- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
steɪn
nome
1.
nódoa; mancha
ink stain
mancha de tinta
2.
figurado mácula; mancha; desdouro; desonra
a stain in one's reputation
uma mancha na reputação de alguém
3.
pinta
4.
coloração
5.
tinta, corante
verbo transitivo e intransitivo
1.
manchar, enodoar, sujar
to stain with blood
manchar de sangue
2.
manchar-se, enodoar-se, sujar-se
this cloth stains easily
este tecido mancha-se facilmente
3.
pintar, colorir, tingir
4.
figurado macular
5.
figurado difamar
stain remover
tira-nódoas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / miscellaneous industriesspot / smear / stain / set offptmacular
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstain / discoloured heartwood / red heartptcoração vermelho
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresstain / bloom / dimmingptmancha, eflorescência, impressão, embaciamento
- wood industrydiscolouration / stainptalteração cromática (ou mancha)
- communications / statistics / electrical engineeringstainptmancha de um tubo eletrónico
- natural and applied sciences / industrial structuresstainptmancha
- wood industry / chemical compoundstainpttinta
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundstainptmordente
- chemical compoundstainptmordente
- administrative lawstainpttingir, manchar
- life scienceshaematoxylin and eosin stain / H&E / H&E staining / H&E stainpthematoxilina e eosina, H&E
- iron, steel and other metal industriesoil stain / opaque spot / leopard spot / grease spotptmancha de gordura
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlog stainptmancha do toro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structureslog stainptazulamento do toro
- biologygram stain / gram stainingptcoloração de Gram, reação de Gram
- administrative law / chemical compoundpink colour / pink stainptcorante rosa
- industrial structuresbridging stain / yard stainptazulamento do toro em parque de armazenamento
- INDUSTRYwood stainptvelatura, lasure, produto para a coloração da madeira por impregnação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksglue stainptmancha de cola, mancha de colagem
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbrown stain / coffee-brown stain / chocolate-brown stain / fungus brown-stain / fungous brown-stainptcoloração castanha de fungo
- LAWblood mark / blood stain / trace of bloodptmarcador sanguíneo
- iron, steel and other metal industries / industrial structurespaper hum / paper stainptimpressão de papel
- medical scienceblood spot / blood stainptcorrente sanguínea
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresblack stainptcorante preto
- chemical compound / industrial structureswater stainptinfusão, aguada
- chemistrystain spotsptmanchas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlatex stainptmancha de látex
- industrial structurescopper stainptmancha de cobre
- iron, steel and other metal industriespickle stainptmancha de decapagem
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESyellow stainptcoloração amarelada (da madeira)
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbloom / sulphur stainptmancha de enxofre, florescência
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundvarnish stainptverniz corado
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmineral stainptconcreção mineral
- building and public works / industrial structureschemical stainptdescoloração química
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmaturity stainptmancha de maturação
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundchemical stainpttintura, tinta química
- materials technology / chemistryrust resistance / corrosion resisting quality / rust-resisting / corrosion resistance / stain resistanceptresistência à corrosão
- iron, steel and other metal industriesstain resistanceptresistência às manchas
- iron, steel and other metal industrieswhite corrosion / wet storage stain / white rustptmanchas de armazenamento em meios húmidos, manchas brancas
- medical science / life sciencesstain supravitally / supravital stainingptcoloração supravital
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
stain – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/stain [visualizado em 2026-06-12 05:57:41].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / miscellaneous industriesspot / smear / stain / set offptmacular
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstain / discoloured heartwood / red heartptcoração vermelho
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresstain / bloom / dimmingptmancha, eflorescência, impressão, embaciamento
- wood industrydiscolouration / stainptalteração cromática (ou mancha)
- communications / statistics / electrical engineeringstainptmancha de um tubo eletrónico
- natural and applied sciences / industrial structuresstainptmancha
- wood industry / chemical compoundstainpttinta
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundstainptmordente
- chemical compoundstainptmordente
- administrative lawstainpttingir, manchar
- life scienceshaematoxylin and eosin stain / H&E / H&E staining / H&E stainpthematoxilina e eosina, H&E
- iron, steel and other metal industriesoil stain / opaque spot / leopard spot / grease spotptmancha de gordura
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlog stainptmancha do toro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structureslog stainptazulamento do toro
- biologygram stain / gram stainingptcoloração de Gram, reação de Gram
- administrative law / chemical compoundpink colour / pink stainptcorante rosa
- industrial structuresbridging stain / yard stainptazulamento do toro em parque de armazenamento
- INDUSTRYwood stainptvelatura, lasure, produto para a coloração da madeira por impregnação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksglue stainptmancha de cola, mancha de colagem
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbrown stain / coffee-brown stain / chocolate-brown stain / fungus brown-stain / fungous brown-stainptcoloração castanha de fungo
- LAWblood mark / blood stain / trace of bloodptmarcador sanguíneo
- iron, steel and other metal industries / industrial structurespaper hum / paper stainptimpressão de papel
- medical scienceblood spot / blood stainptcorrente sanguínea
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresblack stainptcorante preto
- chemical compound / industrial structureswater stainptinfusão, aguada
- chemistrystain spotsptmanchas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlatex stainptmancha de látex
- industrial structurescopper stainptmancha de cobre
- iron, steel and other metal industriespickle stainptmancha de decapagem
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESyellow stainptcoloração amarelada (da madeira)
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbloom / sulphur stainptmancha de enxofre, florescência
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundvarnish stainptverniz corado
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmineral stainptconcreção mineral
- building and public works / industrial structureschemical stainptdescoloração química
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmaturity stainptmancha de maturação
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundchemical stainpttintura, tinta química
- materials technology / chemistryrust resistance / corrosion resisting quality / rust-resisting / corrosion resistance / stain resistanceptresistência à corrosão
- iron, steel and other metal industriesstain resistanceptresistência às manchas
- iron, steel and other metal industrieswhite corrosion / wet storage stain / white rustptmanchas de armazenamento em meios húmidos, manchas brancas
- medical science / life sciencesstain supravitally / supravital stainingptcoloração supravital
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
stain – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/stain [visualizado em 2026-06-12 05:57:41].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: