- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
stɒp
nome
1.
paragem
short stop
breve paragem
dead stop
paragem total
regular stop
paragem fixa
the train came to a stop
o comboio parou
the train runs from Espinho to Vila Nova de Gaia without a stop
o comboio vai de Espinho a Vila Nova de Gaia sem parar
to be at a stop
estar parado
2.
local de paragem
bus stop
paragem de autocarro
3.
termo, suspensão; fim
we must put a stop to this
temos de pôr um fim a isto
to come to a full stop
chegar ao fim
4.
impedimento, obstáculo
5.
(pontuação) ponto, ponto final
full stop
ponto final
to put in the stops rightly
pontuar convenientemente, pôr bem os pontos e as vírgulas
6.
tampão; bujão
7.
rolha
8.
(firmar porta, janela, etc.) calço
9.
batente, espera
10.
ferrolho, alavanca, lingueta
11.
FOTOGRAFIA diafragma
12.
LINGUÍSTICA consoante oclusiva
13.
MÚSICA tecla, chave, registo de órgão
14.
tom, maneira de falar
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: stopping
particípio passado: stopped
1.
parar
it has stopped raining
parou de chover
to stop at the kerb
(automóvel) parar junto do passeio
to stop dead / to stop short
parar de repente, estacar
to stop talking
parar de falar
2.
fazer uma pausa, fazer uma paragem; cessar
3.
fazer parar; deter
to stop an opponent
(râguebi) fazer parar um adversário
to stop the traffic
parar o trânsito
4.
reter; congelar
to stop somebody's wages
reter o salário de alguém
5.
deixar de funcionar
6.
impedir
nothing stopped him from doing it / nothing stopped his doing it
nada o impediu de fazer isso
to stop a thief
impedir um roubo
7.
suprimir, reprimir, pôr termo a
8.
interromper
rain stopped the game
a chuva interrompeu o jogo
9.
cortar, suspender
all leave is stopped
MILITAR estão suspensas todas as licenças
the bank stopped payment
o banco suspendeu os pagamentos
to stop a cheque
suspender o pagamento de um cheque
10.
cortar o fornecimento de
11.
descontar, deduzir
12.
calafetar, tapar, vedar
to stop a leak
vedar um rombo
13.
(sangue) estancar
14.
coloquial (dente) obturar; chumbar
to stop a tooth
chumbar um dente, obturar um dente
15.
ficar
to stop at home
ficar em casa
16.
(escrita) pontuar
this composition is badly stopped
esta redação está mal pontuada
stop arm
braço detentor
stop bumper
para-choques; batente
stop device
dispositivo de paragem
stop lever
alavanca de interrupção de marcha
stop order
ordem a corretor de bolsa para comprar ou vender com determinada cotação
stop pawl
lingueta
stop plate
chapa de encosto
(jornalismo) stop press
notícias de última hora
(sinal de trânsito) stop sign
sinal de stop
stop thief!
agarra que é ladrão!
(boxe) to stop a blow
blocar um golpe
to stop a bullet
ser atingido por uma bala
to stop a gap
servir de substituto em caso de necessidade
NÁUTICA to stop at a port
fazer escala num porto
business is at a stop
os negócios não progridem
to put on the sentimental stop
armar ao sentimento
to stop the way
barrar a passagem; interromper o caminho; impedir o progresso
cars stop by request
paragem facultativa
(comboios) how long do we stop at this station?
quanto tempo demoramos nesta estação?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Criminal law / Administrative lawstop and account / stopptidentificação, detenção para efeitos de identificação, interceção
- SOCIAL QUESTIONSSTOP / Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children / Stop Trafficking of PersonsptPrograma de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – stop no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 04:24:14]. Disponível em
veja também
body, commit, dump, expiration, feelingly, grab, hair-raising, handover, irresolutely, mixedly, monotonously, read, revoltingly, stop-go, tang, tonguing, web, Web
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Criminal law / Administrative lawstop and account / stopptidentificação, detenção para efeitos de identificação, interceção
- SOCIAL QUESTIONSSTOP / Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children / Stop Trafficking of PersonsptPrograma de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- codão...pontuação (exemplo:
stop ). Os codões são consecutivos e não sobrepostos, sucedendo-se sem qualquer separação - Ray CharlesSay" (1959), "Georgia On My Mind" (1960), "Hit The Road, Jack" (1961) e "I Can't
Stop loving You - O Estranho Mundo de JackIvory. Animação dirigida tanto ao público infantil como ao adulto, foi feita em
stop motion, uma técnica - código genético...codões
stop . - Diana Ross...(1964), "
Stop ! In The Name Of Love" (1965), "My World Is Empty without You" (1966), "You Can't Hurry
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – stop no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 04:24:14]. Disponível em
