hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

stɪtʃ
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

nome
plural: stitches
1.
(bordados, costura, etc.) ponto
chain stitch
ponto de cadeia
pin stitch
ponto turco
2.
(cirurgia) sutura; costura
to put stitches in a wound
suturar uma ferida
3.
malha
to drop a stitch
deixar cair uma malha
4.
pontada, dor aguda
stitch (in the side)
pontada
verbo transitivo e intransitivo
1.
coser; pontear; dar pontos em
2.
costurar
3.
bordar
4.
CIRURGIA suturar
a stitch in time saves nine
mais vale prevenir do que remediar
he has not a dry stitch on him
ele está todo encharcado; ele não tem um fio enxuto
coloquial to have not a stitch on
estar nu; estar em pelo
to keep somebody in stitches
fazer rir alguém
NÁUTICA with every stitch of canvas set
com as velas todas desfraldadas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • textile industry
    binder / stitch / binding point
    pt
    ponto de ligação
  • industrial structures
    stitch
    pt
    cruzamento incorreto, ponto incorreto, alinhavo incorreto
  • industrial structures
    stitch
    pt
    ponto de malha
  • industrial structures
    stitch
    pt
    ponto de bordado
  • industrial structures / technology and technical regulations
    stitch
    pt
    laçada
  • industrial structures
    stitch cam
    pt
    came de descida
  • industrial structures / technology and technical regulations
    knop stitch / tuck stitch
    pt
    laçada carregada, felpa de peluche
  • industrial structures
    welt stitch
    pt
    malha canelada, malha estriada
  • iron, steel and other metal industries
    stitch weld
    pt
    soldadura por pontos em linha contínua
  • electronics and electrical engineering
    stitch bond
    pt
    contactos em pesponto
  • industrial structures / technology and technical regulations
    face stitch
    pt
    malha do direito
  • industrial structures
    lace stitch
    pt
    ponto de renda
  • industrial structures / technology and technical regulations
    pillar stitch / chain stitch
    pt
    ponto de cadeia
  • industrial structures / technology and technical regulations
    cable stitch
    pt
    trança
  • industrial structures
    plain stitch
    pt
    laçada uniforme
  • industrial structures / technology and technical regulations
    backed stitch / racked stitch
    pt
    laçada torcida, laçada com torcimento de bancada
  • industrial structures
    stitch length
    pt
    comprimento da laçada
  • industrial structures
    stitch finish
    pt
    parafinação
  • industrial structures
    stitch length
    pt
    tamanho do ponto
  • industrial structures / technology and technical regulations
    marking stitch / half lace stitch
    pt
    perna de malha transferida
  • industrial structures
    stitch density
    pt
    densidade de pontos
  • industrial structures / technology and technical regulations
    reverse stitch
    pt
    malha do avesso
  • chemical compound / industrial structures
    stitch welding
    pt
    soldadura em linha contínua por pontos
  • chemical compound / industrial structures
    stitch welding
    pt
    soldadura em linha contínua por traços
  • iron, steel and other metal industries
    butt-seam welding / stitch welding / seam welding
    pt
    soldadura contínua, soldadura por roletes
  • iron, steel and other metal industries
    stitch welding
    pt
    soldadura em linha contínua por pontos
  • industrial structures
    overcast stitch
    pt
    ponto manual
  • industrial structures
    overcast stitch
    pt
    ponto de luva
  • industrial structures / technology and technical regulations
    transfer stitch
    pt
    laçada de transferência lateral
  • industrial structures / technology and technical regulations
    transfer stitch
    pt
    laçada transferida
  • industrial structures
    coiled-loop stitch
    pt
    laçada de remate
  • industrial structures / technology and technical regulations
    rib-transfer stitch / rib transfer stitch
    pt
    laçada de transferência entre bancadas, transferência de laçada em rib
  • industrial structures / technology and technical regulations
    filet stitch fabric
    pt
    malha de eyelet
  • industrial structures
    stitch tear strength
    pt
    resistência ao rasgão
  • industrial structures
    overcast stitch sewing
    pt
    costura de sobrecostura
  • textile industry
    machine for techniques of stitch bonding
    pt
    máquina de pesponto com fio de ligação, máquina para técnicas coser-tricotar
  • industrial structures / technology and technical regulations
    stitch transfer flat purl knitting machine
    pt
    tear reto de ponto esquerdo com transferência de laçadas
  • means of communication
    sewing / stitching
    pt
    brochagem
  • industrial structures
    stitching
    pt
    pesponto
  • means of communication
    stitching
    pt
    brochura
  • chemical compound
    stitched mop / sewed buff / sewn mop / needled buff
    pt
    disco de polimento com remates
  • materials technology / mechanical engineering
    stapled box / stitched box
    pt
    caixa de cartão agrafada
  • industrial structures
    top stitching
    pt
    costura do vivo do talão
  • materials technology
    stapling / wire stitching
    pt
    agrafagem com arame metálico
  • industrial structures
    back-stitching
    pt
    costura de ponta atrás
  • industrial structures
    seam stitching
    pt
    cosido
  • industrial structures
    heavy stitching
    pt
    costura de celeiro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
stitch – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/stitch [visualizado em 2026-06-06 07:20:03].
palavras parecidas com stitch

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • textile industry
    binder / stitch / binding point
    pt
    ponto de ligação
  • industrial structures
    stitch
    pt
    cruzamento incorreto, ponto incorreto, alinhavo incorreto
  • industrial structures
    stitch
    pt
    ponto de malha
  • industrial structures
    stitch
    pt
    ponto de bordado
  • industrial structures / technology and technical regulations
    stitch
    pt
    laçada
  • industrial structures
    stitch cam
    pt
    came de descida
  • industrial structures / technology and technical regulations
    knop stitch / tuck stitch
    pt
    laçada carregada, felpa de peluche
  • industrial structures
    welt stitch
    pt
    malha canelada, malha estriada
  • iron, steel and other metal industries
    stitch weld
    pt
    soldadura por pontos em linha contínua
  • electronics and electrical engineering
    stitch bond
    pt
    contactos em pesponto
  • industrial structures / technology and technical regulations
    face stitch
    pt
    malha do direito
  • industrial structures
    lace stitch
    pt
    ponto de renda
  • industrial structures / technology and technical regulations
    pillar stitch / chain stitch
    pt
    ponto de cadeia
  • industrial structures / technology and technical regulations
    cable stitch
    pt
    trança
  • industrial structures
    plain stitch
    pt
    laçada uniforme
  • industrial structures / technology and technical regulations
    backed stitch / racked stitch
    pt
    laçada torcida, laçada com torcimento de bancada
  • industrial structures
    stitch length
    pt
    comprimento da laçada
  • industrial structures
    stitch finish
    pt
    parafinação
  • industrial structures
    stitch length
    pt
    tamanho do ponto
  • industrial structures / technology and technical regulations
    marking stitch / half lace stitch
    pt
    perna de malha transferida
  • industrial structures
    stitch density
    pt
    densidade de pontos
  • industrial structures / technology and technical regulations
    reverse stitch
    pt
    malha do avesso
  • chemical compound / industrial structures
    stitch welding
    pt
    soldadura em linha contínua por pontos
  • chemical compound / industrial structures
    stitch welding
    pt
    soldadura em linha contínua por traços
  • iron, steel and other metal industries
    butt-seam welding / stitch welding / seam welding
    pt
    soldadura contínua, soldadura por roletes
  • iron, steel and other metal industries
    stitch welding
    pt
    soldadura em linha contínua por pontos
  • industrial structures
    overcast stitch
    pt
    ponto manual
  • industrial structures
    overcast stitch
    pt
    ponto de luva
  • industrial structures / technology and technical regulations
    transfer stitch
    pt
    laçada de transferência lateral
  • industrial structures / technology and technical regulations
    transfer stitch
    pt
    laçada transferida
  • industrial structures
    coiled-loop stitch
    pt
    laçada de remate
  • industrial structures / technology and technical regulations
    rib-transfer stitch / rib transfer stitch
    pt
    laçada de transferência entre bancadas, transferência de laçada em rib
  • industrial structures / technology and technical regulations
    filet stitch fabric
    pt
    malha de eyelet
  • industrial structures
    stitch tear strength
    pt
    resistência ao rasgão
  • industrial structures
    overcast stitch sewing
    pt
    costura de sobrecostura
  • textile industry
    machine for techniques of stitch bonding
    pt
    máquina de pesponto com fio de ligação, máquina para técnicas coser-tricotar
  • industrial structures / technology and technical regulations
    stitch transfer flat purl knitting machine
    pt
    tear reto de ponto esquerdo com transferência de laçadas
  • means of communication
    sewing / stitching
    pt
    brochagem
  • industrial structures
    stitching
    pt
    pesponto
  • means of communication
    stitching
    pt
    brochura
  • chemical compound
    stitched mop / sewed buff / sewn mop / needled buff
    pt
    disco de polimento com remates
  • materials technology / mechanical engineering
    stapled box / stitched box
    pt
    caixa de cartão agrafada
  • industrial structures
    top stitching
    pt
    costura do vivo do talão
  • materials technology
    stapling / wire stitching
    pt
    agrafagem com arame metálico
  • industrial structures
    back-stitching
    pt
    costura de ponta atrás
  • industrial structures
    seam stitching
    pt
    cosido
  • industrial structures
    heavy stitching
    pt
    costura de celeiro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
stitch – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/stitch [visualizado em 2026-06-06 07:20:03].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre