- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
teɪl
nome
1.
ZOOLOGIA cauda, rabo
2.
(vestido, avião, cometa) cauda
3.
parte traseira; rabo; canto; extremidade; cabo; apêndice
the tail of the eye
o canto do olho
4.
retaguarda; parte final; ponta
the tail of a procession
a retaguarda de um cortejo
5.
coloquial encalço; rasto
to be on somebody's tail
andar no encalço de alguém
6.
coloquial (vigilância) detetive; espião
to put a tail on somebody
mandar uma pessoa seguir alguém
7.
coloquial rabo, traseiro; nádegas
8.
trança de cabelo; rabicho
9.
fila, bicha
10.
comitiva, séquito
11.
TIPOGRAFIA parte inferior da página, fundo da página
tail margin
margem inferior
12.
DIREITO limitação de propriedade; propriedade vinculada
13.
Estados Unidos da América calão queca
14.
Estados Unidos da América calão rata
15.
(camisa) plural fralda
16.
(moeda) plural coroa, reverso, verso
heads or tails?
cara ou coroa?
17.
(vestuário) plural fraque
to wear tails
ir de fraque
verbo transitivo e intransitivo
1.
coloquial seguir de perto e persistentemente; andar no encalço de
the murderer was being tailed by the policemen
os polícias seguiam de perto o assassino
to tail after somebody
seguir logo atrás de alguém
2.
formar uma fila
3.
retirar o pedúnculo a
4.
cortar a cauda a
5.
caminhar na cauda de, seguir no fim de
to tail a procession
seguir na cauda de um cortejo
6.
unir pelas extremidades; amarrar pela extremidade
7.
colocar uma cauda em, colocar um rabo em
8.
(construção) embutir (trave/viga/tijolo/...) numa parede
9.
NÁUTICA virar; ter a popa apontada em determinada direção
to tail to the tide
virar com os movimentos das marés
adjetivo
de trás; traseiro; da parte de trás; da cauda
tail rotor
(helicóptero) rotor traseiro
tail rudder
leme da cauda
tail wind
vento traseiro, vento de cauda
tail end
parte final; última parte; rabo
tail feather
pena da cauda; retriz
tail hair
crina da cauda
(automóvel) tail lamp / tail light
luz da retaguarda; farol traseiro
(acontecimento, história, etc.) a sting in the tail
uma surpresa desagradável no final
can't make head nor tail of / can't make head or tail of
não perceber patavina de; não conseguir perceber
the tail wagging the dog
situação em que é o menos importante que decide
to be chasing one's tail
fazer muitas coisas ao mesmo tempo, mas com pouco sucesso
(estrada) to be (sitting) on somebody's tail
guiar muito perto da traseira (do veículo) de alguém
to leave with one's tail between one's legs / to go off with one's tail between one's legs /... with one's tail between one's legs
(ir embora / sair / ...) com o rabo / rabinho entre as pernas
to put one's tail between one's legs
meter o rabo/rabinho entre as pernas
to turn tail
fugir; virar as costas
to twist somebody's tail
arreliar alguém; irritar alguém
with one's tail up
confiante; animado; contente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air and space transporttailptcauda
- firetail / rearptretaguarda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – tail no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 16:51:08]. Disponível em
veja também
beard, endwise, following, forte, fuss, heartstrings, hole, mould, objectionable, phosphoric, silly, stationer, unfathomable, verse, wait, zero out
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air and space transporttailptcauda
- firetail / rearptretaguarda
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- John BanvilleFicção James
Tail Black Memorial. Nesta senda, seguiram-se-lhe Kepler (1981), que recebeu o Prémio de - Rita Mae BrownHere (1990), Murder, She Meowed (1997) e The
Tail Of The Tip-Off (2003). - Genesis...o grupo prosseguiu a sua carreira com dois álbuns bem aceites: A Trick Of The
Tail (1976) e Wind And - James Stewart...1976), ao lado de John Wayne. O seu último trabalho artístico foi no filme de animação An American
Tail - Linda Ronstadt...animação An American
Tail , "Somewhere Out There", em dueto com o cantor James Ingram. No ano seguinte
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tail no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 16:51:08]. Disponível em
