- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
sprɪŋ
nome
1.
salto, pulo
to rise with a spring
levantar-se de um salto
to take a spring
dar um salto
2.
fonte, nascente, manancial
3.
mola
spiral spring
mola espiral
the spring of a watch
a mola de um relógio
4.
elasticidade
the rubber bands have lost their spring
as borrachas perderam a elasticidade
your muscles have no spring in them
os teus músculos não têm elasticidade
5.
energia, vigor
6.
origem
the springs of human conduct
as origens do comportamento do ser humano
this custom had its spring in another country
este costume teve a sua origem noutro país
7.
motivo, causa
8.
rachadura, fenda ou empeno na madeira
9.
NÁUTICA entrada de água
10.
primavera
spring is in the air
cheira a primavera
in (the) spring
na primavera
11.
(automóvel) plural suspensão
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: sprang
particípio passado: sprung
1.
saltar, pular; dar um pulo; lançar-se de um salto
to spring aside
saltar para o lado
to spring at somebody's throat
saltar ao pescoço de alguém
to spring down
saltar para baixo
to spring forward
dar um salto para a frente
to spring out of bed
saltar da cama
he sprang to his feet
ele pôs-se de pé num salto
2.
(mecanismo) acionar; fazer saltar
to spring a mine
fazer saltar uma mina
to spring a trap
fazer saltar uma armadilha
3.
surgir; aparecer; fazer surgir
4.
nascer; brotar
the buds are beginning to spring
os botões estão a começar a rebentar
5.
abrir/fechar por meio de mola
6.
explodir, fazer explodir
7.
rebentar
8.
descarregar
9.
(caça) levantar
to spring game
levantar caça
10.
mostrar subitamente
11.
enfraquecer
12.
estalar, rachar
I have sprung my racket
a minha raquete estalou
13.
(fenda) abrir
to spring a leak
abrir uma fenda, meter água
14.
empenar
15.
prover com molas, pôr molas em
spring aerial
antena helicoidal
spring assister
reforço auxiliar para molas
spring balance
balança de mola
spring beam
barrote comprido sem apoio no meio
spring bed
cama com colchão de molas
spring bolt
fecho de mola
spring catch
lingueta de mola
spring clamp
braçadeira de mola
spring cleaning
limpeza feita na primavera
spring collar
anel de pressão
spring cushion
almofada de mola
spring flowers
flores da primavera
(bicicleta) spring fork
forqueta de mola
spring gauge
calibre de mola
spring gun
ratoeira a fogo
spring halt
movimento convulsivo da pata traseira de cavalo ao caminhar
spring hammer
martelo de mola
spring latch
trinco de mola
spring leaf
lâmina de mola
spring lock
fechadura de mola
spring lubrication
lubrificação por ação de mola
spring mattress
colchão de molas
spring overcoat
sobretudo de meia estação
spring retainer
retentor da mola
spring return
recuo por mola
spring screw
parafuso de mola
spring steel
aço para molas
spring suspension
jogo de molas
spring tide
maré de águas vivas
spring van
carro grande para transporte de mobília
spring washer
arruela de pressão
spring water
água de nascente
spring action gripper
pegador com mola
spring adjusting screw
parafuso regulador da mola
spring balance valve
válvula de segurança com alavanca e mola
spring bow dividers
compasso de mola
spring cap oiler
lubrificador com tampa de mola
spring coiling machine
máquina de enrolamento de molas
spring for governor
mola de regulador
spring load safety valve
válvula de segurança carregada por mola
spring piston ring
segmento de mola para êmbolo
spring pressure gauge
manómetro de mola
spring releasing arm
braço libertador da mola
spring safety valve
válvula de segurança carregada por mola
spring temper steel
aço com têmpera de mola
hot springs
estância termal
blood sprang to her cheeks
o sangue afluiu-lhe ao rosto
hope springs eternal
a esperança renasce continuamente
if you could spring to a hundred euros
se pudesses ir até cem euros
the door sprang to
a porta fechou-se de súbito
to spring a lock
forçar uma fechadura
to spring a new theory
dar origem subitamente a uma nova teoria
to spring a question
fazer de súbito uma pergunta
to spring a surprise on somebody
fazer uma surpresa a alguém
to spring into existence
formar-se de repente
NÁUTICA to spring the luff / to spring her luff
bolinar; ganhar o barlavento
to spring something on somebody
surpreender alguém com alguma coisa
to spring to mind
ocorrer
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / industrial structuresfree-side bend / edge bend / crook / springptempeno em arco
- earth sciences / industrial structuresspring / springingptempeno
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – spring no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 19:12:47]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / industrial structuresfree-side bend / edge bend / crook / springptempeno em arco
- earth sciences / industrial structuresspring / springingptempeno
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Não o Levarás Contigo...interpretada por Jean Arthur, Lionel Barrymore, James Stewart, Edward Arnold, Mischa Auer, Ann Miller,
Spring - Karel Glastra Van LoonGeworden. Um dos contos integrantes desta obra ganhou nesse ano o prémio literário Rabobank
Spring Prize - Rachel Carson...famosa, chamada Silent
Spring (Alvorecer Silencioso), publicada em 1962 no meio de uma enorme polémica - Nora Roberts...de 1950, em Silver
Spring , no estado de Maryland, tornou-se famosa como autora de romances cor - Alcino J. Silva...para Nova Iorque, para o Cold
Spring Harbour Laboratory, onde montou, em 1992, o seu próprio
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – spring no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 19:12:47]. Disponível em
