- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
saʊnd
nome
1.
som
musical sound
som musical
within sound of
ao alcance do som de
not a sound was to be heard
não se ouvia um único som, o silêncio era absoluto
to the sound of
ao som de
2.
barulho, rumor
much sound but little sense
muito barulho, mas poucas ideias
3.
tom
4.
LINGUÍSTICA fonema
5.
GEOGRAFIA estreito, braço de mar
6.
ZOOLOGIA bexiga natatória
7.
sondagem
8.
CIRURGIA sonda, tenta
adjetivo
sonoro; de som
sound amplifier
amplificador sonoro
sound barrier
barreira de som
sound card
(computador) placa de som
sound control
controlo do som
sound distortion
distorção de som
sound film
CINEMA filme sonoro
sound circuit
circuito sonoro
sound insulation
isolamento sonoro
sound ranging
localização pelo som
sound recording
registo de som
sound signal
sinal sonoro
sound truck
CINEMA carro do som
sound vibration
vibração sonora
sound wave
FÍSICA onda sonora
verbo transitivo e intransitivo
1.
soar; emitir som
to sound harsh
ter um som duro
to sound hollow
ter um som cavo, soar a oco
that sounds well in a speech
isso soa bem num discurso
2.
tocar
to sound a trumpet
tocar uma trombeta
to sound the retreat
tocar em retirada
this key won't sound
(piano) esta nota não toca
3.
fazer soar
to sound an alarm
fazer soar o alarme
to sound the horn
tocar a buzina
4.
produzir ruído; ressoar
5.
bater; anunciar por meio de sons
the clock sounded twelve
o relógio bateu as doze
6.
tornar conhecido
7.
parecer
the scheme does not sound very reasonable
o plano não parece muito razoável
your explanation sounds all right
a tua explicação parece perfeita
8.
auscultar, verificar por meio do som produzido
the doctor sounded his chest
o médico auscultou-lhe o peito
9.
LINGUÍSTICA (fonética) pronunciar, pronunciar-se
the "r" is not sounded
o "r" não se pronuncia
10.
procurar conhecer, inquirir, sondar
to sound one's conscience
interrogar a consciência
you must sound him on the subject
tens de ver o que ele pensa sobre o assunto, tens de auscultar a opinião dele sobre o assunto
11.
(profundidade) sondar, verificar com uma sonda ou vara
12.
(elogios) celebrar, entoar
13.
afundar
14.
(baleias) mergulhar fundo
sound chest
caixa de ressonância
sound detector
geofone
sound locator
aparelho de escuta
sound record
fonograma
sound signal
sinal sonoro
coloquial I don't like the sound of it
isso não me soa nada bem
the science of sound
a acústica
to add sound effects to a film
sonorizar um filme
1
2
saʊnd
adjetivo
1.
saudável, sadio, são; robusto, forte
sound constitution
constituição forte, saúde robusta
sound teeth
bons dentes
a sound mind in a sound body
um espírito são num corpo vigoroso
to be as sound as a bell
estar de perfeita saúde, estar são como um pero coloquial
2.
perfeito
3.
ileso, incólume
4.
em boas condições, em bom funcionamento
5.
sólido
sound argument
argumento sólido
sound information
informação sólida
6.
bom; de confiança
sound advice
bom conselho
7.
(sono) pesado, profundo
sound sleep
sono profundo
8.
prudente, seguro
9.
lógico, certo, acertado, correto
10.
válido, legal
11.
capaz
12.
completo
13.
idóneo; honrado
14.
ECONOMIA solvente
to be a sound man
ter crédito
advérbio
profundamente
sound asleep
profundamente adormecido
he will sleep the sounder for it
ele dormirá tanto melhor
sound ground
terreno com bom subsolo
he is a sound tennis player
ele é um bom jogador de ténis
DIREITO to be of sound disposing mind
estar em condições de testar
to give a sound thrashing
dar uma boa tareia/sova
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- applied sciences / physical sciences / ENVIRONMENT / technology and technical regulationssound / noise / audible soundptsom
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESon-grade / sound / clearptmadeira limpa, madeira saudável, madeira isenta de podridão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – sound no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-24 20:31:50]. Disponível em
veja também
acoustical, alarm, cone, cramped, cup, dip, European, maniple, output, piaffer, railroad, reprovingly, resound, rowdiness, scout about, scout around, scout round, sleuth
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- applied sciences / physical sciences / ENVIRONMENT / technology and technical regulationssound / noise / audible soundptsom
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESon-grade / sound / clearptmadeira limpa, madeira saudável, madeira isenta de podridão
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Sound Blaster...Sound Blaster integrava um sintetizador FM a 11 vozes, com capacidade de digitalização de voz, portas- placa de som...de som ocorreu em 1989, com o lançamento da placa
Sound Blaster pela Creative Labs. As aplicações e - Olímpia...de Puget
Sound , no Noroeste do país, possui uma população de 44 500 habitantes (2004) e a sua área - Creative Labs...trazer o reconhecimento do público: a "
Sound Blaster", uma placa de som para PC com sintetizador FM - William Faulkner...em 1949. Os seus trabalhos incluem: The
Sound and Fury (O Som e a Fúria, 1929), As I Lay Dying (1930
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – sound no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-24 20:31:50]. Disponível em
