- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
ʃraʊd
favoritos
nome
1.
(corpos) mortalha; sudário
to wrap a corpse in a shroud
amortalhar um cadáver
2.
cobertura, revestimento
3.
figurado manto [of, de]
to be wrapped in a shroud of mystery
estar envolto num manto de mistério
under a shroud of darkness
num manto de escuridão
4.
(equipamento, máquinas) capa protetora
5.
NÁUTICA (mastro) ovém
6.
AERONÁUTICA defletor, proteção
7.
cabo de içar
8.
plural enxárcia
fore shrouds
enxárcias do traquete
maintop shrouds
enxárcias do mastaréu grande
the main shrouds
as enxárcias grandes
to ease the shrouds
afrouxar a enxárcia
to set up the shrouds
atesar a enxárcia
verbo transitivo
1.
(cadáver) amortalhar
2.
envolver [in, em]
3.
cobrir; encobrir; esconder
4.
arcaico abrigar
5.
ELETRICIDADE (transformador) blindar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriessnorkle / submerged tube / shroud / nozzle shroud / submerged nozzle / pouring tube / submerged-entry nozzleptbico submerso, bocal
- land transportshroud / fairing / streamliningptcarenado
- space transport / electronics and electrical engineeringfairing / shroudptcápsula, fuselagem, cobertura protetora da carga útil
- electronics and electrical engineeringprotective cover / shroudptprotetor, cobertura protetora
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringshroud / ductptdifusor e/ou concentrador
- land transport / TRANSPORTlouver / shroudptanteparo
- mechanical engineeringshroudptcarcaça
- electronics and electrical engineeringshroudptprotetor de contacto
- mechanical engineeringtip shroudptproteção das extremidades
- control element assembly shroud / control assembly shroud / CEA shroudptinvólucro da barra de controlo, saia da barra de controlo
- mechanical engineeringfan cowling / fan shroudptdefletor do ventilador
- electronics and electrical engineering / mechanical engineering / building and public worksfan shroudptenvolvente do ventilador
- land transport / chemical compound / TRANSPORTpump shroud / fuel pump shroudptblindagem da bomba de combustível
- space transportheat shroud / heat shieldptescudo térmico
- iron, steel and other metal industrieshood shroudptdispositivo de ar comprimido
- land transport / TRANSPORTshroud skinptrevestimento de carenagem
- core shroudptcapa do núcleo
- leisure / land transport / TRANSPORTrigging line / shroud lineptcorda de suspensão
- mechanical engineeringshroud ringptanel de blindagem
- mechanical engineeringinner shroudptblindagem interior
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTblade shroudptblindagem das lâminas
- mechanical engineeringthermal shroudptrevestimento de proteção térmica
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTejector shroudptanel de ejetor
- land transport / TRANSPORTexhaust shroudptcarenagem do escape
- earth sciences / construction and town planningimpeller rim / impeller shroud / inlet ring / wheel coneptcoroa anterior da roda
- mechanical engineeringvane and shroudptpalheta e blindagem
- maritime transportbowsprit shroudptpatarrás do gurupés
- electronics and electrical engineeringintegral shroud / integral shroudingptproteção integrada, reforço integrado, blindagem integrado
- mechanical engineeringback shroud vane / back shroud bladeptpá dorsal
- land transport / TRANSPORTrear cone shroudptblindagem do cone traseiro
- mechanical engineeringshroud entry areaptárea de entrada de blindagem
- mechanical engineeringtip shroud castingptpeça fundida da extremidade
- control rod shroudptmanga das barras de comando, camisa das barras de comando
- steel plate shroudptcamisa de chapa de aço
- mechanical engineeringcluster shroud tubepttubo de proteção dos feixes
- mechanical engineeringcore shroud supportsptsuportes da capa do núcleo
- mechanical engineeringreheat ventilation shroud / RH ventilation shroudptcamisa de ventilação do lado direito
- electronics and electrical engineering / earth sciencesshroud heater elementptunidade térmica revestida
- mechanical engineeringturbine nozzle shroudptblindagem da tubeira da turbina
- mechanical engineeringturbine static shroudptblindagem estática da turbina
- mechanical engineeringturbine rotary shroudptblindagem rotativa da turbina
- mechanical engineeringcontrol rod shroud tubepttubo de manga das barras de controlo, tubo de encamisamento das barras de controlo
- mechanical engineeringcore shroud support ringptanel de suporte da capa do núcleo
- nuclear energycontrol element shroud tubepttubo de blindagem do elemento de controlo, tubo de proteção do elemento de controlo
- mechanical engineeringturbine shroud cooling air tubepttubo de arrefecimento da blindagem da turbina
- control rod shroud grid assemblyptgrelha superior, grades de posicionamento das camisas das barras de comando
- mechanical engineeringcontrol rod mechanism cooling shroudptcamisa de refrigeração do mecanismos de barras de comando
- ventilation shroud support structureptestrutura de apoio da manga de ventilação
- mechanical engineeringcombustion chamber air circulation shroudptcaixa de ar da câmara de combustão
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
shroud – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shroud [visualizado em 2026-07-31 03:51:47].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriessnorkle / submerged tube / shroud / nozzle shroud / submerged nozzle / pouring tube / submerged-entry nozzleptbico submerso, bocal
- land transportshroud / fairing / streamliningptcarenado
- space transport / electronics and electrical engineeringfairing / shroudptcápsula, fuselagem, cobertura protetora da carga útil
- electronics and electrical engineeringprotective cover / shroudptprotetor, cobertura protetora
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringshroud / ductptdifusor e/ou concentrador
- land transport / TRANSPORTlouver / shroudptanteparo
- mechanical engineeringshroudptcarcaça
- electronics and electrical engineeringshroudptprotetor de contacto
- mechanical engineeringtip shroudptproteção das extremidades
- control element assembly shroud / control assembly shroud / CEA shroudptinvólucro da barra de controlo, saia da barra de controlo
- mechanical engineeringfan cowling / fan shroudptdefletor do ventilador
- electronics and electrical engineering / mechanical engineering / building and public worksfan shroudptenvolvente do ventilador
- land transport / chemical compound / TRANSPORTpump shroud / fuel pump shroudptblindagem da bomba de combustível
- space transportheat shroud / heat shieldptescudo térmico
- iron, steel and other metal industrieshood shroudptdispositivo de ar comprimido
- land transport / TRANSPORTshroud skinptrevestimento de carenagem
- core shroudptcapa do núcleo
- leisure / land transport / TRANSPORTrigging line / shroud lineptcorda de suspensão
- mechanical engineeringshroud ringptanel de blindagem
- mechanical engineeringinner shroudptblindagem interior
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTblade shroudptblindagem das lâminas
- mechanical engineeringthermal shroudptrevestimento de proteção térmica
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTejector shroudptanel de ejetor
- land transport / TRANSPORTexhaust shroudptcarenagem do escape
- earth sciences / construction and town planningimpeller rim / impeller shroud / inlet ring / wheel coneptcoroa anterior da roda
- mechanical engineeringvane and shroudptpalheta e blindagem
- maritime transportbowsprit shroudptpatarrás do gurupés
- electronics and electrical engineeringintegral shroud / integral shroudingptproteção integrada, reforço integrado, blindagem integrado
- mechanical engineeringback shroud vane / back shroud bladeptpá dorsal
- land transport / TRANSPORTrear cone shroudptblindagem do cone traseiro
- mechanical engineeringshroud entry areaptárea de entrada de blindagem
- mechanical engineeringtip shroud castingptpeça fundida da extremidade
- control rod shroudptmanga das barras de comando, camisa das barras de comando
- steel plate shroudptcamisa de chapa de aço
- mechanical engineeringcluster shroud tubepttubo de proteção dos feixes
- mechanical engineeringcore shroud supportsptsuportes da capa do núcleo
- mechanical engineeringreheat ventilation shroud / RH ventilation shroudptcamisa de ventilação do lado direito
- electronics and electrical engineering / earth sciencesshroud heater elementptunidade térmica revestida
- mechanical engineeringturbine nozzle shroudptblindagem da tubeira da turbina
- mechanical engineeringturbine static shroudptblindagem estática da turbina
- mechanical engineeringturbine rotary shroudptblindagem rotativa da turbina
- mechanical engineeringcontrol rod shroud tubepttubo de manga das barras de controlo, tubo de encamisamento das barras de controlo
- mechanical engineeringcore shroud support ringptanel de suporte da capa do núcleo
- nuclear energycontrol element shroud tubepttubo de blindagem do elemento de controlo, tubo de proteção do elemento de controlo
- mechanical engineeringturbine shroud cooling air tubepttubo de arrefecimento da blindagem da turbina
- control rod shroud grid assemblyptgrelha superior, grades de posicionamento das camisas das barras de comando
- mechanical engineeringcontrol rod mechanism cooling shroudptcamisa de refrigeração do mecanismos de barras de comando
- ventilation shroud support structureptestrutura de apoio da manga de ventilação
- mechanical engineeringcombustion chamber air circulation shroudptcaixa de ar da câmara de combustão
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
shroud – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shroud [visualizado em 2026-07-31 03:51:47].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
