- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
sɪt
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: sat
1.
sentar-se [on / in, em; at, a]
to sit at table
sentar-se à mesa
to sit on a chair
sentar-se numa cadeira
2.
(ave) pousar, empoleirar-se
3.
(sessões) reunir-se
Parliament is sitting
o parlamento está reunido
the court is sitting
o tribunal está em sessão
4.
(organização) ser membro [in / on, de]
to sit in Parliament
ser membro do parlamento, ser deputado
to sit on a committee
ser membro de uma comissão
5.
(roupa) assentar, cair bem
the coat sits badly
o casaco assenta mal
6.
(localização) estar situado, ficar situado
7.
figurado ser apropriado
his new dignity sits well on him
o novo cargo dele é mesmo apropriado
8.
(ovos) chocar, incubar
9.
firmar-se na sela, montar
to sit a horse
montar um cavalo
to sit a horse well
montar bem num cavalo
10.
arcaico, poético soprar em determinada direção
in what quarter does the wind sit?
de que lado sopra o vento?
the wind sits fair
o vento é favorável
to know where the wind sits
saber de que lado sopra o vento
11.
(objetos) colocar; ajustar
12.
permanecer inativo
to sit at home
estar em casa, não ter que fazer, não fazer nada
13.
pesar
care that sits on the mind
preocupações que pesam no espírito
his sister's death sits at his heart
a morte da irmã pesa-lhe no coração
this sort of food sits heavily on the stomach
este género de comida é pesado para o estômago, cai mal
nome
1.
(peça de vestuário, traje) maneira de assentar ou cair
the sit of her dress
a forma como o vestido lhe assentava
2.
tempo que se esteve sentado
3.
(animal) posição para montar
he wants sitting upon
ele precisa que o metam na ordem
his principles sit loosely on him
ele não atribui grande importância aos princípios que defende
to sit close at work
estar entregue ao trabalho; trabalhar com todo o cuidado
coloquial to sit on the fence
manter-se diplomaticamente neutro
to sit pretty
estar em boa situação
to sit still
não se mexer
to sit tight
manter-se firme
to sit upon
investigar; inquirir; meter na ordem
to sit upon thorns
estar sobre espinhos/brasas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal healthsingle intradermal tuberculin test / SITT / single intradermal test / SITptintradermotuberculinização simples
- natural and applied sciences / TRANSPORTsilicon intensifier target / SITptplaca intensificadora de silício, SIT
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – sit no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 02:42:39]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal healthsingle intradermal tuberculin test / SITT / single intradermal test / SITptintradermotuberculinização simples
- natural and applied sciences / TRANSPORTsilicon intensifier target / SITptplaca intensificadora de silício, SIT
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Senuseret III...como as almas de Rè". Teve como mulheres as rainhas
Sit -Hathor e Mereret e o seu filho reinaria com o - Wong Kar-WaiCheun gwong tsa
sit (Felizes Juntos, 1997), cujo argumento também é seu, e pelo qual recebe o prémio de - Cher...como "You Better
Sit Down Kids", "Gypsys, Tramps and Thieves", "Half Breed" e "Dark Lady", mas os seus - James...quando uma versão regravada do tema "
Sit Down" galgou até ao segundo lugar dos tops britânicos. A música - Glenn MillerTune", "Don't
Sit Under The Apple Tree", "American Patrol" e "Pennsylvania 6-5000", "(I've Got A Gal In
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – sit no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 02:42:39]. Disponível em
