- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
stiːl
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: stole
particípio passado: stolen
1.
roubar, furtar, surripiar
I have had my watch stolen
roubaram-me o relógio
to steal a kiss
roubar um beijo
to steal money from the till
roubar dinheiro da caixa
thou shalt not steal
RELIGIÃO (Bíblia) não roubarás
2.
conseguir por meio de astúcia ou surpresa
3.
agir pela calada
4.
mover-se em segredo; deslocar-se furtivamente
to steal along
caminhar furtivamente
to steal down
descer furtivamente
to steal up
subir sem se fazer notado
nome
1.
(golfe) bolada longa e bem sucedida
2.
Estados Unidos da América plágio
3.
furto
4.
trapacice
a smile stole across her lips
um sorriso furtivo perpassou-lhe pelos lábios
I felt sleep stealing upon me
senti o sono começar a apoderar-se de mim
mist stole upon the valley
a névoa instalou-se insensivelmente sobre o vale
time was stealing on
o tempo passava impercetivelmente
to steal a glance at
lançar um olhar furtivo para
to steal a march on
conseguir vantagem sobre; adiantar-se a
to steal in
entrar sem se tornar notado
to steal somebody's heart
conquistar o coração de alguém
to steal the show
conquistar a assistência; merecer os aplausos da assistência; ser o centro das atenções
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESslurry tanks,strengthened by steal strip hoopspttonéis de chorume reforçados com arcos de chapa de ferro
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingcycle-stealingptroubo de ciclo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
steal – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/steal [visualizado em 2026-06-11 04:37:28].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESslurry tanks,strengthened by steal strip hoopspttonéis de chorume reforçados com arcos de chapa de ferro
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingcycle-stealingptroubo de ciclo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
steal – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/steal [visualizado em 2026-06-11 04:37:28].
