- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tɪp
nome
1.
ponta
the tip of the nose
a ponta do nariz
to walk on the tips of one's toes
caminhar na ponta dos pés
2.
extremidade
from tip to tip
de uma extremidade a outra
3.
ponteira
4.
ponto mais alto; cume, topo, cimo, crista
5.
(dinheiro) gorjeta; gratificação
I left a 10% tip
deixei uma gorjeta de 10%
to give somebody a tip
dar uma gorjeta a alguém
6.
(conselho) dica; indicação útil; sugestão
to give somebody a tip
dar uma indicação útil a alguém
you had better take my tip
era melhor fazer o que lhe digo
7.
(corrida de cavalos, bolsa, polícia.) informação, dica, indicação; palpite
hot tip
bom palpite
a tip to buy shares
uma informação para a compra de ações
8.
Grã-Bretanha lixeira, depósito de lixo
rubbish tip
depósito de lixo
9.
figurado, coloquial (sujidade, desarrumação) lixeira, pocilga
10.
pancadinha, pancada leve
11.
inclinação
to give something a tip
inclinar alguma coisa, dar certa inclinação a alguma coisa
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: tipping
particípio passado: tipped
1.
voltar(-se), virar(-se); tombar; deixar cair
2.
deitar; verter, derramar; despejar
to tip the water out of a bucket
despejar a água de um balde
3.
inclinar; dar inclinação a
he tipped his hat over his eyes
ele inclinou o chapéu para os olhos
4.
(dinheiro) dar uma gorjeta a, gratificar; dar gorjeta; dar (algo) como/de gorjeta
she tipped the driver five euros
ela deu ao motorista cinco euros de gorjeta
5.
dar uma informação secreta a; informar
6.
Grã-Bretanha (êxito) indicar (como vencedor, bem sucedido, etc.); sugerir
they tipped him as the favourite
indicaram-no como favorito
to tip the winner
indicar o nome do vencedor (antes de efetuada a prova)
7.
colocar ponteira em, colocar ponta em; guarnecer com ponteira
to tip stick with iron
colocar uma ponteira de ferro numa bengala
8.
tocar levemente em; tocar com as pontas dos dedos em
9.
Grã-Bretanha (lixo) despejar
10.
(cumprimento) levar os dedos a (chapéu)
11.
(cabelo) pintar as pontas
from tip to toe
da cabeça aos pés
on the tip of somebody's tongue
na ponta da língua
the tip of the iceberg
a ponta do icebergue
Estados Unidos da América to tip one's hand
revelar as suas verdadeiras intenções; abrir o jogo
Estados Unidos da América to tip one's hat to
tirar o chapéu a; mostrar admiração por
Grã-Bretanha coloquial to tip somebody the wink
fazer sinal a alguém; passar uma informação secreta a alguém
to tip the scales
fazer desequilibrar a balança; atuar como fator decisivo
to tip the scales at
pesar sobre
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- politics and public safetyETIM / Islamic Party of Turkestan / TIP / Eastern Turkistan Islamic Movement / Eastern Turkistan Islamic PartyptETIM, Movimento Islâmico do Turquestão Oriental
- electronics and electrical engineeringT wire / tip conductor / tip lead / T lead / tip wire / T / tipptextremidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tip – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tip [visualizado em 2025-06-13 17:22:02].
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- politics and public safetyETIM / Islamic Party of Turkestan / TIP / Eastern Turkistan Islamic Movement / Eastern Turkistan Islamic PartyptETIM, Movimento Islâmico do Turquestão Oriental
- electronics and electrical engineeringT wire / tip conductor / tip lead / T lead / tip wire / T / tipptextremidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tip – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tip [visualizado em 2025-06-13 17:22:02].
