favoritos
teɪk

conjugação

verbo transitivo
pretérito: took
particípio passado: taken
1.
levar
take these letters to the post
leve estas cartas ao correio
2.
tirar, retirar; levar
3.
pegar em; agarrar (em); tomar; deitar a mão a; segurar (em)
who has taken my gloves?
quem pegou nas minhas luvas?
to take somebody's hand
pegar na mão de alguém
to take somebody's arm
tomar o braço de alguém
to take somebody in one's arms
tomar alguém nos braços, abraçar alguém
to take somebody by the throat
agarrar alguém pela garganta
4.
tirar; ficar com; escolher, selecionar
5.
(ação) dar, tomar, ter, fazer
to take a look
dar uma olhadela
to take a bath
tomar um banho
to take a walk
dar um passeio
to take a break
fazer um intervalo
take care not to do it
cuidado para não fazer isso
6.
(tempo, dinheiro, energia, esforço, etc.) levar; demorar; exigir, requerer; ser necessário, precisar, necessitar; gastar, ocupar
how long is it going to take?
quanto tempo vai demorar?
it took a lot of effort
exigiu muito esforço
7.
receber; aceitar; reagir a
8.
aceitar; aproveitar; pegar em; usar; assumir
to take somebody's advice
aceitar os conselhos de alguém, seguir o conselho de alguém
to take all responsibility
assumir toda a responsabilidade
to take something lying down
aceitar algo sem protesto
9.
suportar; tolerar; aguentar
10.
(transporte) apanhar
11.
levar [to, a]; conduzir [to, a]; acompanhar [to, a]; fazer chegar [to, a]
12.
(caminho, estrada, etc.) seguir, tomar, apanhar
to take the wrong road
enganar-se no caminho
which road do you take to go to Lisbon?
que estrada toma para ir para Lisboa?
13.
(educação) estudar; ter (uma disciplina)
14.
(teste) fazer
15.
(fotografia) tirar
16.
(adequação, capacidade) levar; comportar; ter espaço para
17.
obter; recolher
18.
considerar; tomar; encarar
I shall take it as a great favour
considerarei isso como um grande favor
you must take things as you find them / you must take things as they are
tem de encarar as coisas como elas são
to take things easy
encarar as coisas com calma
to take something very seriously
levar algo muito a sério
19.
julgar, achar; supor, imaginar, presumir; admitir
how old do you take her to be?
quantos anos julga que ela tem?
I took them to be honest
julguei que eram honestos
20.
compreender, perceber, entender; interpretar; concluir, depreender; partir do princípio de que
as I take it...
quanto a mim..., segundo me parece...
do you take me?
está a compreender-me?
how would you take this passage?
como é que interpretaria este passo?
to take somebody in the wrong way
compreender mal alguém
21.
(sentimento) ter; ficar com; sentir
to take pity on
ter pena de
to take pride in
ter orgulho em, orgulhar-se de
22.
ganhar; alcançar; conquistar
to take the first prize
ganhar o primeiro prémio
23.
(controlo) tomar; dominar; fazer; assumir
to take a fortress
tomar uma fortaleza
to take charge of
assumir o controlo de, encarregar-se de
to take somebody prisoner
fazer alguém prisioneiro, aprisionar alguém
to take the chair
tomar a presidência, presidir
24.
apanhar, capturar, prender, aprisionar
to take hares
apanhar lebres (com armadilhas)
25.
(no organismo) tomar; comer; beber
to take medicine
tomar um medicamento
to take breath
tomar fôlego
to take a glass of port
tomar um cálice de vinho do Porto
to take drugs
drogar-se
26.
(açúcar, leite, etc.) querer
do you take sugar?
quer açúcar?
27.
tirar; subtrair [from, a]
if you take 3 from 9 you have 6 left
9 menos 3 é igual a 6
28.
(dinheiro) receber; levar
29.
escrever; anotar, tomar nota de, registar; tomar; tirar
to take notes
tirar apontamentos
did you take my number?
anotaste o meu número?
30.
ensinar; ser professor [for, de]
31.
apoderar-se de; apropriar-se de; aproveitar-se de
he is always taking other people's ideas
ele está sempre a aproveitar-se das ideias dos outros
32.
literário (sexo) tomar, possuir
33.
(vida) acabar com, pôr termo a
34.
atrair a atenção de; agradar, encantar, cativar
35.
receber; comprar com regularidade; assinar
36.
adquirir
37.
coloquial enganar, levar coloquial
38.
apanhar; encontrar
to take somebody by surprise
apanhar alguém de surpresa
39.
arrendar, alugar
he took the flat for six months
ele alugou o andar por seis meses
to take a farm
arrendar uma quinta
40.
(doença) apanhar, contrair
41.
acertar em, atingir
42.
fotografar
verbo intransitivo
pretérito: took
particípio passado: taken
1.
fazer efeito
the vaccine didn't take
a vacina não teve resultado positivo, a vacina não pegou coloquial
2.
ter êxito, ser bem sucedido
the book didn't take
o livro não agradou
3.
ser fotografado
he does not take well
ele não fica bem nas fotografias
to take a bad picture / to take a good picture
não ser fotogénico / ser fotogénico
4.
engatar; prender
5.
BOTÂNICA ganhar raízes; dar-se
6.
(tinta, cor, etc.) fixar-se
7.
ir; seguir
8.
ficar
to take sick
ficar doente, adoecer
nome
1.
Estados Unidos da América ECONOMIA receita, dinheiro recebido
2.
opinião; parecer [on, acerca de]
what's your take?
que te parece?
3.
abordagem; perspetiva
4.
CINEMA (filmagem de uma cena) take; tomada
5.
MÚSICA take, gravação feita de uma só vez
6.
(quantidade apanhada) pescaria; caçada
7.
coloquial tentativa
8.
TIPOGRAFIA quantidade de trabalho composto de cada vez
take it or leave it
é pegar ou largar
take somebody (for example) / take something (for example)
vejamos o caso de alguém (por exemplo) / vejamos o caso de algo (por exemplo)
coloquial that takes the biscuit / that takes the cake
é o cúmulo
coloquial to be on the take
receber subornos
to be taken ill / to be taken sick
adoecer
coloquial to have what it takes
reunir as qualidades necessárias
to take somebody's point
aceitar os argumentos de alguém
to take somebody's word for it / to take it from somebody / to take somebody at their word
acreditar na palavra de alguém; ir por alguém; fiar-se em alguém
Grã-Bretanha coloquial to take some doing
dar muito trabalho; ser muito difícil
to take something for granted
aceitar algo como verdadeiro; aceitar algo como garantido; considerar algo um dado adquirido
to take something to bits / to take something to pieces
desmontar algo; desfazer algo
you may take it from me
pode acreditar em mim; acredite que é assim; sou eu que lho digo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • means of communication
    slip / take
    pt
    paquê
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    take
    pt
    pega, pegamento
  • life sciences
    take
    pt
    take
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    take
    pt
    êxito, sucesso, pega
  • industrial structures
    shortening / take up / shrinkage
    pt
    contração à teia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    taking / to take
    pt
    recolha, recolher
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    gas take
    pt
    toma de gás
  • deterioration of the environment / ENVIRONMENT
    land take
    pt
    tomada de solo
  • wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / AGRI-FOODSTUFFS
    Japanese mushroom / Chinese mushroom / Japanese shiitake mushroom / forest mushroom / shii take
    pt
    cogumelo-chinês, cogumelo-japonês, xitaque
  • maritime and inland waterway transport
    take a yaw / yaw / sheer
    pt
    dar guinadas, guinar
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    matsu take / Japanese pine fungus
    pt
    matsutaque, cogumelo-do-pinheiro-japonês
  • European Union law / LAW
    come into effect / take effect
    pt
    produzir efeitos
  • iron, steel and other metal industries
    take up roll
    pt
    rolo esticador
  • Procedural law
    take the oath
    pt
    prestar juramento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    growing up / to take roots
    pt
    enraizar
  • construction and town planning / ENVIRONMENT
    down take pipe / draft tube / soil pipe / soil stack / draught tube
    pt
    tubo de queda
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
    take decisions
    pt
    decidir
  • land transport / TRANSPORT
    to take a point / to run over a point
    pt
    transpor uma agulha, passar uma agulha
  • land transport / TRANSPORT
    to take in water / to water
    pt
    abastecer de água
  • LAW
    to commence an appeal / to bring an appeal / to take an appeal / to lodge an appeal / to appeal from a judgement
    pt
    apelar, interpor recurso, recorrer de sentença
  • chemical compound / industrial structures
    over-end draw / over-end take off
    pt
    desenrolamento pelo interior, desenrolamento interno da bobina
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    air take off ring
    pt
    anel de sangria de ar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    take up the anchor / heave up anchor / hoist anchor / weigh anchor
    pt
    içar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
  • LAW
    take up the duties
    pt
    assuma funções, entrada em funções
  • right of asylum / migration
    take back procedure
    pt
    procedimento de retirada
  • LAW
    to take legal action / to bring an action / to introduce legal proceedings / to institute legal proceedings / to bring legal proceedings / to initiate legal proceedings
    pt
    iniciar um processo, propor uma ação, intentar uma ação, intentar uma ação judicial
  • information policy / communications policy
    NTD / notice and take down
    pt
    notificação e retirada
  • European Union law / competition law
    take or pay contract
    pt
    contrato de aquisição firme
  • fishing grounds / aquaculture / fisheries
    put and take fishery
    pt
    pesqueiro de largada e captura
  • mechanical engineering
    output shaft / power take off shaft
    pt
    veio de saída, veio secundário
  • right of asylum / migration
    take charge procedure
    pt
    procedimento de tomada a cargo
  • mechanical engineering
    PTO status / power take off status
    pt
    estado da tomada de potência
  • ENERGY / FINANCE
    take or pay principle
    pt
    princípio take or pay
  • EUROPEAN UNION
    failure to take action
    pt
    omissão de deliberar
  • European civil service / social protection
    cover will take effect
    pt
    a cobertura produzirá efeitos
  • TRADE / TRANSPORT
    refusal to take delivery / refusal to accept delivery
    pt
    recusa de aceitar
  • air transport
    structural take off mass
    pt
    massa à descolagem
  • land transport / TRANSPORT
    to take a curve at speed
    pt
    negociar uma curva em velocidade
  • mechanical engineering
    engine air take extension
    pt
    extensão da entrada de ar do motor
  • FINANCE
    vendor take back mortgage
    pt
    empréstimo hipotecário assumido pelo vendedor
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    minimum take or pay clause
    pt
    cláusula de quantidade mínima a faturar
  • EUROPEAN UNION / LAW
    capacity to take decisions
    pt
    capacidade decisória
  • Procedural law
    take cognisance of an action
    pt
    conhecer de um pedido
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    take cognizance of an action
    pt
    conhecer de um pedido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – take no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 00:15:40]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • means of communication
    slip / take
    pt
    paquê
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    take
    pt
    pega, pegamento
  • life sciences
    take
    pt
    take
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    take
    pt
    êxito, sucesso, pega
  • industrial structures
    shortening / take up / shrinkage
    pt
    contração à teia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    taking / to take
    pt
    recolha, recolher
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    gas take
    pt
    toma de gás
  • deterioration of the environment / ENVIRONMENT
    land take
    pt
    tomada de solo
  • wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / AGRI-FOODSTUFFS
    Japanese mushroom / Chinese mushroom / Japanese shiitake mushroom / forest mushroom / shii take
    pt
    cogumelo-chinês, cogumelo-japonês, xitaque
  • maritime and inland waterway transport
    take a yaw / yaw / sheer
    pt
    dar guinadas, guinar
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    matsu take / Japanese pine fungus
    pt
    matsutaque, cogumelo-do-pinheiro-japonês
  • European Union law / LAW
    come into effect / take effect
    pt
    produzir efeitos
  • iron, steel and other metal industries
    take up roll
    pt
    rolo esticador
  • Procedural law
    take the oath
    pt
    prestar juramento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    growing up / to take roots
    pt
    enraizar
  • construction and town planning / ENVIRONMENT
    down take pipe / draft tube / soil pipe / soil stack / draught tube
    pt
    tubo de queda
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
    take decisions
    pt
    decidir
  • land transport / TRANSPORT
    to take a point / to run over a point
    pt
    transpor uma agulha, passar uma agulha
  • land transport / TRANSPORT
    to take in water / to water
    pt
    abastecer de água
  • LAW
    to commence an appeal / to bring an appeal / to take an appeal / to lodge an appeal / to appeal from a judgement
    pt
    apelar, interpor recurso, recorrer de sentença
  • chemical compound / industrial structures
    over-end draw / over-end take off
    pt
    desenrolamento pelo interior, desenrolamento interno da bobina
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    air take off ring
    pt
    anel de sangria de ar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    take up the anchor / heave up anchor / hoist anchor / weigh anchor
    pt
    içar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
  • LAW
    take up the duties
    pt
    assuma funções, entrada em funções
  • right of asylum / migration
    take back procedure
    pt
    procedimento de retirada
  • LAW
    to take legal action / to bring an action / to introduce legal proceedings / to institute legal proceedings / to bring legal proceedings / to initiate legal proceedings
    pt
    iniciar um processo, propor uma ação, intentar uma ação, intentar uma ação judicial
  • information policy / communications policy
    NTD / notice and take down
    pt
    notificação e retirada
  • European Union law / competition law
    take or pay contract
    pt
    contrato de aquisição firme
  • fishing grounds / aquaculture / fisheries
    put and take fishery
    pt
    pesqueiro de largada e captura
  • mechanical engineering
    output shaft / power take off shaft
    pt
    veio de saída, veio secundário
  • right of asylum / migration
    take charge procedure
    pt
    procedimento de tomada a cargo
  • mechanical engineering
    PTO status / power take off status
    pt
    estado da tomada de potência
  • ENERGY / FINANCE
    take or pay principle
    pt
    princípio take or pay
  • EUROPEAN UNION
    failure to take action
    pt
    omissão de deliberar
  • European civil service / social protection
    cover will take effect
    pt
    a cobertura produzirá efeitos
  • TRADE / TRANSPORT
    refusal to take delivery / refusal to accept delivery
    pt
    recusa de aceitar
  • air transport
    structural take off mass
    pt
    massa à descolagem
  • land transport / TRANSPORT
    to take a curve at speed
    pt
    negociar uma curva em velocidade
  • mechanical engineering
    engine air take extension
    pt
    extensão da entrada de ar do motor
  • FINANCE
    vendor take back mortgage
    pt
    empréstimo hipotecário assumido pelo vendedor
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    minimum take or pay clause
    pt
    cláusula de quantidade mínima a faturar
  • EUROPEAN UNION / LAW
    capacity to take decisions
    pt
    capacidade decisória
  • Procedural law
    take cognisance of an action
    pt
    conhecer de um pedido
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    take cognizance of an action
    pt
    conhecer de um pedido
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – take no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 00:15:40]. Disponível em