- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
steɪt
nome
1.
estado; condição; situação
state of health
estado de saúde
state of mind
estado de espírito
state of siege
estado de sítio
a bad state of repair
mau estado de conservação
in a good state
em bom estado
2.
classe; posição social
3.
(emoções) agitação; cólera; excitação
she was in quite a state about that
ela estava muito agitada por causa disso
4.
cerimónia, esplendor, magnificência, pompa, aparato, gala
in great state
com grande aparato, com grande pompa
to live in great state
viver com grande pompa
the Queen received the ambassador in state
a rainha recebeu o embaixador com grande pompa
5.
dignidade
6.
POLÍTICA estado, governo, país
7.
(república federal) estado
the States / the United States of America
os Estados Unidos da América
adjetivo
1.
estatal; público; do Estado
to bring into State control
colocar sob o controlo do Estado
2.
de estado
State affairs
negócios de estado
state secret
segredo de Estado
3.
governamental
4.
oficial
state schools
escolas oficiais
state visit
visita oficial
5.
(cerimónia) de grande gala
state ball
baile de gala
state carriage
carruagem oficial de gala
verbo transitivo
1.
dizer; referir; especificar
he didn't state why
ele não disse porquê
he is stated to have said...
afirmam que ele disse...
as stated below
conforme abaixo se especifica
2.
declarar, expor, narrar, relatar cuidadosamente
to state a case
DIREITO expor um caso perante o tribunal
to state one's opinion
expor a sua opinião
you must state full particulars
tens de apresentar os pormenores
3.
MATEMÁTICA formular, enunciar
4.
(hora, data) fixar, determinar, designar, especificar
state apartments
aposentos oficiais
state criminal
criminoso político
Estados Unidos da América State Department
Ministério dos Negócios Estrangeiros
state funeral
honras fúnebres
DIREITO state trial
processo político
Estados Unidos da América state rights
direitos particulares de cada um dos estados
chair of state
trono
Secretary of State
secretário de estado; (EUA) Ministro dos Negócios Estrangeiros
Estados Unidos da América the State Department
o Ministério dos Negócios Estrangeiros
(França) the States General
os Estados Gerais
(cadáver) to lie in state
estar exposto em câmara ardente
to state an account
especificar uma conta
whatever the state of the case may be
seja qual for o caso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- regions of Germany / regional and local authorities / executive power and public serviceState / LandptEstado, Estado federado
- ENVIRONMENTstateptEstado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
state – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/state [visualizado em 2025-07-15 10:41:06].
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- regions of Germany / regional and local authorities / executive power and public serviceState / LandptEstado, Estado federado
- ENVIRONMENTstateptEstado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
state – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/state [visualizado em 2025-07-15 10:41:06].
