favoritos
ˈtaɪtn

conjugação

verbo transitivo e intransitivo
1.
apertar
2.
esticar; pôr/ficar mais tenso
3.
(controlo, regulamentos) reforçar; tornar mais rigoroso
4.
comprimir(-se); cerrar(-se)
her lips tightened
os lábios cerraram-se-lhe
to tighten a rule
tornar uma regra mais rigorosa
(falta de dinheiro) to tighten one's belt
apertar o cinto
phrasal verbs

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    to strenghten / to tighten
    pt
    reforçar, reforço
  • leisure
    to tighten the girth / to pull up the girth
    pt
    ajustar a cinta
  • mechanical engineering
    to tighten the tube ends / hammer the tube ends / caulk the tube ends
    pt
    martelar as extremidades dos tubos
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    to tighten alternatively on the left/right sides
    pt
    apertar em quincôncio
  • mechanical engineering
    oil joint / oil tightener
    pt
    junta para óleo
  • mechanical engineering
    track idler / carrier roller / top roller / track supporting roller / belt tensioning idler pulley / jockey pulley / tension roller / belt tightener
    pt
    rolete superior, roleto superior
  • mechanical engineering
    tightening key / counter-pin
    pt
    contrachaveta
  • mechanical engineering
    belt tightener
    pt
    tensor de correia
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    pack cone / locking cone / tightening cone / clamping cone
    pt
    cone de retenção
  • materials technology
    clamp ring / tightening ring / lock ring closure
    pt
    anel de pressão, anel de fecho
  • mechanical engineering
    reinforcement stub / tightening disc / tightening disk
    pt
    disco de aperto, junta de reforço
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    strap / tightening band
    pt
    fita de proteção
  • mechanical engineering
    tightening bolt
    pt
    parafuso de tensão, pino de tração
  • mechanical engineering
    chain tightener
    pt
    tensor do cabo
  • mechanical engineering
    chain tightener
    pt
    tensor dos cabos
  • mechanical engineering
    tightening part
    pt
    peça de aperto
  • mechanical engineering
    tightening yoke
    pt
    forquilha de aperto
  • mechanical engineering
    clamping bolt / tightening screw
    pt
    parafuso de fixação
  • industrial structures
    tightening pulley
    pt
    polia de afinação
  • mechanical engineering
    tightening torque
    pt
    força de aperto, binário de aperto
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    tightening torque
    pt
    binário de aperto
  • materials technology / technology and technical regulations
    tightened inspection
    pt
    inspeção reforçada
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    latch-tightening screw
    pt
    parafuso de fixação
  • land transport / TRANSPORT
    narrowing of the track / tightening of the gauge / narrowing of the gauge / tightening of the track
    pt
    estreitamento da via, estreitamento da bitola
  • materials technology
    after-shrinkage / post shrink-tunnel tightening / after-shrinkage tightening
    pt
    retratilização secundária
  • sequential tightening equipment
    pt
    equipamento para aperto de parafusos em série
  • FINANCE
    tightening of monetary conditions
    pt
    endurecimento das condições monetárias
  • ECONOMICS
    tightening up of the closure calendar
    pt
    calendário mais severo de encerramento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – tighten no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-01 17:08:49]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    to strenghten / to tighten
    pt
    reforçar, reforço
  • leisure
    to tighten the girth / to pull up the girth
    pt
    ajustar a cinta
  • mechanical engineering
    to tighten the tube ends / hammer the tube ends / caulk the tube ends
    pt
    martelar as extremidades dos tubos
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    to tighten alternatively on the left/right sides
    pt
    apertar em quincôncio
  • mechanical engineering
    oil joint / oil tightener
    pt
    junta para óleo
  • mechanical engineering
    track idler / carrier roller / top roller / track supporting roller / belt tensioning idler pulley / jockey pulley / tension roller / belt tightener
    pt
    rolete superior, roleto superior
  • mechanical engineering
    tightening key / counter-pin
    pt
    contrachaveta
  • mechanical engineering
    belt tightener
    pt
    tensor de correia
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    pack cone / locking cone / tightening cone / clamping cone
    pt
    cone de retenção
  • materials technology
    clamp ring / tightening ring / lock ring closure
    pt
    anel de pressão, anel de fecho
  • mechanical engineering
    reinforcement stub / tightening disc / tightening disk
    pt
    disco de aperto, junta de reforço
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    strap / tightening band
    pt
    fita de proteção
  • mechanical engineering
    tightening bolt
    pt
    parafuso de tensão, pino de tração
  • mechanical engineering
    chain tightener
    pt
    tensor do cabo
  • mechanical engineering
    chain tightener
    pt
    tensor dos cabos
  • mechanical engineering
    tightening part
    pt
    peça de aperto
  • mechanical engineering
    tightening yoke
    pt
    forquilha de aperto
  • mechanical engineering
    clamping bolt / tightening screw
    pt
    parafuso de fixação
  • industrial structures
    tightening pulley
    pt
    polia de afinação
  • mechanical engineering
    tightening torque
    pt
    força de aperto, binário de aperto
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    tightening torque
    pt
    binário de aperto
  • materials technology / technology and technical regulations
    tightened inspection
    pt
    inspeção reforçada
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    latch-tightening screw
    pt
    parafuso de fixação
  • land transport / TRANSPORT
    narrowing of the track / tightening of the gauge / narrowing of the gauge / tightening of the track
    pt
    estreitamento da via, estreitamento da bitola
  • materials technology
    after-shrinkage / post shrink-tunnel tightening / after-shrinkage tightening
    pt
    retratilização secundária
  • sequential tightening equipment
    pt
    equipamento para aperto de parafusos em série
  • FINANCE
    tightening of monetary conditions
    pt
    endurecimento das condições monetárias
  • ECONOMICS
    tightening up of the closure calendar
    pt
    calendário mais severo de encerramento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – tighten no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-01 17:08:49]. Disponível em