sweep

nome
1.
varredela; vassourada; limpeza com vassoura
to give a good sweep
dar uma boa varredela
2.
curva larga, ampla; volta
a wide sweep leads up to the house
uma ampla curva do caminho leva-nos até à casa
the river makes a great sweep to the right
o rio dá uma grande volta para a direita
to take a sweep
dar/fazer uma curva
3.
rodeio
4.
vista extensa; amplidão
5.
alcance; âmbito
beyond the sweep of human intelligence
fora do alcance da inteligência humana
he killed everyone who came within the sweep of his sword
ele matou todos os que estavam ao alcance da espada
within the sweep of the guns
ao alcance da artilharia
6.
extensão
fine sweep of grass
bela extensão de relva
sweep of the eye
extensão abrangida pela vista
7.
movimento majestoso, andar imponente
8.
limpa-chaminés
9.
(polícia) busca
10.
movimento circular
sweep of the leg
(dança) movimento circular da perna
with a sweep of his arm
com um movimento circular do braço
11.
remo comprido e pesado (usado como leme, ou para mover o barco)
12.
(recolha de água de poços) cegonha; braço de cegonha
13.
vela de moinho de vento
14.
coloquial ver sweepstake
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: swept
1.
varrer; limpar com vassoura
2.
(levar tudo à frente) varrer; arrastar
a wave swept them overboard
uma onda arrastou-os pela borda fora
3.
empolgar; arrebatar
he sweeps his audience along with him
ele arrebata o público
4.
passar velozmente; passar impetuosamente; precipitar(-se)
5.
fazer desaparecer; destruir
6.
caminhar majestosamente
7.
estender-se
the shore sweeps northward
a praia estende-se em direção ao norte
8.
examinar, perscrutar, esquadrinhar
9.
tocar [over, em]; passar os dedos [over, por]
he swept his hand over his hair
ele passou a mão pelo cabelo
to sweep the keys of a piano
passar os dedos pelas teclas dum piano
10.
dragar
to sweep a channel
dragar um canal
to sweep for mines
dragar minas
(rede de pesca) sweep net
chincha
(rede de pesca) sweep sein
chinchorro
door sweep
abertura da porta
(automóvel) fan sweep
alcance da ventoinha
to sweep all before one
ser completamente bem sucedido
coloquial to sweep everything into one's net
meter tudo para o saco
to sweep the board
limpar a mesa ao jogo; ganhar tudo ao jogo; ganhar todos os prémios
to sweep the seas of pirates
libertar os mares de piratas
to sweep under the carpet
pôr de parte sem ter resolvido; esconder
a sweep of the oars
uma remada
the sweep of the tide
o movimento da maré
a new broom sweeps clean
gente nova tem sempre iniciativas e trabalha com energia
as black as a sweep
negro como carvão
at one sweep
de um só golpe
POLÍTICA he swept the country with his programme
ele fez conhecer o seu programa a todo o país
her dress swept the ground
o vestido dela arrastava-se pelo chão
it was a clean sweep
levaram tudo; foi uma limpeza geral
the tanks swept over the trenches
os tanques passaram por cima das trincheiras
to make a clean sweep of
libertar-se de; desfazer-se de
to make a clean sweep of one's prejudices
pôr de parte os preconceitos
Como referenciar: Porto Editora – sweep no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-06-14 10:31:37]. Disponível em