- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer TO?
tə, tʊ, tuː
favoritos
preposição
1.
(direção) a; para; até; em; em direção a
to turn to the left
virar à esquerda
to go to Oxford
ir a Oxford, ir para Oxford
the road to Lisbon
a estrada para Lisboa
to go to the cinema
ir ao cinema
to fall to the ground
cair ao chão
from door to door
de porta em porta
the way to perfection
o caminho para a perfeição
to bed with you!
para a cama!
2.
(destinatário) a; para; com
to send something to somebody / to give something to somebody / to show something to somebody
enviar algo a alguém / dar algo a alguém / mostrar algo a alguém
the book belongs to me
o livro pertence-me
he brought a gift to his wife
ele trouxe um presente para a mulher
to speak to somebody
falar com alguém
3.
(posição) a
to the left of
à esquerda de
to the south of
a sul de
parallel to
paralelo a
4.
(forma o infinitivo) [geralm. não se traduz] para; de; a
to speak
falar
she wants to go
ela quer ir
you can do it, if you want to
podes fazê-lo, se quiseres
I told him to come
eu disse-lhe para vir
that is easy to understand
é fácil de compreender
there is nothing to see
não há nada para ver
5.
(finalidade, intenção) para; com o fim de
she said that to test you
ela disse isso para te experimentar
6.
(contiguidade, contacto, proximidade) em; a; rente a; junto a
hand to hand
de mãos dadas
to attach something to something
anexar algo a algo
he put the sword to the man's throat
encostou a espada à garganta do homem
next door to us
na casa a seguir à nossa
7.
a; para; virado para, voltado para
face to face
cara a cara, frente a frente
she sat with her back to me
ela estava sentada de costas para mim
his house looks to the south
a casa dele está virada ao sul
8.
(relação) com; de; a
married to a Portuguese woman
casado com uma mulher portuguesa
brother to the Duke of York
irmão do duque de lorque
he is nothing to me
ele não me é nada
9.
(limite) a, até
from beginning to end
do princípio ao fim
to count from one to twenty
contar de um até vinte
to the end
até ao fim
from top to toe
dos pés à cabeça
to the clouds
até às nuvens
to the last penny
até ao último centavo, até ao último tostão
wet to the skin
molhado até aos ossos, todo molhado
ten to twenty people
dez a vinte pessoas, entre dez e vinte pessoas
10.
(limite temporal) até
to this day
até este dia
to a great age
até à velhice
11.
(tempo que falta) para
a quarter to five
um quarto para as cinco, cinco menos um quarto
a month to his birthday
um mês para os seus anos
12.
de; pertencente a
where is the key to this door?
onde está a chave desta porta?
13.
(comparação) a; comparado com, tendo em conta
four to one
DESPORTO quatro a um
it's nothing to what you could do
não é nada comparado com o que podes fazer
superior to
superior a
14.
(opinião) para, quanto a
to me that's just crazy
para mim isso não passa de uma loucura
15.
(reação) para, com
to my despair
para meu desespero, com grande desespero meu
to my surprise I noticed that
com grande surpresa minha, verifiquei que
16.
(igualdade, correspondência) em, em cada
there are 2.54 centimetres to the inch
há 2,54 centímetros numa polegada
17.
(simultaneidade) a; ao som de; com
she woke up to the chirping of birds
ela acordou com o chilreio dos pássaros
18.
(resultado) a; até
to burn to ashes
reduzir a cinzas
generous to a fault
generoso até ao excesso
19.
(futuro) [com o verbo "to be"] ir, dever
what are we to do?
que vamos agora fazer?
the Prime Minister is to meet the President
o Primeiro-Ministro irá reunir-se com o Presidente, o Primeiro-Ministro deverá reunir-se com o Presidente
if civilization is to be saved
se quisermos salvar a civilização
20.
(atitude) para
to be honest
para ser sincero
21.
(variedade) até
we talked about everything, from sports to painting
falámos de tudo, desde desporto até pintura
22.
quanto a, a respeito de; com, para com; para
that is all there is to it
é tudo quanto há a respeito disso
kind to somebody
amável para com alguém
he has been a father to her
ele tem sido um pai para ela
23.
(celebração) a, em honra a, em memória de
a toast to the good old days
um brinde aos velhos tempos
24.
(empregado, funcionário) de; ao serviço de
25.
(direito, pretensão) a; de
the claimants to the crown
os pretendentes à coroa
the heir to the throne
o herdeiro do trono
born to a fortune
herdeiro duma fortuna
26.
de acordo com, segundo
to my knowledge
segundo sei, que eu saiba
to the best of my remembrance
tanto quanto me posso lembrar
to all appearances
ao que tudo indica
advérbio
1.
fechado, encostado; até ficar fechado, até ficar encostado
push the door to
encoste a porta
the door is to
a porta está encostada
2.
a si, à consciência
to come to
recobrar os sentidos
3.
NÁUTICA em direção ao vento
a ship moored to
um navio ancorado em direção ao vento
4.
na posição devida, na posição normal; para a posição devida, para a posição normal
5.
para diante, para a frente
6.
com atenção; em estado de alerta
7.
ao trabalho
to turn to with a will
entregar-se ao trabalho com vontade
to and fro
dum lado para o outro; para trás e para a frente; para cima e para baixo
to oneself
só para si
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriestrawling vessel / trawler / TOptTO, arrastão, navio de arrasto
- GEOGRAPHY / OceaniaTonga / Kingdom of TongaptTonga, Reino de Tonga
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
to – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/to [visualizado em 2026-07-06 00:47:51].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriestrawling vessel / trawler / TOptTO, arrastão, navio de arrasto
- GEOGRAPHY / OceaniaTonga / Kingdom of TongaptTonga, Reino de Tonga
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
to – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/to [visualizado em 2026-07-06 00:47:51].
