parte; mostrar indiferença
you can't put an old head on young shoulders
não se pode esperar que os novos pensem como os velhos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- transport policy / land transport / building and public workshard shoulder / shoulder / emergency lane / emergency stopping lane / hard shoulder for emergency useptberma pavimentada
- land transport / TRANSPORTshoulder / vergeptberma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – shoulder no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-18 22:45:15]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- transport policy / land transport / building and public workshard shoulder / shoulder / emergency lane / emergency stopping lane / hard shoulder for emergency useptberma pavimentada
- land transport / TRANSPORTshoulder / vergeptberma
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – shoulder no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-18 22:45:15]. Disponível em
