- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
streɪn
nome
1.
tensão; esforço
breaking strain
esforço de rutura
the rope broke under the strain
a corda rebentou com o esforço
to speak without strain
falar sem esforço
2.
força
3.
tensão; pressão
mental strain
tensão nervosa
the strain of modern life
a tensão da vida moderna
those sleepless nights were a strain on his nerves
aquelas noites sem dormir eram uma tensão para os nervos
to relieve the strain on a beam
aliviar a pressão sobre uma trave
4.
deformação; distorção
torsional strain
deformação devida a torsão
5.
choque
6.
entorse, luxação, mau jeito
to have a strain in one's leg
ter uma entorse na perna
7.
ascendência, linhagem, raça
8.
BIOLOGIA estirpe
9.
disposição, inclinação, tendência
a strain of madness
disposição para a loucura, traços de loucura
10.
(expressão) tom, estilo
to speak in a lofty strain
falar num tom empolado
11.
MÚSICA plural toada, acordes; melodia; canto
sweet strains
acordes melodiosos
verbo transitivo e intransitivo
1.
esticar, retesar, puxar com força
to strain a rope to breaking point
esticar uma corda até partir
2.
torcer(-se); retorcer(-se); deformar(-se)
3.
esforçar-se [after / to, para / por]
to strain every nerve
esforçar-se ao máximo
to strain to do something
esforçar-se por fazer alguma coisa
4.
forçar
to strain a point
forçar as coisas
to strain one's voice
forçar a voz
to strain the law
forçar a lei
to strain the truth
forçar a verdade
5.
(esforço excessivo) prejudicar; fatigar, cansar
to strain one's eyes
fatigar os olhos
6.
torcer(-se), deslocar(-se)
to strain one's ankle
torcer um pé
to strain one's wrist
torcer o pulso
7.
forçar a interpretação de, exagerar
8.
abusar de
to strain one's powers
abusar dos poderes
9.
apertar [to, a]; abraçar
to strain somebody to one's breast
apertar alguém ao peito, abraçar alguém
10.
(coador, passador) espremer, coar, passar (por coador); peneirar
to strain soup
coar sopa, passar sopa pelo coador
11.
filtrar(-se); passar através de
12.
extorquir (dinheiro)
strain sensitivity
sensibilidade à deformação; sensibilidade à fadiga
it would be a great strain on his purse
seria uma despesa excessiva para a sua carteira
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- biologystrainptestirpe
- iron, steel and other metal industriesfatigue / fag / strainptfadiga
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – strain no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-15 17:31:35]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- biologystrainptestirpe
- iron, steel and other metal industriesfatigue / fag / strainptfadiga
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – strain no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-15 17:31:35]. Disponível em
