- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈtempə
nome
1.
temperamento, índole, maneira de ser; génio, carácter
incompatibility of temper
incompatibilidade de temperamentos
to have a good temper
ter bom carácter
to have an uncertain temper
ter um temperamento instável
2.
calma, sangue-frio, serenidade
to lose one's temper
perder a calma
they made him lose his temper
fizeram-no perder a calma
to keep one's temper
manter a calma
3.
(metal) têmpera
too hard a temper
têmpera demasiado dura
to lose its temper
perder a têmpera
loss of temper
perda de têmpera
4.
fúria; mau génio
a fit of temper
um acesso de mau génio
to be in a temper
estar furioso
to fly into a temper
irritar-se
verbo transitivo
1.
moderar [with, com]; temperar [with, com]
to temper justice with mercy
temperar a justiça com a caridade
2.
(metal) dar têmpera a
3.
figurado atenuar; suavizar
4.
MÚSICA afinar
it's very trying to the temper
é enervante
out of temper with
irritado com
to get somebody's temper up
irritar alguém
to have a quick temper
irritar-se facilmente
to try somebody's temper
enervar alguém
what a temper he is in!
isto é que ele está irritado!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structurestemperptgrau de têmpera, têmpera, dureza
- iron, steel and other metal industrieshard temperptcru, duro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – temper no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 20:53:15]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structurestemperptgrau de têmpera, têmpera, dureza
- iron, steel and other metal industrieshard temperptcru, duro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – temper no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 20:53:15]. Disponível em
