- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tæk
nome
1.
(prego) tacha; brocha
2.
Estados Unidos da América ver thumbtack
3.
orientação; linha de ação; estratégia, tática, política; caminho, rumo
to be on the wrong tack
estar em mau caminho, estar no caminho errado
to go off on a new tack
tomar outro rumo
to try another tack
tentar outro caminho, procurar outra solução
to change tack
mudar de caminho, mudar de estratégia
4.
NÁUTICA direção em relação ao vento; rumo
on the port tack / on the starboard tack
com o vento de bombordo / com o vento de estibordo
5.
NÁUTICA mudança de direção; percurso elaborado numa mudança de direção
6.
NÁUTICA bordada, trajeto enviesado de barco à vela que navega contra o vento; navegação em ziguezague
to make a tack
correr uma bordada
7.
NÁUTICA (cabo) amura; bolina; escota
fore tacks
amuras do traquete
main tack
escota da vela grande
preventer tacks
contra-amuras
8.
(costura) alinhavo, ponto largo só para alinhavar
to take out the tacks
tirar os alinhavos
9.
carácter pegajoso
10.
material de equitação
11.
coloquial porcarias; coisas foleiras; pirosices
12.
alimento de fraca qualidade
verbo transitivo e intransitivo
1.
pregar com tachas; pregar com brochas
2.
prender; fixar, firmar; afixar
3.
juntar à sorte
4.
adicionar, acrescentar
5.
mudar de orientação; mudar de conduta; mudar de estratégia
6.
NÁUTICA virar de bordo
to tack the ship
virar de bordo
7.
NÁUTICA velejar em ziguezague
8.
(costura) alinhavar
to come down to brass tacks / to get down to brass tacks
tratar do que importa
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structurestackiness / tackptpegajosidade
- industrial structurestackptadesividade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – tack no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 02:40:49]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structurestackiness / tackptpegajosidade
- industrial structurestackptadesividade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tack no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 02:40:49]. Disponível em
