- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
θɪk
adjetivo
1.
grosso; largo; volumoso
a thick coat
um casaco grosso
thick glasses
óculos grossos
thick plate
chapa grossa
a thick cable
um cabo grosso
2.
denso; espesso; compacto; cerrado; basto; carregado
thick beard
barba espessa
thick fog
nevoeiro cerrado
the crowd grew thicker
a multidão tornou-se mais compacta
the weather is still thick
o tempo ainda está carregado
3.
com a grossura de; com a espessura de
10cm thick
com a grossura de 10 cm
three inches thick
com a espessura de três polegadas
how thick is it?
que espessura tem?
4.
(líquido) grosso; espesso; consistente
thick soup
sopa grossa
thick oil
óleo espesso
that's a bit too thick
isso é um pouco espesso de mais
5.
profundo
6.
coloquial tapado, estúpido, burro, bronco, de espírito obtuso
(as) thick as two short planks
muito tapado
7.
cheio [with, de]; carregado [with, de]; apinhado [with, de]
the table was thick with flies
a mesa estava cheia de moscas
8.
íntimo, familiar, chegado
(as) thick as thieves
muito íntimos; unha com carne
9.
numeroso, abundante, copioso
10.
(sotaque) cerrado, carregado
11.
(voz) rouco, enrouquecido; pouco claro, pouco percetível; pastoso
12.
lodoso, turvo
thick water
água turva
advérbio
1.
espessamente; em camada espessa
to spread the butter thick
espalhar manteiga numa camada espessa, espalhar muita manteiga
the snow lies thick on the ground
há uma grande espessura de neve no solo, a neve estende-se espessamente no solo
2.
cerradamente; densamente; compactamente
3.
abundantemente, copiosamente
nome
1.
a parte mais grossa; a parte mais espessa
2.
a parte mais agitada, a parte mais movimentada; centro, ponto principal
the thick of the fight
o ponto mais vivo do combate
to be in the thick of one's work
estar em pleno trabalho
TIPOGRAFIA thick type
tipo cheio
thick and fast
rapidamente e em grande quantidade
Grã-Bretanha antiquado a bit thick
injusto; insensato
through thick and thin
nos bons e maus momentos; para o que der e vier; para o bem e para o mal
Grã-Bretanha to be thick on the ground
ser muito numeroso; existir em abundância
Grã-Bretanha coloquial to give somebody a thick ear / to get a thick ear
dar a alguém uma palmada na cabeça / apanhar uma palmada na cabeça; dar a alguém um sopapo / apanhar um sopapo
to have a thick head of hair
ter muito cabelo; ter uma cabeleira farta
to have a thick skin
ser insensível; não se deixar influenciar; ter uma carapaça
coloquial to lay it on (a bit) thick
exagerar (um bocado) nos elogios
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationthick stroke / thickptcheio
- means of communicationthick / greasy inkpttinta gorda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
thick – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/thick [visualizado em 2025-06-23 19:38:48].
veja também
acrawl, bear out, brisk, doofus, horseflesh, howl down, muttonhead, neddy, Neddy, nobleness, opt out, poor, side, skilly, spadeful, sweet, tape, thick-lipped, thick-skinned, thick-skulled
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationthick stroke / thickptcheio
- means of communicationthick / greasy inkpttinta gorda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
thick – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/thick [visualizado em 2025-06-23 19:38:48].
