show

nome
1.
(exibição) exposição, mostra
a flower show
uma exposição de flores
cattle show
exposição de gado
dog show
exposição canina
motor show
salão automóvel
to be on show
estar em exposição
2.
(evento) espetáculo
to go to a show
ir a um espetáculo
3.
RÁDIO, TELEVISÃO programa
4.
demonstração, manifestação
5.
indicação, indício
6.
aparência; simulacro
show of resistance
simulacro de resistência
7.
impressão
to make a fine show
causar boa impressão
8.
depreciativo alarde, aparato, ostentação, pompa
to be fond of show
gostar de aparato
to do something for show
fazer qualquer coisa só para se mostrar
9.
coloquial empreendimento, negócio
10.
Austrália, Estados Unidos da América coloquial oportunidade
to give a fair show
dar oportunidade igual
to have a show
ter uma oportunidade
you must give a fair show
tens de dar uma oportunidade
11.
MEDICINA hemorragia indicativa do início do trabalho de parto
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: showed; particípio passado: shown ou showed
1.
mostrar
to have nothing to show for it
não ter nada para mostrar que se fez alguma coisa
to show an interest in
mostrar interesse por
to show signs of
mostrar/dar sinais de
to show great improvement
mostrar grandes progressos
to show somebody how to do something
mostrar a alguém como se faz alguma coisa
as shown in the illustration
conforme se mostra na ilustração
to show mercy on
mostrar compaixão por
2.
(exposição) expor
she got a prize for the flowers she showed
recebeu um prémio pelas flores que expôs
the picture was shown at the Academy
o quadro foi exposto na Academia
3.
(filme) exibir
4.
(medição) marcar, registar
5.
indicar
to show somebody to
indicar alguma coisa a alguém
to show the time
indicar as horas
6.
conceder, dar
7.
acompanhar, conduzir
to show somebody into a room
conduzir alguém a um aposento
to show somebody out
acompanhar alguém até à saída
8.
esclarecer, explicar
to show cause
explicar as suas razões
9.
(sentimentos) demonstrar, manifestar
10.
provar, dar provas de
11.
notar-se; ver-se, deixar ver
it shows in his face
vê-se-lhe na cara
the dress shows her underwear
o vestido deixa ver a roupa interior
the veins show under her skin
veem-se-lhe as veias por baixo da pele
the stain does not show
não se vê a nódoa
12.
coloquial (comparência) aparecer
he didn't show his face/head
ele não pôs lá os pés
13.
parecer
it shows yellow from here
daqui parece amarelo
she does not show her age
ela não aparenta a idade que tem
14.
Estados Unidos da América (corrida de cães, cavalos) classificar-se em terceiro lugar
15.
mostrar-se
to show oneself
mostrar-se, aparecer em público
16.
apresentar; colocar
to show a cheap line of goods
ECONOMIA colocar artigos baratos à venda
17.
DIREITO alegar; apelar
18.
revelar
to show one's hand
revelar os seus planos ou intenções
adjetivo
modelo
show flat
andar-modelo
show house
Grã-Bretanha casa-modelo
(espetáculo) show bill
cartaz
show business
mundo do espetáculo
show jumping
concurso hípico
show trial
julgamento encenado para impressionar o público
show window
montra
he made a show of going to bed
ele fingiu que se ia deitar
he showed the white feather
ele fugiu
time will show
quem viver verá; o tempo o dirá
to boss/run the show
comandar as tropas; ser quem manda/dirige as coisas
to give the (whole) show away
mostrar os pontos fracos; revelar tudo
Estados Unidos da América coloquial to go to show
demonstrar; mostrar
to make a show of oneself
tornar-se ridículo; fazer uma figura ridícula
to put up a good show
representar bem
Grã-Bretanha antiquado, coloquial to show a clean pair of heels
desatar a fugir
coloquial to show a leg
sair da cama
to show daylight
estar todo roto, cheio de buracos
to show one's teeth
mostrar-se zangado
to show fight
opor resistência; não ceder; reagir
to show forth
anunciar; proclamar
to show the colours
desfraldar a bandeira
to show somebody the door
pôr alguém na rua
DESPORTO to show up well
fazer uma boa exibição
to vote by show of hands
votar de mãos levantadas
VEJA TAMBÉM
VER +
Como referenciar: Porto Editora – show no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-08-02 20:08:35]. Disponível em