- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
ˈtaɪtn
verbo transitivo e intransitivo
1.
apertar
2.
esticar; pôr/ficar mais tenso
3.
(controlo, regulamentos) reforçar; tornar mais rigoroso
4.
comprimir(-se); cerrar(-se)
her lips tightened
os lábios cerraram-se-lhe
to tighten a rule
tornar uma regra mais rigorosa
(falta de dinheiro) to tighten one's belt
apertar o cinto
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- humanitiesto strenghten / to tightenptreforçar, reforço
- leisureto tighten the girth / to pull up the girthptajustar a cinta
- mechanical engineeringto tighten the tube ends / hammer the tube ends / caulk the tube endsptmartelar as extremidades dos tubos
- materials technology / land transport / TRANSPORTto tighten alternatively on the left/right sidesptapertar em quincôncio
- mechanical engineeringoil joint / oil tightenerptjunta para óleo
- mechanical engineeringtrack idler / carrier roller / top roller / track supporting roller / belt tensioning idler pulley / jockey pulley / tension roller / belt tightenerptrolete superior, roleto superior
- mechanical engineeringtightening key / counter-pinptcontrachaveta
- mechanical engineeringbelt tightenerpttensor de correia
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTpack cone / locking cone / tightening cone / clamping coneptcone de retenção
- materials technologyclamp ring / tightening ring / lock ring closureptanel de pressão, anel de fecho
- mechanical engineeringreinforcement stub / tightening disc / tightening diskptdisco de aperto, junta de reforço
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringstrap / tightening bandptfita de proteção
- mechanical engineeringtightening boltptparafuso de tensão, pino de tração
- mechanical engineeringchain tightenerpttensor do cabo
- mechanical engineeringchain tightenerpttensor dos cabos
- mechanical engineeringtightening partptpeça de aperto
- mechanical engineeringtightening yokeptforquilha de aperto
- mechanical engineeringclamping bolt / tightening screwptparafuso de fixação
- industrial structurestightening pulleyptpolia de afinação
- mechanical engineeringtightening torqueptforça de aperto, binário de aperto
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtightening torqueptbinário de aperto
- materials technology / technology and technical regulationstightened inspectionptinspeção reforçada
- electronics and electrical engineering / chemical compoundlatch-tightening screwptparafuso de fixação
- land transport / TRANSPORTnarrowing of the track / tightening of the gauge / narrowing of the gauge / tightening of the trackptestreitamento da via, estreitamento da bitola
- materials technologyafter-shrinkage / post shrink-tunnel tightening / after-shrinkage tighteningptretratilização secundária
- sequential tightening equipmentptequipamento para aperto de parafusos em série
- FINANCEtightening of monetary conditionsptendurecimento das condições monetárias
- ECONOMICStightening up of the closure calendarptcalendário mais severo de encerramento
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – tighten no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-01 17:08:49]. Disponível em
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- humanitiesto strenghten / to tightenptreforçar, reforço
- leisureto tighten the girth / to pull up the girthptajustar a cinta
- mechanical engineeringto tighten the tube ends / hammer the tube ends / caulk the tube endsptmartelar as extremidades dos tubos
- materials technology / land transport / TRANSPORTto tighten alternatively on the left/right sidesptapertar em quincôncio
- mechanical engineeringoil joint / oil tightenerptjunta para óleo
- mechanical engineeringtrack idler / carrier roller / top roller / track supporting roller / belt tensioning idler pulley / jockey pulley / tension roller / belt tightenerptrolete superior, roleto superior
- mechanical engineeringtightening key / counter-pinptcontrachaveta
- mechanical engineeringbelt tightenerpttensor de correia
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTpack cone / locking cone / tightening cone / clamping coneptcone de retenção
- materials technologyclamp ring / tightening ring / lock ring closureptanel de pressão, anel de fecho
- mechanical engineeringreinforcement stub / tightening disc / tightening diskptdisco de aperto, junta de reforço
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringstrap / tightening bandptfita de proteção
- mechanical engineeringtightening boltptparafuso de tensão, pino de tração
- mechanical engineeringchain tightenerpttensor do cabo
- mechanical engineeringchain tightenerpttensor dos cabos
- mechanical engineeringtightening partptpeça de aperto
- mechanical engineeringtightening yokeptforquilha de aperto
- mechanical engineeringclamping bolt / tightening screwptparafuso de fixação
- industrial structurestightening pulleyptpolia de afinação
- mechanical engineeringtightening torqueptforça de aperto, binário de aperto
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtightening torqueptbinário de aperto
- materials technology / technology and technical regulationstightened inspectionptinspeção reforçada
- electronics and electrical engineering / chemical compoundlatch-tightening screwptparafuso de fixação
- land transport / TRANSPORTnarrowing of the track / tightening of the gauge / narrowing of the gauge / tightening of the trackptestreitamento da via, estreitamento da bitola
- materials technologyafter-shrinkage / post shrink-tunnel tightening / after-shrinkage tighteningptretratilização secundária
- sequential tightening equipmentptequipamento para aperto de parafusos em série
- FINANCEtightening of monetary conditionsptendurecimento das condições monetárias
- ECONOMICStightening up of the closure calendarptcalendário mais severo de encerramento
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – tighten no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-01 17:08:49]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: