- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
taɪ
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: tied
particípio presente: tying
1.
(corda, fita, fio, etc.) atar; amarrar; prender
to tie somebody's legs together
amarrar as pernas de alguém
2.
apertar; dar nó (a), dar laço (a)
to tie one's shoelaces
apertar os cordões dos sapatos
to tie a knot
dar um nó
to tie something fast
apertar bem alguma coisa
3.
ligar; relacionar; vincular
4.
figurado prender; amarrar; limitar; restringir; sujeitar; entravar
honour ties them
é a honra que os prende
he is tied to his bed
ele está preso à cama, ele não pode deixar o leito (por doença)
5.
(desporto, competição, jogo) empatar; ter o mesmo resultado
the two teams tied
as duas equipas empataram
nome
1.
gravata
2.
laço; ligação; vínculo
ties of blood
laços de sangue
family ties
laços de família, laços familiares
to break one's ties with
quebrar os laços com
3.
atilho; fio; corda; cordão
4.
empate; igualdade de pontos; igualdade de votos
the game ended in a tie
o jogo terminou com um empate
5.
figurado limitação; restrição; prisão; sujeição
6.
Grã-Bretanha DESPORTO jogo, desafio
7.
Estados Unidos da América (caminhos de ferro) dormente, chulipa
8.
(construção) caibro; travessa
9.
MÚSICA ligadura
tie clip
travessão de gravata
Estados Unidos da América tie tack / tie tac
alfinete de gravata
(mãe, mulher) to be tied to somebody's apron strings
andar agarrado às saias de alguém
Estados Unidos da América coloquial to tie one on
embebedar-se
coloquial to tie oneself (up) in knots
meter-se em dificuldades; ficar confuso; meter os pés pelas mãos
to tie somebody's hands
atar as mãos a alguém; manietar alguém; impedir alguém de agir
coloquial to tie somebody (up) in knots
confundir alguém
coloquial (casamento) to tie the knot
dar o nó
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / iron and steel industrysleeper / crosstie / railway sleeper / railway tie / railroad tie / tiepttravessa
- FINANCEexclusive purchase / tieptcompra exclusiva, compra em exclusividade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 01:33:51]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / iron and steel industrysleeper / crosstie / railway sleeper / railway tie / railroad tie / tiepttravessa
- FINANCEexclusive purchase / tieptcompra exclusiva, compra em exclusividade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 01:33:51]. Disponível em
