- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tel
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: told
1.
dizer
don't tell me you can't do it
não me diga que não é capaz de fazer isso
it is just as I told you
é precisamente como lhe disse
I told him not to
disse-lhe que não (fizesse isso)
so I have been told
assim me disseram
to tell the truth
dizer a verdade
2.
comunicar, informar
3.
avisar [about, de]
4.
contar
to tell a lie
contar uma mentira
to tell a story
contar uma história
to tell somebody a piece of news
contar novidades a alguém
he told the news to everybody in the village
ele contou a novidade a toda a gente da aldeia
5.
coloquial (segredo) descair-se; contar
6.
mandar, ordenar
7.
fazer-se notar
8.
falar [about, de]
tell me about your sister
fale-me da sua irmã
9.
(futuro) prever
every little tells
todas estas pequenas coisas produzem os seus efeitos
I'll tell you what...
ouve, e se...
I told you so!
eu bem te dizia!
one can tell her by her voice
é possível reconhecê-la pela voz
only time will tell
o tempo o dirá
that tells a tale
isso é muito significativo
Estados Unidos da América coloquial tell it like it is
diz as coisas como elas são, sem rodeios
to tell one's beads
rezar o terço; rezar as contas
to tell tales out of school
acusar; andar com mexericos; delatar; espiar
coloquial tell that to the horsemarines
vá contar essa a outro
to tell somebody properly
dizer duas verdades a alguém; dar uma descompostura a alguém
to tell the time
dizer as horas
to tell the votes
fazer a contagem dos votos
to tell something straight out
não estar com rodeios; dizer sem qualquer cerimónia
they were twenty all told
eram vinte ao todo
who can tell?
sabe-se lá
you never can tell
vá-se lá saber
coloquial, irónico you're telling me!
olha-me só a novidade!
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingCAPTCHA / Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans ApartptCAPTCHA
- mechanical engineering / land transporttell-taleptavisador
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tell – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/tell [visualizado em 2026-06-08 13:43:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingCAPTCHA / Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans ApartptCAPTCHA
- mechanical engineering / land transporttell-taleptavisador
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tell – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/tell [visualizado em 2026-06-08 13:43:43].
