- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
θrəʊ
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: threw
particípio passado: thrown
1.
atirar; lançar; deitar; mandar; arremessar, arrojar, impelir; despejar
to throw oneself
atirar-se, lançar-se
2.
derrubar, lançar ao chão, deitar por terra
to throw an opponent
(luta livre) derrubar um adversário
3.
(cavalo) cuspir (da sela)
4.
(cabeça, mãos, braços, etc.) atirar; estender
5.
coloquial deixar sem reação; desconcertar
6.
(dúvida, suspeita) lançar
7.
(olhar, sorriso, etc.) dirigir; lançar
to throw a glance at
lançar um olhar para
8.
(pergunta, comentário) mandar, soltar
9.
perder de propósito
to throw a race
perder propositadamente uma corrida
10.
(luz, sombra) produzir; lançar; projetar
11.
projetar
to throw a picture on the screen
projetar uma imagem na tela
12.
(dados) jogar; lançar
13.
(fio) torcer, fiar
14.
moldar em roda de oleiro
15.
(madeira, metal) tornear
16.
(alavanca, chave) acionar, mover
17.
(animal) ter cria, parir
nome
1.
lançamento; arremesso
2.
(dados) lançamento; jogada, vez de jogar
throw of dice
lançamento de dados
it is your throw
é a sua vez de jogar
3.
(adorno em mobília) pano; cobertura; colcha
4.
derrube
5.
DESPORTO queda na luta
6.
GEOLOGIA deslocamento vertical
7.
distância a que a luz é projetada; comprimento de um raio de luz
8.
hipótese; oportunidade
9.
throw of the piston
curso do êmbolo Estados Unidos da América throw pillow
pequena almofada decorativa
antiquado throw stick
bumerangue
a stone's throw (from)
a uma pequena distância (de)
coloquial a throw
cada um; por cada
to throw a fit
ter um ataque (de nervos); irritar-se; encolerizar-se; zangar-se
Estados Unidos da América to throw a (monkey) wrench in the works
encravar as coisas; sabotar as coisas
to throw a party
dar uma festa
to throw a punch
dar um murro
Grã-Bretanha to throw a spanner in the works
encravar as coisas; sabotar as coisas
to throw caution to the wind(s)
mandar a prudência às urtigas
to throw cold water on
rejeitar; criticar; desanimar; fazer perder o entusiasmo por
to throw light on something
lançar luz sobre algo; esclarecer algo
to throw money at
gastar rios de dinheiro com (um problema, para o resolver)
coloquial to throw oneself at somebody
atirar-se a alguém
to throw somebody in jail / to throw somebody in prison / to throw somebody into jail / to throw somebody into prison
meter alguém na prisão / meter algúem na cadeia; prender alguém
to throw somebody off balance
deixar alguém desorientado
to throw somebody to the wolves / to throw somebody to the lions / to throw somebody to the dogs
lançar alguém às feras
(objeto) to throw something open
abrir algo violentamente; abrir algo com força
(local, competição, debate, etc.) to throw something open (to the public/...)
abrir algo (ao público / ...)
coloquial to throw the book at somebody
castigar alguém com a pena máxima
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESreach / carry / throwptalcance
- earth sciences / construction and town planningthrow / blowptalcance
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – throw no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 13:34:57]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESreach / carry / throwptalcance
- earth sciences / construction and town planningthrow / blowptalcance
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – throw no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 13:34:57]. Disponível em
