- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
stɪtʃ
nome
plural: stitches
1.
(bordados, costura, etc.) ponto
chain stitch
ponto de cadeia
pin stitch
ponto turco
2.
(cirurgia) sutura; costura
to put stitches in a wound
suturar uma ferida
3.
malha
to drop a stitch
deixar cair uma malha
4.
pontada, dor aguda
stitch (in the side)
pontada
verbo transitivo e intransitivo
1.
coser; pontear; dar pontos em
2.
costurar
3.
bordar
4.
CIRURGIA suturar
a stitch in time saves nine
mais vale prevenir do que remediar
he has not a dry stitch on him
ele está todo encharcado; ele não tem um fio enxuto
coloquial to have not a stitch on
estar nu; estar em pelo
to keep somebody in stitches
fazer rir alguém
NÁUTICA with every stitch of canvas set
com as velas todas desfraldadas
phrasal verbs
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- textile industrybinder / stitch / binding pointptponto de ligação
- industrial structuresstitchptcruzamento incorreto, ponto incorreto, alinhavo incorreto
- industrial structuresstitchptponto de malha
- industrial structuresstitchptponto de bordado
- industrial structures / technology and technical regulationsstitchptlaçada
- industrial structuresstitch camptcame de descida
- industrial structures / technology and technical regulationsknop stitch / tuck stitchptlaçada carregada, felpa de peluche
- industrial structureswelt stitchptmalha canelada, malha estriada
- iron, steel and other metal industriesstitch weldptsoldadura por pontos em linha contínua
- electronics and electrical engineeringstitch bondptcontactos em pesponto
- industrial structures / technology and technical regulationsface stitchptmalha do direito
- industrial structureslace stitchptponto de renda
- industrial structures / technology and technical regulationspillar stitch / chain stitchptponto de cadeia
- industrial structures / technology and technical regulationscable stitchpttrança
- industrial structuresplain stitchptlaçada uniforme
- industrial structures / technology and technical regulationsbacked stitch / racked stitchptlaçada torcida, laçada com torcimento de bancada
- industrial structuresstitch lengthptcomprimento da laçada
- industrial structuresstitch finishptparafinação
- industrial structuresstitch lengthpttamanho do ponto
- industrial structures / technology and technical regulationsmarking stitch / half lace stitchptperna de malha transferida
- industrial structuresstitch densityptdensidade de pontos
- industrial structures / technology and technical regulationsreverse stitchptmalha do avesso
- chemical compound / industrial structuresstitch weldingptsoldadura em linha contínua por pontos
- chemical compound / industrial structuresstitch weldingptsoldadura em linha contínua por traços
- iron, steel and other metal industriesbutt-seam welding / stitch welding / seam weldingptsoldadura contínua, soldadura por roletes
- iron, steel and other metal industriesstitch weldingptsoldadura em linha contínua por pontos
- industrial structuresovercast stitchptponto manual
- industrial structuresovercast stitchptponto de luva
- industrial structures / technology and technical regulationstransfer stitchptlaçada de transferência lateral
- industrial structures / technology and technical regulationstransfer stitchptlaçada transferida
- industrial structurescoiled-loop stitchptlaçada de remate
- industrial structures / technology and technical regulationsrib-transfer stitch / rib transfer stitchptlaçada de transferência entre bancadas, transferência de laçada em rib
- industrial structures / technology and technical regulationsfilet stitch fabricptmalha de eyelet
- industrial structuresstitch tear strengthptresistência ao rasgão
- industrial structuresovercast stitch sewingptcostura de sobrecostura
- textile industrymachine for techniques of stitch bondingptmáquina de pesponto com fio de ligação, máquina para técnicas coser-tricotar
- industrial structures / technology and technical regulationsstitch transfer flat purl knitting machinepttear reto de ponto esquerdo com transferência de laçadas
- means of communicationsewing / stitchingptbrochagem
- industrial structuresstitchingptpesponto
- means of communicationstitchingptbrochura
- chemical compoundstitched mop / sewed buff / sewn mop / needled buffptdisco de polimento com remates
- materials technology / mechanical engineeringstapled box / stitched boxptcaixa de cartão agrafada
- industrial structurestop stitchingptcostura do vivo do talão
- materials technologystapling / wire stitchingptagrafagem com arame metálico
- industrial structuresback-stitchingptcostura de ponta atrás
- industrial structuresseam stitchingptcosido
- industrial structuresheavy stitchingptcostura de celeiro
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
stitch – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/stitch [visualizado em 2026-06-06 07:20:03].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- textile industrybinder / stitch / binding pointptponto de ligação
- industrial structuresstitchptcruzamento incorreto, ponto incorreto, alinhavo incorreto
- industrial structuresstitchptponto de malha
- industrial structuresstitchptponto de bordado
- industrial structures / technology and technical regulationsstitchptlaçada
- industrial structuresstitch camptcame de descida
- industrial structures / technology and technical regulationsknop stitch / tuck stitchptlaçada carregada, felpa de peluche
- industrial structureswelt stitchptmalha canelada, malha estriada
- iron, steel and other metal industriesstitch weldptsoldadura por pontos em linha contínua
- electronics and electrical engineeringstitch bondptcontactos em pesponto
- industrial structures / technology and technical regulationsface stitchptmalha do direito
- industrial structureslace stitchptponto de renda
- industrial structures / technology and technical regulationspillar stitch / chain stitchptponto de cadeia
- industrial structures / technology and technical regulationscable stitchpttrança
- industrial structuresplain stitchptlaçada uniforme
- industrial structures / technology and technical regulationsbacked stitch / racked stitchptlaçada torcida, laçada com torcimento de bancada
- industrial structuresstitch lengthptcomprimento da laçada
- industrial structuresstitch finishptparafinação
- industrial structuresstitch lengthpttamanho do ponto
- industrial structures / technology and technical regulationsmarking stitch / half lace stitchptperna de malha transferida
- industrial structuresstitch densityptdensidade de pontos
- industrial structures / technology and technical regulationsreverse stitchptmalha do avesso
- chemical compound / industrial structuresstitch weldingptsoldadura em linha contínua por pontos
- chemical compound / industrial structuresstitch weldingptsoldadura em linha contínua por traços
- iron, steel and other metal industriesbutt-seam welding / stitch welding / seam weldingptsoldadura contínua, soldadura por roletes
- iron, steel and other metal industriesstitch weldingptsoldadura em linha contínua por pontos
- industrial structuresovercast stitchptponto manual
- industrial structuresovercast stitchptponto de luva
- industrial structures / technology and technical regulationstransfer stitchptlaçada de transferência lateral
- industrial structures / technology and technical regulationstransfer stitchptlaçada transferida
- industrial structurescoiled-loop stitchptlaçada de remate
- industrial structures / technology and technical regulationsrib-transfer stitch / rib transfer stitchptlaçada de transferência entre bancadas, transferência de laçada em rib
- industrial structures / technology and technical regulationsfilet stitch fabricptmalha de eyelet
- industrial structuresstitch tear strengthptresistência ao rasgão
- industrial structuresovercast stitch sewingptcostura de sobrecostura
- textile industrymachine for techniques of stitch bondingptmáquina de pesponto com fio de ligação, máquina para técnicas coser-tricotar
- industrial structures / technology and technical regulationsstitch transfer flat purl knitting machinepttear reto de ponto esquerdo com transferência de laçadas
- means of communicationsewing / stitchingptbrochagem
- industrial structuresstitchingptpesponto
- means of communicationstitchingptbrochura
- chemical compoundstitched mop / sewed buff / sewn mop / needled buffptdisco de polimento com remates
- materials technology / mechanical engineeringstapled box / stitched boxptcaixa de cartão agrafada
- industrial structurestop stitchingptcostura do vivo do talão
- materials technologystapling / wire stitchingptagrafagem com arame metálico
- industrial structuresback-stitchingptcostura de ponta atrás
- industrial structuresseam stitchingptcosido
- industrial structuresheavy stitchingptcostura de celeiro
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
stitch – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/stitch [visualizado em 2026-06-06 07:20:03].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: